Munji language
The Munji language (Persian: مونجی), also known as Munjani (مونجانی, Munjani: منجاني ألڤزأن), Munjhan (مونجهان), and the Munjiwar language,[4] is a Pamir language spoken in the Munjan valley in the Kuran wa Munjan district of the Badakhshan province in northeast Afghanistan. It is similar to the Yidgha language, which is spoken in the Upper Lotkoh Valley of Chitral, west of Garam Chashma in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan.[5]
| Munji | |
|---|---|
| منجاني ألڤزأن Munjoni ālavzān | |
| Native to | Badakhshan Province, Afghanistan |
| Ethnicity | Munji |
Native speakers | 5,300 (2008)[1] |
| Perso-Arabic script[2][circular reference] | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | mnj |
| Glottolog | munj1244 |
| ELP | Munji |
| Linguasphere | 58-ABD-ba |
Munji is classified as Severely endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger (2010)[3] | |
Historically, Munji displays the closest possible linguistic affinity with the now-extinct Bactrian language.[6]
The Garam Chashma area became important during the Soviet–Afghan War. During the invasion, the Soviets were unable to stop the flow of arms and men back and forth across the Dorah Pass that separates Chitral, in Pakistan, from Badakshan in Afghanistan. The two dialects spoken in the area of Mamalgha Valley and the area of Munjan Valley differed, being the northern and southern dialects. The language has moved to parts of Chitral, after the War in Afghanistan forced the Munji-speaking people to flee to safer areas.[7]
Despite Dari being the predominant language of the region, attitudes towards Munji are highly positive, and among speakers, few predict a decline in use.[8]
Phonology edit
| Labial | Dental/ | Post-alv. | Retroflex | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ||||||
| Stop | voiceless | p | t | ʈ | c | k | q | ||
| voiced | b | d | ɖ | ɟ | ɡ | ||||
| Affricate | voiceless | t͡s | t͡ʃ | t͡ʂ | |||||
| voiced | d͡z | d͡ʒ | d͡ʐ | ||||||
| Fricative | voiceless | f | s | ʃ | ʂ | ç | x | χ | h |
| voiced | v | z | ʒ | ʐ | ʝ | ||||
| Approximant | l | j | w | ||||||
| Tap/Trill | r | ɽ | |||||||
Vowels edit
Munji language has 8 vowel phonemes, these are [ə] ,[a] ,[ɔ] ,[ʊ] ,[u] ,[ɪ] ,[ɛ] ,[i]. Five of these vowels are lengthened in pronunciation, [i], [u], [ɛ], [ɔ], [a]. And the three central vowels [ɪ], [ʊ], [ə] are pronounced as short. The short vowels are neutralized in unstressed syllables, so that even native speakers are not aware of which specific vowel they are using.[10]
As for orthography, native Munji words that have the 5 long vowels, these vowels are written with explicit letters, as defined in orthographic conventions of Munji. The three short vowels are written using diacritics which are dropped in most cases. Loanwords entering Munji via Persian (Dari) (which can be native Persian words, or Arabic or Turkic or European words) are written as they would in Persian.[10]
Orthography edit
Attempts at compiling and standardizing an alphabet for Munji was first started in 2010. Samar linguistic institute, the Afghan branch of SIL International, an organization dedicated to preservation of language and development of literacy, has compiled a standardized orthography and various educational and linguistic material on Munji language. In 2017, the Munji orthography was given official confirmation by the Academy of Sciences of Afghanistan, Afghanistan's official language regulator.[11]
The alphabet is derived from Persian alphabet, but consists of 10 additional letters. Some of these letters are to represent phonemes that do not exist in Persian (Dari), while others are to clarify and specify vowel and consonant phonemes for better clarity and less ambiguity.[12]
| Transliteration[10] | IPA[10] | Forms | Unicode | Notes | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Isolated | Final | Medial | Initial | ||||
| O o | [ɔ] | آ / ا | ـا | - | آ | U+0622 U+0627 | Vowel phoneme [ɔ] is represented with (آ) when at the beginning of a word, and with (ـا / ا) when in the middle or end of a word. |
| Ā ā | [ä] | أ | ـأ | - | أ | U+0623 | Unique to Munji, not used as such in Persian (Dari). Similar letter exists in Turkmen orthography. Vowel phoneme [ä] is represented with (أ / ـأ) whether at the beginning, middle, or end of a word. |
| - / A a / U u / I i | [∅] ([ə][ʊ][ɪ]) | ا | - | - | ا | U+0627 | Letter alif at the beginning of a word can serve two functions. First, it precedes vowel letters (اؤ) [u], (ایـ / اي) [i], or (اېـ / اې) [ɛ]. Second, it acts as a vowel carrier for diacritics of the three short vowels of Munji, اَ [ə], (اُ) [ʊ], and (اِ) [ɪ]. |
| B b | [b] | ب | ـب | ـبـ | بـ | U+0628 | |
| P p | [p] | پ | ـپ | ـپـ | پـ | U+067e | |
| T t | [t]~[tʰ] | ت | ـت | ـتـ | تـ | U+062a | |
| S s | [s] | ث | ـث | ـثـ | ثـ | U+062b | Only used in loanwords of Arabic origin. |
| J̌ ǰ | [d͡ʒ] | ج | ـج | ـجـ | جـ | U+062c | |
| Č č | [t͡ʃ] | چ | ـچ | ـچـ | چـ | U+0686 | |
| H h | [h]~[ʔ] | ح | ـح | ـحـ | حـ | U+062d | Only used in loanwords of Arabic origin. |
| X x | [x] | خ | ـخ | ـخـ | خـ | U+062e | |
| C c | [t͡s] | څ | ـڅ | ـڅـ | څـ | U+0685 | Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. Similar letter exists in Pashto, Khowar, Shughni, and Wakhani orthographies. |
| D d | [d] | د | ـد | - | - | U+062f | |
| Z z | [z] | ذ | ـذ | - | - | U+0630 | Only used in loanwords of Arabic origin. |
| R r | [ɾ] | ر | ـر | - | - | U+0631 | |
| Z z | [z] | ز | ـز | - | - | U+0632 | |
| Ž ž | [ʒ]~[ʐ] | ژ | ـژ | - | - | U+0698 | |
| S s | [s] | س | ـس | ـسـ | سـ | U+0633 | |
| Š š | [ʃ] | ش | ـش | ـشـ | شـ | U+0634 | |
| X̌ x̌ | [ç] | ښ | ـښ | ـښـ | ښـ | U+069a | Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. Similar letter exists in Pashto, Shughni, and Wakhani orthographies. |
| S s | [s] | ص | ـص | ـصـ | صـ | U+0635 | Only used in loanwords of Arabic origin. |
| Z z | [z] | ض | ـض | ـضـ | ضـ | U+0636 | Only used in loanwords of Arabic origin. |
| T t | [t] | ط | ـط | ـطـ | طـ | U+0637U | Only used in loanwords of Arabic origin. |
| Z z | [z] | ظ | ـظ | ـظـ | ظـ | U+0638 | Only used in loanwords of Arabic origin. |
| - | [∅]/[ʔ] | ع | ـع | ـعـ | عـ | U+0639 | Only used in loanwords of Arabic origin. |
| Gh gh | [ɣ] | غ | ـغ | ـغـ | غـ | U+063a | |
| F f | [f] | ف | ـف | ـفـ | فـ | U+0641 | |
| V v | [v] | ڤ | ـڤ | ـڤـ | ڤـ | U+06a4 | Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. Similar letter exists in Shughni, Wakhani, and other orthographies beyond Afghanistan, such as Kurdish. |
| Q q | [q] | ق | ـق | ـقـ | قـ | U+0642 | |
| K k | [k] | ک | ـک | ـکـ | کـ | U+06a9 | |
| Ḱ ḱ | [cʲ]~[c͡ç] | ݢ | ـݢ | ـݢـ | ݢـ | U+0762 | Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. No similar letter exists in any other orthography. |
| G g | [ɡ] | گ | ـگ | ـگـ | گـ | U+06af | |
| Ǵ ǵ | [ɟʲ]~[ɟ͡ʝ] | ڱ | ـڱ | ـڱـ | ڱـ | U+06B1 | Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. No similar letter exists in any other orthography. |
| L l | [l] | ل | ـل | ـلـ | لـ | U+0644 | |
| M m | [m] | م | ـم | ـمـ | مـ | U+0645 | |
| N n | [n] | ن | ـن | ـنـ | نـ | U+0646 | |
| W w | [w] | و | ـو | - | - | U+0648 | |
| Ū ū | [u] | ؤ | ـؤ | - | اؤ | U+0624 | Unique to Munji, not used as such in Persian (Dari). Indicates a vowel, and when a word begins with this vowel phoneme, the letter needs to be preceded by alif (اؤ). |
| H h | [h]~[ʔ] | ه | ـه | ـهـ | هـ | U+0647 | |
| A a | [ə] | - | - | Only at the end of the word does this letter represent vowel phoneme [ə]. In the middle of words, this vowel is represented with diacritic (ـَ) which is usually dropped in writing. At the beginning of a word, the diacritic is placed on top of alif (اَ) | |||
| I i / Y y | [i] / [j] | ی | - | ـیـ | ایـ / یـ | U+06cc | Represents two phonemes based on context, [i] and [j]. If used at the beginning of a word, if representing consonant [j], it will be written standalone یـ, if representing a vowel [i], it will be preceded by alif ایـ. Not used at the end of the word. Instead, either ( ۍ) or ( ي) are used for representing the phonemes [j] or [i] respectively. |
| Y y | [j] | ۍ | ـۍ | - | - | U+06CD | Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. Similar letter exists in Pashto orthograpy. This letter is only used at the end of a word to represent the phoneme [j]. Elsewhere in a word, the letter ye یـ / ـیـ is used. |
| I i | [i] | ي | ـي | - | - | U+064A | Unique to Munji, not part of Persian (Dari) alphabet. Similar letter exists in Pashto orthograpy. This letter is only used at the end of a word to represent the phoneme [i]. Elsewhere in a word, the letter ye ( ایـ / یـ / ـیـ ) is used. |
| E e | [ɛ] | ې | ـې | ـېـ | اېـ / ېـ | U+06d0 | Unique to Munji, not part of Persian (Dari). Similar letter exists in Pashto and Uzbek orthographies. Indicates a vowel, and when a word begins with this vowel phoneme, the letter needs to be preceded by alif (اېـ). |
Vowels edit
Munji language has 8 vowel phonemes, these are A a [ə], Ā ā [a], O o [ɔ], U u [ʊ], Ū ū [u], Ə ə [ɪ], E e [ɛ], I i[i]. Five of these vowels are lengthened in pronunciation, [i], [u], [ɛ], [ɔ], [a]. And the three central vowels [ɪ], [ʊ], [ə] are pronounced as short.[10]
As for orthography, native Munji words that have the 5 long vowels, these vowels are written with explicit letters, as defined in orthographic conventions of Munji. The three short vowels are written using diacritics which are dropped in most cases. Loanwords entering Munji via Persian (Dari) (which can be native Persian words, or Arabic or Turkic or European words) are written as they would in Persian.[10]
| A a | Ā ā | O o | U u | Ū ū | Ə ə | E e | I i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [ə] | [a] | [ɔ] | [ʊ] | [u] | [ɪ] | [ɛ] | [i] |
| Vowels at the beginning of a word | |||||||
| اَ / ا | أ | آ | اُ / ا | اؤ | اِ / ا | اېـ | ایـ |
| Vowels at the middle of a word | |||||||
| ◌َ | أ / ـأ | ا / ـا | ◌ُ | ؤ / ـؤ | ◌ِ | ېـ / ـېـ | یـ / ـیـ |
| Vowels at the end of a word | |||||||
| ه / ـه | أ / ـأ | ا / ـا | - | ؤ / ـؤ | - | ې / ـې | ي / ـي |
Text sample edit
Below is a short passage of sample phrases.[13]
| Munji Arabic Alphabet | أمینڱه جاند یؤ میوه به مزغه أست. نه صحتأن نه انسانأن جاند فایده لېت. ژه أمینڱین باید زیاد استفاده کنأم خصوصاً وختیکه وه ژنکي غارگي فرمأت باید زیاد خرأت. ڤه أمینڱه مݢي مردم بالرأت. واقعاً یؤ میوه بالزته أست. |
|---|---|
| Latin Transliteration | Āminǵa jond yū məwa ba mazgha āst. Na səhatān na insonān jond foyda let. Ža āminǵin boyad zəyod əstəfoda kunām xusūson waxtika wažanki ghogi farmāj boyad zəyod xurāt. Va āminǵa maḱi mardum bolrāt. woqə’on yū məwa bolzəta āst. |
| Translation | - |
References edit
- ^ Munji at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
- ^ fa:زبان مونجی
- ^ "Atlas of the world's languages in danger". unesdoc.unesco.org. p. 42. Retrieved 2023-03-02.
- ^ "Did you know Munji is threatened?". Endangered Languages. Retrieved 2017-02-10.
- ^ Risley, H.H.; E.A. Gait (1903). . Calcutta: Superintendent of Government Printing. p. 294. Archived from the original on 2011-07-06.
- ^ Waghmar, Burzine K. (2001) 'Bactrian History and Language: An Overview.' Journal of the K. R. Cama Oriental Institute, 64. pp. 40-48.
- ^ Decker, Kendell D. (1992). Languages of Chitral. National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University, Islamabad, Pakistan and Summer Institute of Linguistics. p. 50.
- ^ Daniela Beyer; Simone Beck (2011). "A linguistics assessment of the Munji language in Afghanistan". Language Documentation and Conservation. 6: 38–103.
- ^ Moran, Steven; McCloy, Daniel; Wright, Richard (2012). "Revisiting population size vs. phoneme inventory size". Language. 88 (4): 877–893. doi:10.1353/lan.2012.0087. hdl:1773/25269. ISSN 1535-0665. S2CID 145423518.
- ^ a b c d e f g Zabanha, Paul Williamson and Anna Williamson. Translated to Dari by Sani Marzban. Munji Phonological Analysis / تحلیل وتجزیه صدا زبان منجانی [1]
- ^ Zabanha, Introduction to the Munji Alphabet / "Munji | Zabanha".
- ^ Zabanha, Introduction to the Munji Alphabet / معرفی الفبای زبان منجانی [2]
- ^ [3]
Further reading edit
- Decker, Kendall (1992). Languages of Chitral. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University and Summer Institute of Linguistics.
- Morgenstierne, Georg (1926). Report on a Linguistic Mission to Afghanistan. Oslo: Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning, Serie C I-2. ISBN 0-923891-09-9.
- Williamson, Paul (2017). "Munji". Illustrations of the IPA. Journal of the International Phonetic Association. 47 (2): 213–218. doi:10.1017/S0025100316000256, with supplementary sound recordings.