Classical Arabic

Classical Arabic (Arabic: ٱلْعَرَبِيَّةُ ٱلْفُصْحَىٰ, romanized: al-ʿarabīyah al-fuṣḥā) or Quranic Arabic is the standardized literary form of Arabic used from the 7th century and throughout the Middle Ages, most notably in Umayyad and Abbasid literary texts such as poetry, elevated prose and oratory, and is also the liturgical language of Islam. Classical Arabic is, furthermore, the register of the Arabic language on which Modern Standard Arabic is based.

Classical Arabic
ٱلْعَرَبِيَّةُ ٱلْفُصْحَىٰ al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā
Verses from the Quran vocalized in a reading tradition considered normative Classical Arabic, written in the cursive Arabic.
Pronunciation	/al ʕaraˈbijja lˈfusˤħaː/
Native to	Arabian Peninsula
Region	Arab world
Ethnicity	Arabs
Era	7th to 9th century AD Continued as a liturgical language of Islam Spoken with a modernized pronunciation
Language family	Afro-Asiatic Semitic West Semitic Central Semitic Arabic Classical Arabic
Early form	Old Arabic
Writing system	Arabic alphabet
Language codes
ISO 639-3	–
Glottolog	None
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

The first^{[citation needed]} comprehensive written grammar of Classical Arabic was al-Kitāb by the Persian Muslim grammarian Sibawayh, it was an exegesis of Arabic grammar largely based on the existing poetic texts and the works of previous grammarians, in addition to the Qurʾān and Bedouin informants whom he considered to be reliable speakers of Arabic.^[1] The primary focus of this work was to facilitate tafsir of the Qur'an and prophetic reports.

Modern Standard Arabic is its direct descendant used today throughout the Arab world in writing and in formal speaking, for example prepared speeches, some radio and TV broadcasts and non-entertainment content.^[2] Whilst the lexis and stylistics of Modern Standard Arabic are different from Classical Arabic, the morphology and syntax have remained basically unchanged (though Modern Standard Arabic uses a subset of the syntactic structures available in Classical Arabic).^[3] In the Arab world little distinction is made between Classical Arabic and Modern Standard Arabic and both are normally called al-fuṣḥā (Arabic: الفصحى) in Arabic, meaning 'the most eloquent'.

History

 

Distribution of Arabic dialects before the Rashidun Islamic conquests.^[4]

The earliest forms of Arabic are known as Old Arabic and survive in inscriptions in Ancient North Arabian scripts as well as fragments of pre-Islamic poetry preserved in the classical literature. By the late 6th century AD, it is hypothesized that a relatively uniform intertribal "poetic koiné", a synthetic language distinct from the spoken vernaculars, had developed with conservative, as well as innovative, features, including the case endings known as ʾiʿrab.^[5] It is uncertain to what degree the spoken vernaculars corresponded to the literary style, however, as many surviving inscriptions in the region seem to indicate simplification or absence of the inflectional morphology of Classical Arabic. It is often said that the Bedouin dialects of Najd were probably the most conservative (or at least resembled the elevated intertribal idiom morphologically and lexically more than the other contemporary vernaculars), a view possibly supported by the romanticization of the "purity" of the language of the desert-dwellers (as opposed to the "corrupted" dialects of the city-dwellers) expressed in many medieval Arabic works, especially those on grammar, though some argue that all the spoken vernaculars probably deviated greatly from the supraregional literary norm to different degrees, while others, such as Joshua Blau, believe that "the differences between the classical and spoken language were not too far-reaching".^[6]

The Arabic script is generally believed to have evolved from local cursive varieties of the Aramaic script, which have been adopted to write Arabic, though some, such as Jean Starcky, have postulated that it instead derives directly from the Syriac script since, unlike Aramaic, the scripts of Arabic and Syriac are both cursive. Indigenous speculations concerning the history of the script sometimes ascribe the origins of the script, and oftentimes the language itself also, to one of the ancient major figures in Islam, such as Adam or Ishmael, though others mention that it was introduced to Arabia from afar.^[5] In the 7th century AD, the distinctive features of Old Hijazi, such as loss of final short vowels, loss of hamza, lenition of final /-at/ to /-ah/, and lack of nunation, influenced the consonantal text (or rasm) of the Qur'an (and many of its readings also) and the later normalized orthography of Classical Arabic as a standard literary register in the 8th century.^[7]

By the 2nd century AH (9th century AD/CE), the language had been standardized by Arabic grammarians and knowledge of Classical Arabic became an essential prerequisite for rising into the higher classes throughout the Islamic world, as it was the lingua franca across the Middle East, North Africa, and the Horn of Africa, and thus, the region eventually developed into a widespread state of diglossia. Consequently, the classical language, as well as the Arabic script, became the subject of much mythicization and was eventually associated with religious, ethnic, and racial conflicts, such as the rise of many groups traditionally categorized under the broad label of al-Shu'ibiyya (roughly meaning "those of the nations", as opposed to Arab tribes), who, despite the remarkable differences in their views, generally rejected the stressed and often dogmatized belief that the Arabs, as well as their language, were far superior to all other races and ethnicities,^{[note 1]} and so the term later came to be applied pejoratively to such groups by their rivals.^{[note 2]} Moreover, many Arabic grammarians strove to attribute as many words as possible to a "pure Arabic origin", especially those in the Qur'an. Thus, exegetes, theologians, and grammarians who entertained the idea of the presence of "impurities" (for example, naturalized loanwords) in the Qur'an were severely criticized and their proposed etymologies denounced in most cases.^{[note 3]} Nonetheless, the belief in the racial and ethnic supremacy of the Arabs and the belief in the linguistic supremacy of Arabic did not seem to be necessary entailments of each other.^{[note 4]}

Poems and sayings attributed to Arabic-speaking personages who lived before the standardization of the Classical idiom, which are preserved mainly in far later manuscripts, contain traces of elements in morphology and syntax that began to be regarded as chiefly poetic or characteristically regional or dialectal. Despite this, these, along with the Qur'an, were perceived as the principal foundation upon which grammatical inquiry, theorizing, and reasoning were to be based. They also formed the literary ideal to be followed, quoted, and imitated in solemn texts and speeches. Lexically, Classical Arabic may retain one or more of the dialectal forms of a given word as variants of the standardized forms, albeit often with much less currency and use.^[5]

Various Arabic dialects freely borrowed words from Classical Arabic, a situation similar to the Romance languages, wherein scores of words were borrowed directly from Classical Latin. Arabic-speakers usually spoke Classical Arabic as a second language (if they spoke the colloquial dialects as their first language) or as a third language (if they spoke another language as their first language and a regional variety of colloquial Arabic as their second language). Nonetheless, the pronunciation of Classical Arabic was likely influenced by the vernaculars to different degrees (much like Modern Standard Arabic). The differences in pronunciation and vocabulary in the regional Arabic varieties were in turn variously influenced by the native languages spoken in the conquered regions, such as Coptic in Egypt; Berber and Punic in the Maghreb; Himyaritic, Modern South Arabian, and Old South Arabian in Yemen; and Aramaic in the Levant.^[8]

Phonology

Consonants

See also: Arabic phonology

Like Modern Standard Arabic, Classical Arabic had 28 consonant phonemes:

Classical Arabic consonant phonemes^[9]

		Labial	Dental	Denti-alveolar		Palatal	Velar	Uvular	Pharyngeal	Glottal
				plain	emphatic
Nasal		m م		n ن
Plosive	voiceless			t ت	tˁ^1 ط		k ك	q^2 ق		ʔ ء
	voiced	b ب		d د		ɟ ^3 ج
Fricative	voiceless	f ف	θ ث	s س	sˁ ص	ɕ ^4 ش		χ خ	ħ ح	h ه
	voiced		ð ذ	z ز	ðˁ ظ			ʁ غ	ʕ ع
Lateral fricative					ɮˁ^5 ض
Approximant		w و		l ل	lˁ^6 ل	j ي
Tap					rˁ^7 ر

Notes:

^1 Sibawayh described the consonant ⟨ط⟩ as voiced (/dˁ/), but some modern linguists cast doubt upon this testimony.^[10] It is likely that the word used to describe it didn't mean voiced but rather unaspirated.

^2 Ibn Khaldun described the pronunciation of ⟨ق⟩ as a voiced velar /ɡ/ and that it might have been the old Arabic pronunciation of the letter, he even describes that the prophet Muhammad may have used the /ɡ/ pronunciation.^[11]

^3 As it derives from Proto-Semitic *g, /ɟ/ may have been a palatalized velar: /ɡʲ/.

^4 Šīn is traditionally pronounced as /ɕ/ in Quranic recitation.

^5 This is retrospectively reconstructed based on ancient texts describing the proper pronunciation and discouraging the use of any other pronunciation.^[12]

^6 /lˁ/ is a marginal phoneme that only appears in /(ʔa)lˁlˁɑːh/, the name of God, Allah,^[13] except after /i/ or /iː/ when it becomes unemphatic /l/: bismi l-lāhi /bismillaːhi/ ('in the name of God').

^7 /rˁ/ is emphatic except before /i/ or /iː/ when it becomes unemphatic [r].

Vowels

Monophthong phonemes

	Short		Long
	Front	Back	Front	Back
Close	i	u	iː	uː
Mid			(eː)^[14]
Open	a		aː

Notes:

• [ɑ(ː)] is the allophone of /a/ and /aː/ after uvular and emphatic consonants
• [eː] arose from two separate sources, often conflated:
  • The contraction of the triphthong *ayV. Some Arabs said banē (< *banaya) for banā ("he built") and zēda (< *zayida) for zāda ("it increased"). This /eː/ merged with /aː/ in later Classical Arabic and most modern Arabic dialects.^[14]
  • A completely different phenomenon called imāla led to the raising of /a/ and /aː/ adjacent to a sequence i(ː)C or Ci(ː), where C was a non-emphatic, non-uvular consonant, e.g. al-kēfirīna < al-kāfirīna ("the infidels"). Imala could also occur in the absence of an i-vowel in an adjacent syllable. It was considered acceptable Classical Arabic by Sibawayh, and still occurs in numerous modern Arabic dialects, particularly the urban dialects of the Fertile Crescent and the Mediterranean.
• [eː] may have been the original pronunciation of a final ی which is otherwise pronounced as [aː]. In the Kisā'i and Hamzah recitations of the Qur'an, this pronunciation is used, whereas in the Hafs pronunciation aː is used instead. An example of this can be seen in the names Mūsā (Moses), 'īsā (Jesus), and Yahyā (John), which would be pronounced as Musē, 'īsē and Yahyē in the former two manners of recitation.

Grammar

Nouns

Main article: Arabic nouns and adjectives

Case

The A1 inscription^{[further explanation needed]} dated to the 3rd or 4th century AD in the Greek alphabet in a dialect showing affinities to that of the Safaitic inscriptions shows that short final high vowels had been lost in at least some dialects of Old Arabic at that time, obliterating the distinction between nominative and genitive case in the singular, leaving the accusative the only marked case:^[15]

ΑΥΣΟΣ

Ausos

أوس

ʾAws

(ΒΙΝ)

(bin)

(بن)

(bin)

ΟΥΔΟΥ

oudou

عوذ

ʿūḏ

(?)

(?)

(?)

(?)

(ΒΙΝ)

(bin)

(بن)

(bin)

ΒΑΝΑΟΥ

Banaou

بناء

Bannāʾ

(ΒΙΝ)

(bin)

(بن)

(bin)

ΧΑΖΙΜΜΟΥ

Khazimmou

كازم

Kāzim

ΑΛΙΔΑΜΙ

alidami

الإداميْ

ʾal-ʾidāmiyy

ΑΘΑΟΑ

athaoa

أتو

ʾatawa

ΜΙ

mi

من

min

ΣΕΙΑΖ

seiaz

شحاصْ؛

śiḥāṣ;

ΑΘΑΟΕΥ̣Α

athaoeụa

أتو

ʾatawa

ΒΑΝΑΑ

Banaa

بناءَ

Bannāʾa

ΑΔΑΥΡΑΑ

adauraa

الدَّورَ

ʾad-dawra

ΟΥΑΕΙΡΑΥ

ouaeirau

ويرعو

wa-yirʿaw

ΒΑΚΛΑ

bakla

بقلَ

baqla

ΒΙΧΑΝΟΥ[Ν]

bikhanou[n]

بكانون

bi-kānūn

ΑΥΣΟΣ (ΒΙΝ) ΟΥΔΟΥ (?) (ΒΙΝ) ΒΑΝΑΟΥ (ΒΙΝ) ΧΑΖΙΜΜΟΥ ΑΛΙΔΑΜΙ ΑΘΑΟΑ ΜΙ ΣΕΙΑΖ ΑΘΑΟΕΥ̣Α ΒΑΝΑΑ ΑΔΑΥΡΑΑ ΟΥΑΕΙΡΑΥ ΒΑΚΛΑ ΒΙΧΑΝΟΥ[Ν]

Ausos (bin) oudou (?) (bin) Banaou (bin) Khazimmou alidami athaoa mi seiaz athaoeụa Banaa adauraa ouaeirau bakla bikhanou[n]

أوس (بن) عوذ (?) (بن) بناء (بن) كازم الإداميْ أتو من شحاصْ؛ أتو بناءَ الدَّورَ ويرعو بقلَ بكانون

ʾAws (bin) ʿūḏ (?) (bin) Bannāʾ (bin) Kāzim ʾal-ʾidāmiyy ʾatawa min śiḥāṣ; ʾatawa Bannāʾa ʾad-dawra wa-yirʿaw baqla bi-kānūn

"ʾAws son of ʿūḏ (?) son of Bannāʾ son of Kāzim the ʾidāmite came because of scarcity; he came to Bannāʾ in this region and they pastured on fresh herbage during Kānūn".

Safaitic (ca. 3rd - 4th century AD)

	Triptote	Diptote	Dual	Masculine plural	Feminine plural
Nominative	∅..الـ (ʾal-)...-∅	-∅	الـ)..ـَان) (ʾal-)...-ān	الـ)..ـُون) (ʾal-)...-ūn	الـ)..ـَات) (ʾal-)...-āt
Accusative	الـ..ـَا (ʾal-)...-a		الـ)..ـَيْن) (ʾal-)...-ayn	الـ)..ـِين) (ʾal-)...-īn
Genitive	∅..(الـ) (ʾal-)...-∅

Classical Arabic however, shows a far more archaic system, essentially identical with that of Proto-Arabic:

Classical Arabic (ca. 7th century AD)

	Triptote		Diptote	Dual	Masculine plural	Feminine plural
Nominative	ـٌ -un	الـ..ـُ ʾal-...-u	ـُ -u	الـ)..ـَانِ) (ʾal-)...-āni	الـ)..ـُونَ) (ʾal-)...-ūna	ـَاتٌ -ātun	الـ..ـَاتُ ʾal-...-ātu
Accusative	ـًا، ـً -an	الـ..ـَ ʾal-...-a	ـَ -a	الـ)..ـَيْنِ) (ʾal-)...-ayni	الـ)..ـِينَ) (ʾal-)...-īna	ـَاتٍ -ātin	الـ..ـَاتِ ʾal-...-āti
Genitive	ـٍ -in	الـ..ـِ ʾal-...-i

State

The definite article spread areally among the Central Semitic languages and it would seem that Proto-Arabic lacked any overt marking of definiteness. Besides dialects with no definite article, the Safaitic inscriptions exhibit about four different article forms, ordered by frequency: h-, ʾ-, ʾl-, and hn-. The Old Arabic of the Nabataean inscriptions exhibits almost exclusively the form ʾl-. Unlike the Classical Arabic article, the Old Arabic ʾl almost never exhibits the assimilation of the coda to the coronals; the same situation is attested in the Graeco-Arabica, but in A1 the coda assimilates to the following d, αδαυρα *ʾad-dawra الدورة 'the region'.

In Classical Arabic, the definite article takes the form al-, with the coda of the article exhibiting assimilation to the following dental and denti-alveolar consonants. Note the inclusion of palatal /ɕ/, which alone among the palatal consonants exhibits assimilation, indicating that assimilation ceased to be productive before that consonant shifted from Old Arabic /ɬ/:

Sun consonants in Classical Arabic

Dental		Denti-alveolar		Palatal
plain	emphatic	plain	emphatic
		n n – ن
		t t – ت	tˤ ṭ – ط
		d d – د
θ ṯ – ث		s s – س	sˤ ṣ – ص
ð ḏ – ذ	ðˤ ẓ – ظ	z z – ز
		ɕ (< *ɬ) š – ش	ɮˤ ḍ – ض
		l l – ل
		r r – ر

Verbs

Main article: Arabic verbs

Barth-Ginsberg alternation

Proto-Central Semitic, Proto-Arabic, various forms of Old Arabic, and some modern Najdi dialects to this day have alternation in the performative vowel of the prefix conjugation, depending on the stem vowel of the verb. Early forms of Classical Arabic allowed this alternation, but later forms of Classical Arabic levelled the /a/ allomorph:

	Pre-Classical (taltalah)		Classical
1 sg.	ʾi-rkabu	ʾa-qtulu	ʾa-...-u
2 m.sg.	ti-rkabu	ta-qtulu	ta-...-u
3 m.sg.	ya-rkabu (< *yi-)	ya-qtulu	ya-...-u
1 pl.	ni-rkabu	na-qtulu	na-...-u

See also

•  Islam portal

• Arabic language
• Modern Standard Arabic
• Varieties of Arabic
• Ancient North Arabian
• Quranic Arabic Corpus
• Arabic–English Lexicon

Notes

1. Such views were not held only by Arabs. Many Islamized Persians appear to have internalized similar beliefs, and they are expressed in the works of such renowned Persian scholars as al-Farisi and his pupil Ibn Jinni.
2. The term is used disparagingly in the introduction to Al-Mufaṣṣal, a treatise on Arabic grammar by the Persian theologian and exegete al-Zamakhshari, wherein he begins by attacking "al-Shu'ubiyya" and thanking Allah for making him "a faithful ally of the Arabs". However, the term was also used positively as it derives from the Qur'an.
3. Versteegh (1997) believes that early Medieval Arabic etymologists and philologists, be they exegetes, grammarians, or both, were noticeably far more eager to ascribe words to historically non-Arabic origins, and so he concludes that the spread of the association of "linguistic supremacy" with "etymological purity" was a later development, though he mentions al-Suyuti as a notable exception to this puristic attitude, which eventually became prevalent.
4. Abu 'Ubayda, a Persian philologist, exegete, and historian who was later accused of "hating Arabs", asserted that "the Qur'an was revealed in a clear Arabic tongue, and so whosoever claims that [the word] "taha" is Nabatean has committed a great error".

1. Al-Jallad, Ahmad (2011-05-30). "Polygenesis in the Arabic Dialects". Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics.
2. Bin-Muqbil 2006, p. 14.
3. Bin-Muqbil 2006, p. 15.
4. Einführung, Eine (2005). Arabische Dialektgeographie. Brill. p. 27. ISBN 978-90-47-40649-5. Retrieved 7 April 2021.
5. Versteegh, Kees; Versteegh, C. H. M. (1997). The Arabic Language. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11152-2.
6. Blau, Joshua (1970). On Pseudo-corrections in Some Semitic Languages. Israel Academy of Sciences and Humanities.
7. Putten, Marijn van; Stokes, Phillip (January 2018). "Case in the Qurˀānic Consonantal Text. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 108 (2018), pp. 143-179". Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes.
8. Hickey, Raymond (2013-04-24). The Handbook of Language Contact. John Wiley & Sons. ISBN 978-1-118-44869-4.
9. Watson 2002, p. 13.
10. Danecki, Janusz (2008). "Majhūra/Mahmūsa". Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Vol. III. Brill. p. 124.
11. Heinrichs, Wolfhart. "Ibn Khaldūn as a Historical Linguist with an Excursus on the Question of Ancient gāf". Harvard University.
12. Kinberg, Naphtali (2001). "Treatise on the Pronunciation of the Dad". In Kinberg, Leah; Versteegh, Kees (eds.). Studies in the Linguistic Structure of Classical Arabic. Leiden; Boston; Koln: Brill. pp. 197-267. ISBN 9004117652.
13. Watson 2002, p. 16.
14. Studies, Sibawayhi. "solomon i.sara_sibawayh on imalah-text translation". {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
15. Al-Manaser, Ali; Al-Jallad, Ahmad (19 May 2015). "Al-Jallad. 2015. New Epigraphica from Jordan I: a pre-Islamic Arabic inscription in Greek letters and a Greek inscription from north-eastern Jordan, w. A. al-Manaser". Arabian Epigraphic Notes 1. Retrieved 2015-12-09.

References

• Bin-Muqbil, Musaed (2006). "Phonetic and Phonological Aspects of Arabic Emphatics and Gutturals". University of Wisconsin–Madison. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
• Holes, Clive (2004) Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties Georgetown University Press. ISBN 1-58901-022-1
• Versteegh, Kees (2001) The Arabic Language Edinburgh University Press ISBN 0-7486-1436-2 (Ch.5 available in link below)
• Watson, Janet (2002). "The Phonology and Morphology of Arabic". New York: Oxford University Press. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
• Bin Radhan, Neil. "Die Wissenschaft des Tadschwīd". {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)

External links

 

Look up Classical Arabic in Wiktionary, the free dictionary.

 

Look up Modern Standard Arabic in Wiktionary, the free dictionary.

 

Look up Fus-ha in Wiktionary, the free dictionary.

• Classical Arabic Grammar Documentation – Visualization of Classical Quranic Grammar (iʻrāb)
• [1] – Lectures on Quranic Arabic by Dr. Khalid Zaheer (CA)
• Institute of the Language of the Quran - Free Video lectures on basic and advanced Classical Arabic grammar
• - A hub for learners of Classical Arabic.