Saraswati

This article is about the Hindu goddess. For the Vedic river, see Sarasvati River. For other uses, see Saraswati (disambiguation).

Saraswati (Sanskrit: सरस्वती, IAST: Sarasvatī) is the Hindu goddess of knowledge, music, art, speech, wisdom, and learning.^[5] She is one of the Tridevi, along with the goddesses Lakshmi and Parvati.^[6][7]

Saraswati
Goddess of Learning, Music, Art, Speech, and the Sarasvati River^[1]
Member of Tridevi
Painting of Saraswati by Raja Ravi Varma
Other names	Sharada, Savitri, Brahmani, Bharadi, Vani, Vagdevi^[2]
Sanskrit transliteration	Sarasvatī
Devanagari	सरस्वती
Affiliation	Devi, River goddess, Tridevi, Gayatri
Abode	Satyaloka, Manidvipa
Mantra	ॐ ऐं महासरस्वत्यै नमः, om̐ aim mahāsarasvatyai namaḥ
Symbols	The colour white, lotus, Veena, Saraswati river, books^[3]
Mount	Swan or peacock
Festivals	Vasant Panchami and seventh day of Navaratri
Personal information
Consort	Brahma
Children	Narada^[4]^[5]

Saraswati Pata. The painting is divided into nine parts. In three central panels a temple enshrining Saraswati and her vahana, Hamsa, are depicted. Other panels are filled with attendants, musicians, dancers and Jain monks. Jain style, Gujarat, 1475-1500. National Museum, New Delhi

The earliest known mention of Saraswati as a goddess is in the Rigveda.^[8] She has remained significant as a goddess from the Vedic period through the modern period of Hindu traditions.^[9] She is generally shown to have four arms, holding a book, a rosary, a water pot, and a musical instrument called the veena. Each of these items have a symbolic meaning in Hinduism.

Some Hindus celebrate the festival of Vasant Panchami (the fifth day of spring, and also known as Saraswati Puja and Saraswati Jayanti in many regions of India) in her honour,^[10] and mark the day by helping young children learn how to write the letters of the alphabet on that day.^[11] The goddess is also revered by believers of the Jain religion of west and central India,^[12] as well as some Buddhist sects.^[13][14]

Etymology

Saraswati, is a Sanskrit fusion word of saras (सरस्) meaning "pooling water", but also sometimes translated as "speech"; and vati (वती) meaning "she who possesses". Originally associated with the river or rivers known as Saraswati, this combination, therefore, means "she who has ponds, lakes, and pooling water" or occasionally "she who possesses speech". It is also a Sanskrit composite word of surasa-vati (सरसु+अति) which means "one with plenty of water".^[15][16]

The word Saraswati appears both as a reference to a river and as a significant deity in the Rigveda. In initial passages, the word refers to the Sarasvati River and is mentioned as one among several northwestern Indian rivers such as the Drishadvati. Saraswati, then, connotes a river deity. In Book 2, the Rigveda describes Saraswati as the best of mothers, of rivers, of goddesses.^[16]

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति
— Rigveda 2.41.16^[17]

Best of mothers, the best of rivers, best of goddesses, Sarasvatī.

Saraswati is celebrated as a feminine deity with healing and purifying powers of abundant, flowing waters in Book 10 of the Rigveda, as follows:

अपो अस्मान मातरः शुन्धयन्तु घर्तेन नो घर्तप्वः पुनन्तु |
विश्वं हि रिप्रं परवहन्ति देविरुदिदाभ्यः शुचिरापूत एमि ||
— Rigveda 10.17^[18]

May the waters, the mothers, cleanse us,
may they who purify with butter, purify us with butter,
for these goddesses bear away defilement,
I come up out of them pure and cleansed.
— translated by John Muir

In Vedic literature, Saraswati acquires the same significance for early Indians (states John Muir) as that accredited to the river Ganges by their modern descendants. In hymns of Book 10 of Rigveda, she is already declared to be the "possessor of knowledge".^[19] Her importance grows in Vedas composed after Rigveda and in Brahmanas, and the word evolves in its meaning from "waters that purify", to "that which purifies", to "vach (speech) that purifies", to "knowledge that purifies", and ultimately into a spiritual concept of a goddess that embodies knowledge, arts, music, melody, muse, language, rhetoric, eloquence, creative work and anything whose flow purifies the essence and self of a person.^[16][20] In Upanishads and Dharma Sastras, Saraswati is invoked to remind the reader to meditate on virtue, virtuous emoluments, the meaning and the very essence of one's activity, one's action.

Saraswati is known by many names in ancient Hindu literature. Some examples of synonyms for Saraswati include Brahmani (power of Brahma), Brahmi (goddess of sciences),^[21] Bharadi (goddess of history), Vani and Vachi (both referring to the flow of music/song, melodious speech, eloquent speaking respectively), Varnesvari (goddess of letters), Kavijihvagravasini (one who dwells on the tongue of poets).^[2][5] The Goddess Saraswati is also known as Vidyadatri (Goddess who provides knowledge), Veenavadini (Goddess who plays Veena, the musical instrument held by Goddess Saraswati), Pustakadharini (Goddess who carries a book), Veenapani (Goddess who carries a veena in her hands), Hamsavahini (Goddess who sits on swan) and Vagdevi (Goddess of speech).

Other names include:^[22] Ambika, Bharati, Chandrika, Devi, Gomati, Hamsasana, Saudamini, Shvetambara, Subhadra, Vaishnavi, Vasudha, Vidya, Vidyarupa, and Vindhyavasini.

In some interpretations, "Sara" is translated as "Essence", and "Sva" is translated to "Self". Thus, the name Saraswati would translate to "She who helps realize the essence of self" or "She who reconciles the essence (of Parabrahman) with one's self".

Nomenclature

Saraswati and the vina

 

Ca. 1700. Saraswati riding a white bird and holding a northern style bīn (rudra vīnā).

 

Bangladesh, 10th-12th century C.E. Saraswati with an ālāpiṇī vīṇā.

The Hindu Goddess Saraswati has been pictured holding different veenas over the centuries. The oldest known Saraswati-like relief carvings are from Buddhist archaeological sites dated to 200 BCE, where she holds a harp-style veena.^[23]

In the Devanagari script, her name is rendered as Sarasvati. In Telugu, Saraswati is also known as Chaduvula Thalli (చదువుల తల్లి) and Shārada (శారద). In Konkani, she is referred to as Shārada, Veenapani, Pustakadhārini, Vidyadāyini. In Kannada, variants of her name include Sharade, Sharadamba, Vāni, Veenapani in the famous Sringeri temple. In Tamil, she is also known as Kalaimagal (கலைமகள்), Nāmagal (நாமகள்), Kalaivāni (கலைவாணி), Vāni (வாணி) and Bharathi (பாரதி). In the Tiruvalluva Maalai, a collection of fifty-five Tamil verses praising the Kural literature and its author Valluvar, she is referred to as Nāmagal and is believed to have composed the second verse.^[24][25] She is also addressed as Sāradā (the one who offers sāra or the essence), Shāradā (the one who loves the autumn season), Veenā-pustaka-dhārini (the one holding books and a Veena), Vāgdevi, Vāgishvari (both meaning "goddess of speech"), Vāni (speech), Varadhanāyaki (the one bestowing boons), Sāvitri (consort of Brahma), and Gāyatri (mother of Vedas).^{[citation needed]}

In India, she is locally spelled as সৰস্বতী in Assamese, সরস্বতী in Bengali, സരസ്വതി in Malayalam, சரஸ்வதி in Tamil, and ସରସ୍ଵତୀ in Odia. Outside Nepal and India, she is known in Burmese as Thurathadi (သူရဿတီ, pronounced [θùja̰ðədì] or [θùɹa̰ðədì]) or Tipitaka Medaw (တိပိဋကမယ်တော်, pronounced [tḭpḭtəka̰ mɛ̀dɔ̀]), in Chinese as Biàncáitiān (辯才天), in Japanese as Benzaiten (弁才天/弁財天) and in Thai as Suratsawadi (สุรัสวดี) or Saratsawadi (สรัสวดี).^[26]

Literature

Vedas

Saraswati finds a significant number of mentions in the Rigveda, with a number of tributes offered to her:^[27]

इ॒मा जुह्वा॑ना यु॒ष्मदा नमो॑भि॒: प्रति॒ स्तोमं॑ सरस्वति जुषस्व । तव॒ शर्म॑न्प्रि॒यत॑मे॒ दधा॑ना॒ उप॑ स्थेयाम शर॒णं न वृ॒क्षम् ॥

इमा जुह्वाना युष्मदा नमोभिः प्रति स्तोमं सरस्वति जुषस्व । तव शर्मन्प्रियतमे दधाना उप स्थेयाम शरणं न वृक्षम् ॥

imā juhvānā yuṣmad ā namobhiḥ prati stomaṃ sarasvati juṣasva | tava śarman priyatame dadhānā upa stheyāma śaraṇaṃ na vṛkṣam ||

“Presenting to you, Sarasvatī, these oblations with reverence (may we receive from you affluence); be gratified by our praise and may we, being retained in your dearest felicity, ever recline upon you, as on a sheltering tree.”

— Rigveda, 7.95.5

Brahmanda Purana

The birth of Saraswati from the mind of Brahma is described in the Brahmanda Purana:^[28]

Brahmā got ready for creation, and while in meditation sattvaguṇa (sublime quality) began swelling up in his mind wherefrom a girl was born. Brahmā asked her who she was. She answered: "I am born from you. You fix for me a seat and duties." Then Brahmā told her that her name was Sarasvatī and ordained that she should stay on the tip of everybody’s tongue. You dance especially on the tongues of learned people. You should also exist on earth in the form of a river, and assuming a third form you should live in me too." Sarasvatī agreed to this.

— Brahmanda Purana, Chapter 43

Bhagavata Purana

A legend in the Bhagavata Purana describes Saraswati as originally being one of the three wives of Vishnu, along with Lakshmi and Ganga. In the midst of a conversation, Saraswati observed that Ganga playfully kept glancing at Vishnu, behind Lakshmi and her back. Frustrated, Saraswati launched a furious tirade against Ganga, accusing her of stealing Vishnu's love away from her. When Ganga appealed to her husband to help her, he opted to remain neutral, not wishing to participate in a quarrel between his three wives, whom he loved equally. When Lakshmi attempted to soothe Saraswati's anger by reasoning with her, the jealous goddess grew angry with her as well, accusing her of disloyalty towards her. She cursed Lakshmi to be born as the Tulasi plant upon the earth. Ganga, now enraged that Lakshmi had been cursed because she had defended her, cursed Saraswati that she would be incarnated as a river on earth. Saraswati issued the same curse against Ganga, informing her that sinful men would cleanse themselves of their sins with her water. As a result, Vishnu proclaimed that one part of Saraswati would remain with him, that another would exist as a river on earth, and that another would later became the spouse of Brahma.^[29][30]

Matsya Purana

The Matsya Purana describes the story of Saraswati becoming the consort of Brahma. It states that the creator deity had fallen in love with the woman who had emerged from his own mind. Noticing his amorous glances, she turned to the right side of the deity. The deity produced a new face towards his right. When she appeared on his other two sides, two new faces emerged on these directions. In a last resort, she leapt into the sky. A fifth face emerged from Brahma, looking upwards. Conceding her defeat, she consented to become the deity's consort.^[28]

Ramayana

When Ravana, along with his brothers, Vibhishana and Kumbhakarna, performed a penance in order to propitiate Brahma, the creator deity offered each a boon. The devas pleaded with Brahma to not grant Kumbhakarna his boon. Brahma called upon his consort Saraswati, and instructed her to utter that which the devas desired. She acquiesced, and when the rakshasa spoke to invoke his boon, she entered his mouth, causing him to say, "To sleep for innumerable years, O Lord of Lords, this is my desire!". She then left his form, causing him to reflect upon his misfortune.^[31]

History

 

Images of the goddess Saraswati may be found not only in the temples of India, but also in those of Southeast Asia, the islands of Indonesia, China and Japan. In Japan, she is known as Benzaiten (shown),^[32] and is traditionally depicted playing a biwa, in keeping with her status as a deity of music, knowledge and all that flows.

In Hindu tradition, Saraswati has retained her significance as a goddess from the Vedic age up to the present day.^[9] In the Shanti Parva of the Hindu epic Mahabharata, Saraswati is called the mother of the Vedas, and later as the celestial creative symphony who appeared when Brahma created the universe.^[16] In Book 2 of Taittiriya Brahmana, she is called “the mother of eloquent speech and melodious music”. Saraswati is the active energy and power of Brahma.^[2] She is also mentioned in many minor Sanskrit publications such as Sarada Tilaka of 8th century CE as follows,^[33]

May the goddess of speech enable us to attain all possible eloquence,
she who wears on her locks a young moon,
who shines with exquisite lustre,
who sits reclined on a white lotus,
and from the crimson cusp of whose hands pours,
radiance on the implements of writing, and books produced by her favour.
– On Saraswati, Sarada Tilaka^[33]

Saraswati became a prominent deity in Buddhist iconography – the consort of Manjushri in 1st millennium CE. In some instances such as in the Sadhanamala of Buddhist pantheon, she has been symbolically represented similar to regional Hindu iconography, but unlike the more well-known depictions of Saraswati.^[14]

Symbolism and iconography

 

 

Iconography of Saraswati: the goddess depicted with her veena, swan, peacock, crystal japamala and lotus. (Two images: above, a tile mural in Kerala, below, a sculpture in cultured marble in Karnataka).

The goddess Saraswati is often depicted as a beautiful woman dressed in pure white, often seated on a white lotus, which symbolizes light, knowledge and truth.^[34] She not only embodies knowledge but also the experience of the highest reality. Her iconography is typically in white themes from dress to flowers to swan – the colour symbolizing Sattwa Guna or purity, discrimination for true knowledge, insight and wisdom.^[5][35]

Her dhyana mantra describes her to be as white as the moon, clad in a white dress, bedecked in white ornaments, radiating with beauty, holding a book and a pen in her hands (the book represents knowledge).^[3]

She is generally shown to have four arms, but sometimes just two. When shown with four hands, those hands symbolically mirror her husband Brahma's four heads, representing manas (mind, sense), buddhi (intellect, reasoning), citta (imagination, creativity), and ahamkāra (self consciousness, ego).^[36][37] Brahma represents the abstract, while she represents action and reality.

The four hands hold items with symbolic meaning – a pustaka (book or script), a mālā (rosary, garland), a water pot and a musical instrument (vīnā).^[5] The book she holds symbolizes the Vedas representing the universal, divine, eternal, and true knowledge as well as all forms of learning. A mālā of crystals, representing the power of meditation, inner reflection, and spirituality. A pot of water represents the purifying power to separate right from wrong, the clean from the unclean, and essence from the inessential. In some texts, the pot of water is symbolism for soma – the drink that liberates and leads to knowledge.^[5] The most famous feature on Saraswati is a musical instrument called a veena, represents all creative arts and sciences,^[36] and her holding it symbolizes expressing knowledge that creates harmony.^[5][38] Saraswati is also associated with anurāga, the love for and rhythm of music, which represents all emotions and feelings expressed in speech or music.

A hamsa – either a swan or a goose – is often shown near her feet. In Hindu mythology, the hamsa is a sacred bird, which if offered a mixture of milk and water, is said to be able to drink the milk alone. It thus symbolizes the ability to discriminate between good and evil, essence from the outward show, and the eternal from the evanescent.^[36] Due to her association with the swan, Saraswati is also referred to as Hamsavāhini, which means “she who has a hamsa as her vehicle”. The swan is also a symbolism for spiritual perfection, transcendence and moksha.^[35][39]

Sometimes a citramekhala (also called mayura, peacock) is shown beside the goddess. The peacock symbolizes colorful splendor, the celebration of dance, and – as the devourer of snakes – the alchemical ability to transmute the serpent poison of self into the radiant plumage of enlightenment.^[40]

As a river

In early texts like the Rigveda, Saraswati was a river goddess and the personification of the Sarasvati river.^[41] As a river goddess, she represented fertility and purity.^[41] There are three hymns in the Rigveda which are dedicated to the Sarasvati River.^[42] A Rigvedic prayer also describes her as 'the best of mothers, of rivers and of goddesses'.^[42]

The story of Saraswati becoming a river is mentioned in the Srishti Khanda of Padma Purana as well as in Skanda Purana. In the Skanda Purana, after the events of the Tarakamaya War, the devas deposited their arsenal of weapons at the hermitage of Dadhichi. When they sought the return of these weapons, the sage informed them that he had imbibed all of their power with his penance, and offered his own bones instead, which could serve as the source of new weapons. Despite the objections of the deities, the sage sacrificed himself, and his bones were employed in the manufacture of new arms by Vishvakarma. The sage's son, Pippalada, upon hearing these events, sought to wreak his vengeance on the devas by performing a penance. A mare emerged from his right thigh, which in turn gave birth to a fiery man, Vadava, who threatened to be the doom of all of creation.^[43]

Vishnu convinced Vadava that his best course of action would be to swallow the devas one by one, and that he should begin by consuming the primordial water of creation, which was the foremost of both the devas and the asuras. Vadava wished to be accompanied to the source of these waters by a virgin, and so Saraswati was dispatched for his purpose, despite her reluctance. She took him to Varuna, the god of the ocean, who then consumed the being. For good measure, Saraswati transformed into a divine river, flowing with five channels into the sea, making the waters sacred.^[44]

In the Padma Purana, it is stated that there was a terrible battle between the Bhargavas (a group of Brahmanas) and the Hehayas (a group of Kshatriyas). From this, an all-consuming fire called Vadavagni was born, which threatened to destroy the whole world. In some versions, a sage named Auva created it. Indra, Vishnu, and the devas visited Saraswati, requesting her to deposit the fire in the western ocean, in order to protect the universe.^[45][46]

Saraswati told Vishnu that she would only agree to assist them if her consort, Brahma, told her to do so. Brahma ordered her to deposit the Vadavagni in the western ocean. Saraswati agreed, and accompanied by Ganga, she left Brahmaloka, and arrived at Sage Uttanka's ashrama. There, she met Shiva, who had decided to carry Ganga. He gave the Vadavagni in a pot to Saraswati, and told her to originate from the plaksha tree. Saraswati merged with the tree, and transformed into a river. From there, she flowed towards Pushkara. Saraswati continued her journey towards the ocean, and stopped once at Pushkarini, where she redeemed humans from their sins. At last, she reached the end of her journey, and immersed the fire into the ocean.^[47][48]

Manifestations

 

Dancing Sarasvati with eight-hands (above) is depicted in three panels of the Hoysaleswara temple, Halebid Karnataka (c. 1150 CE). One of these is shown above. She is in a classical Indian dance posture, and in one of her eight hands she holds a pen, a palm leaf manuscript, a musical instrument and the tools of major arts. The shilpins thus depicted her as the goddess of knowledge and all arts.

Avatars

There are many avatars and forms of Goddess Saraswati.

She is venerated as Mahasaraswati in the Kashmir Shakti Peetha, as Vidhya Saraswati in Basara and Vargal, and as Sharadamba in Sringeri. In some regions, she is known by her twin identities, Savitri and Gayatri.

In Shaktism, she takes her Matrika (mother goddess) avatar as Brahmani. Saraswati is not just the goddess of knowledge and wisdom, but also the Brahmavidya herself, the goddess of the wisdom of ultimate truth. Her Mahavidya forms are Matangi and Tara. As Mahavidya, she manifests as:

• Mahakali, the is the destroyer of ignorance and ego, and the darkness that surrounds the mind of the unlearned and lethargic
• Parvati, the Brahmavidya, the ultimate truth
• Lakshmi, she is Vidyalakshmi, who provides wealth according to skill
• Vidhya, she is the formless concept of wisdom and knowledge in all of its aspects
• Gayatri, she is the personification of the Vedas
• Savitri, She is the personification of purity, the consort of Brahma

Maha Saraswati

In some regions of India, such as Vindhya, Odisha, West Bengal and Assam, as well as east Nepal, Saraswati is part of the Devi Mahatmya mythology, in the Tridevi of Mahakali, Mahalakshmi and Mahasaraswati.^[49][50] This is one of many different Hindu legends that attempt to explain how the Hindu trimurti of gods (Brahma, Vishnu and Shiva) and goddesses (Saraswati, Lakshmi and Parvati) came into being. Various Purana texts offer alternate legends for Maha Saraswati.^[51]

Maha Saraswati is depicted as eight-armed and is often portrayed holding a Veena whilst sitting on a white lotus flower.

Her dhyāna shloka given at the beginning of the fifth chapter of Devi Mahatmya is: Wielding in her lotus-hands the bell, trident, ploughshare, conch, pestle, discus, bow, and arrow, her lustre is like that of a moon shining in the autumn sky. She is born from the body of Gauri and is the sustaining base of the three worlds. That Mahasaraswati I worship here who destroyed Sumbha and other asuras.^[52]

Mahasaraswati is also part of another legend, the Navshaktis (not to be confused with Navdurgas), or nine forms of Shakti, namely Brahmi, Vaishnavi, Maheshwari, Kaumari, Varahi, Narsimhi, Aindri, Shivdooti, and Chamunda, revered as powerful and dangerous goddesses in eastern India. They have special significance on Navaratri in these regions. All of these are seen ultimately as aspects of a single great Hindu goddess, with Maha Saraswati as one of those nine.^[53]

Mahavidya Nila Saraswati

In Tibet and parts of India, Nilasaraswati is sometimes considered as a form of Mahavidya Tara. Nila Saraswati is not much a different deity from traditional Saraswati, who subsumes her knowledge and creative energy in tantric literature. Though the traditional form of Saraswati is of calm, compassionate, and peaceful one: Nila Saraswati is the ugra (angry, violent, destructive) manifestation in one school of Hinduism, while the more common Saraswati is the saumya (calm, compassionate, productive) manifestation found in most others. In tantric literature of the former, Nilasaraswati has 100 names. There are separate dhyana shlokas and mantras for her worship in Tantrasara.^[9] She is worshipped in parts of India as an incarnate or incarnation of Goddess Tara but mostly outside India. She is not only worshipped but also been manifested as a form of Goddess Saraswati.^{[clarification needed][citation needed]}

Sharada avatar in Kashmir

Main article: Sharada Peeth

 

A carved idol of the crowned goddess Sharada from late-9th century Kashmir.

The earliest known shrine dedicated to goddess worship in Kashmir is Sharada Peeth (6th–12th centuries CE), dedicated to the goddess Sharada. It is a ruined Hindu temple and ancient centre of learning located in present-day Azad Kashmir. The goddess Sharada worshipped in Sharada Peeth is a tripartite embodiment of the goddess Shakti: Sharada (goddess of learning), Saraswati (goddess of knowledge), and Vagdevi (goddess of speech, which articulates power).^[54] Kashmiri Pandits believe the shrine to be the abode of the goddess.^[55] In line with the Kashmiri Pandit belief that springs which are the abode of goddesses should not be looked at directly, the shrine contains a stone slab concealing the spring underneath, which they believe to be the spring in which the goddess Sharada revealed herself to the rishi Shandilya. It advanced the importance of knowledge and education in Kashmiri Pandit culture, which persisted well after Kashmiri Pandits became a minority group in Kashmir.^[56]

As one of the Maha Shakti Peethas, Hindus believe that it represents the spiritual location of the goddess Sati's fallen right hand. Sharada Peeth is one of the three holiest sites of pilgrimage for Kashmiri Pandits, alongside the Martand Sun Temple and the Amarnath Temple.

Jainism

Saraswati is also revered in Jainism as the goddess of knowledge and is regarded as the source of all learning. She is known as Srutadevata, Sarada, and Vagisvari.^[57] Saraswati is depicted in a standing posture with four arms, one holding a text, another holding a rosary and the remaining two holding the Veena. Saraswati is seated on a lotus with the peacock as her vehicle. Saraswati is also regarded as responsible for dissemination of tirthankars sermon.^[58] The earliest sculpture of Saraswati in any religious tradition is the Mathura Jain Saraswati from Kankali Tila dating 132 CE.^[59]

Worship

Temples

 

 

Saraswati temple at Pilani in North Indian style (above), and South Indian style (below). Her temples, like her iconography, often resonate in white themes.

Ancient Sharada Peeth in Pakistani-administered Kashmir is one of the oldest surviving temples of Saraswati.

There are many temples dedicated to Saraswati around the world. Some notable temples include the Gnana Saraswati Temple in Basar on the banks of the River Godavari, the Wargal Saraswati and Shri Saraswati Kshetramu temples in Medak, Telangana. In Karnataka, one of many Saraswati/Sharada pilgrimage spots is Shringeri Sharadamba Temple. In Ernakulam district of Kerala, there is a famous Saraswati temple in North Paravur, namely, Dakshina Mookambika Temple North Paravur. In Tamil Nadu, Koothanur hosts a Saraswati temple at Koothanur in Tamil Nadu about 25 kilometres from Tiruvarur. In her identity as Brahmani, additional Saraswati temples can be found throughout Gujarat, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttar Pradesh. Jnaneshwari Peeth in Karki village of coastal Karnataka also houses a temple dedicated to Saraswati, where she is known as Jnaneshwari.

Festivals

Main article: Saraswati Puja

One of the most famous festivals associated with Goddess Saraswati is the Hindu festival of Vasant Panchami. Celebrated on the 5th day in the Hindu calendar month of Magha (month), it is also known as Saraswati Puja and Saraswati Jayanti in India.

Saraswati Puja in South India

In Kerala and Tamil Nadu, the last three days of the Navaratri festival, i.e., Ashtami, Navami, and Dashami, are celebrated as Saraswati Puja.^[60]

 

Saraswati Devi idol at home.

The celebrations start with the Puja Vypu (Placing for Worship). It consists of placing the books for puja on the Ashtami day. It may be in one's own house, in the local nursery school run by traditional teachers, or in the local temple. The books are taken out for reading, after worship, only on the morning of the third day (Vijaya Dashami). It is called Puja Eduppu (Taking [from] Puja). On the Vijaya Dashami day, Kerala and Tamil Nadu celebrate the Eḻuthiniruthu or "Initiation of writing" for children, before they are admitted to nursery schools. This is also called Vidyarambham. The child is often ritually taught to write for the first time on rice spread in a plate with their index finger, guided by an elder of the family, or by a teacher.^[61]

During the Navaratri festivities, on the seventh day, which coincides with the Moola nakshatra (which is considered to be the goddess' birth star), the goddesses of various temples are decorated and worshipped in the form of Mahasaraswati, in honour of the goddess of knowledge, wisdom, arts, and learning. Students throng these temples in large numbers and receive books, pencils, pens, and other learning equipments as "Devi prasadam". "Aksharabhyasa", the ceremony of initiating a child into the process of learning, is held on a large scale across these temples.

Saraswati Puja in East, and Northeast India

 

Saraswati Puja at Baranagore Ramakrishna Mission Ashrama High School, Kolkata, West Bengal

In Assam, Odisha, West Bengal and Tripura, Goddess Saraswati is worshipped on Vasant Panchami, a Hindu festival celebrated every year on the 5th day in the Hindu calendar month of Magha (about February). Hindus celebrate this festival in temples, homes and educational institutes alike.^[62][63]

Saraswati Puja in North, West, and Central India

In Bihar and Jharkhand, Vasant Panchami is commonly known as Saraswati Puja. On this day, Goddess Saraswati is worshipped in schools, colleges, educational institutes as well as in institutes associated with music and dance. Cultural programmes are also organised in schools and institutes on this day. People especially students worship Goddess Saraswati also in pandals (a tent made up of colourful clothes, decorated with lights and other decorative items). In these states, on the occasion of Saraswati Puja, Goddess Saraswati is worshipped in the form of idol, made up of soil. On Saraswati Puja, the idol is worshipped by people and prasad is distributed among the devotees after puja. Prasad mainly consists of boondi (motichoor), pieces of carrot, peas and Indian plum (ber). On the next day or any day depending on religious condition, the idol is immersed in a pond (known as Murti Visarjan or Pratima Visarjan) after performing a Havana (immolation), with full joy and fun, playing with abir and gulal. After Pratima Visarjan, members involved in the organisation of puja ceremony eat khichdi together.

In Goa,^[64] Maharashtra and Karnataka, Saraswati Puja starts with Saraswati Avahan on Maha Saptami and ends on Vijayadashami with Saraswati Udasan or Visarjan.^{[citation needed]}

In 2018, the Haryana government launched and sponsored the annual National Saraswati Mahotsav in its state named after Saraswati.^[65]

Outside the Indian subcontinent

 

 

A Saraswati temple in Bali (top), and one of many Benzaiten temples in Japan (bottom).

Indonesia

Watugunung, the last day of the pawukon calendar, is devoted to Saraswati, goddess of learning. Although it is devoted to books, reading is not allowed. The fourth day of the year is called Pagerwesi, meaning "iron fence". It commemorates a battle between good and evil.^[66]

Saraswati is an important goddess in Balinese Hinduism. She shares the same attributes and iconography as Saraswati in Hindu literature of India – in both places, she is the goddess of knowledge, creative arts, wisdom, language, learning and purity. In Bali, she is celebrated on Saraswati day, one of the main festivals for Hindus in Indonesia.^[67][68] The day marks the close of 210 day year in the Pawukon calendar.^[69]

On Saraswati day, people make offerings in the form of flowers in temples and to sacred texts. The day after Saraswati day, is Banyu Pinaruh, a day of cleansing. On this day, Hindus of Bali go to the sea, sacred waterfalls or river spots, offer prayers to Saraswati, and then rinse themselves in that water in the morning. Then they prepare a feast, such as the traditional bebek betutu and nasi kuning, that they share.^[70]

The Saraswati Day festival has a long history in Bali.^[71] It has become more widespread in Hindu community of Indonesia in recent decades, and it is celebrated with theatre and dance performance.^[69]

China

 

Statues of Chinese Buddhist gods, with Saraswati in the centre, at Jade Buddha Temple in Shanghai, China

Veneration of Saraswati migrated from the Indian subcontinent to China with the spread of Buddhism, where she in known as Biàncáitiān (辯才天), meaning "Eloquent Devī", as well as Miàoyīntiān (妙音天), meaning "Devī of Wonderful Sounds".^[72] She is commonly enshrined in Chinese Buddhist monasteries as one of the Twenty-Four Devas, a group of protective deities who are regarded as protectors of the Buddhist dharma. Her Chinese iconography is based on her description in the Golden Light Sutra, where she is portrayed as having eight arms, one holding a bow, one holding arrows, one holding a knife, one holding a lance, one holding an axe, one holding a pestle, one holding an iron wheel, and one holding ropes. In another popular Buddhist iconographic form, she is portrayed as sitting down and playing a pipa, a Chinese lute-like instrument.^[73]

Japan

Main article: Benzaiten

The concept of Saraswati migrated from India, through China to Japan, where she appears as Benzaiten (弁財天).^[74] Worship of Benzaiten arrived in Japan during the 6th through 8th centuries. She is often depicted holding a biwa, a traditional Japanese lute musical instrument. She is enshrined on numerous locations throughout Japan such as the Kamakura's Zeniarai Benzaiten Ugafuku Shrine or Nagoya's Kawahara Shrine;^[75] the three biggest shrines in Japan in her honour are at the Enoshima Island in Sagami Bay, the Chikubu Island in Lake Biwa, and the Itsukushima Island in Seto Inland Sea.

Cambodia

Saraswati was honoured with invocations among Hindus of Angkorian Cambodia, suggests a tenth-century and another eleventh-century inscription.^[76] She and Brahma are referred to in Cambodian epigraphy from the 7th century onwards, and she is praised by Khmer poets for being the goddess of eloquence, writing, and music. More offerings were made to her than to her husband Brahma. She is also referred to as Vagisvari and Bharati in Yasovarman era Khmer literature.^[76]

Thailand

In ancient Thai literature, Saraswati (Thai: สุรัสวดี; RTGS: Suratsawadi) is the goddess of speech and learning, and consort of Brahma.^[77] Over time, Hindu and Buddhist concepts on deities merged in Thailand. Icons of Saraswati with other deities of India are found in old Thai wats.^[78] Amulets with Saraswati and a peacock are also found in Thailand.

Myanmar

 

Statue of Thurathadi at Kyauktawgyi Buddha Temple (Yangon)

In Burma, the Shwezigon Mon Inscription dated to be of 1084 CE, near Bagan, recites the name Saraswati as follows,

"The wisdom of eloquence called Saraswati shall dwell in the mouth of King Sri Tribhuwanadityadhammaraja at all times". – Translated by Than Tun^[79]

In Buddhist arts of Myanmar, she is called Thurathadi (or Thayéthadi).^[80]: 215 Students in Myanmar pray for her blessings before their exams.^[80]: 327 She is also believed to be, in Mahayana pantheon of Myanmar, the protector of Buddhist scriptures.^[81]

Tibet

 

Saraswati in an 18th-century C.E. Tibetan artwork, holding a stick zither.

In Tibet, she is known as the Goddess of Music (Tibetan: དབྱངས་ཅན་མ, Wylie: dbyangs can ma, THL: yang chen ma),^[82] or the Tara of Music (Tibetan: དབྱངས་ཅན་སྒྲོལ་མ, Wylie: dbyangs can sgrol ma, THL: yang chen dröl ma), considered the consort of Mañjuśri, Buddha of Wisdom, she is one of the 21 Taras.^[83][84]

Saraswati is the Divine Embodiment & bestower of Enlightened Eloquence & Inspiration, patroness of the arts, sciences, music, language, literature, history, poetry & philosophy, all those engaged in creative endeavours in Tibetan Buddhism. She is considered the peaceful manifestation of Palden Lhamo (Glorious Goddess). In the Gelugpa tradition, Palden Lhamo is known as Magzor Gyalmo (the Queen who Repels Armies^[85]) and is a wrathful emanation of Saraswati while being a protector. Saraswati was the yidam (principal personal meditational deity) of 14th century Tibetan monk Je Tsongkhapa. He composed a devotional poem to her.^[86][87] She is believed in the Tibetan tradition to have accompanied him on his travels, as well as regularly engaging in conversations with him.^{[citation needed]}

See also

• Aban, "the Waters", representing and represented by Aredvi Sura Anahita.
• Anahita – the Old Persian goddess of wisdom
• Arachosia name of which derives from Old Iranian *Harahvatī (Avestan Haraxˇaitī, Old Persian Hara(h)uvati-).
• Athena – the Greek goddess of wisdom and knowledge
• Sága – the Norse goddess of learning and knowledge
• Brahmi – Shaktidharmic version of Saraswati
• Minerva – the Roman goddess of wisdom and knowledge
• Rhea – the Greek goddess consort of Cronos and mother of the gods and titans.
• Saraswati Puja
• Sarasvati River, a manifestation of the goddess Saraswati.
• Saraswati Vandana Mantra
• Saraswati yoga
• Sharada Peeth
• Tara (Devi)
• Tridevi
• Koothanur Maha Saraswathi Temple

Citations

1. "Sarasvati, Sarasvatī: 45 definitions". 5 October 2008.
2. Balf, Edward (1885). The Encyclopædia of India and of Eastern and Southern Asia. p. 534 – via Google Books.
3. "Hinduism 101 Saraswati Symbolism". Hindu American Foundation (HAF). from the original on 16 October 2017. Retrieved 10 February 2018.
4. Dowling, Elizabeth; Scarlett, W George (2005). Encyclopedia of Religious and Spiritual Development. SAGE Publications. p. 204. ISBN 978-0761928836.
5. Kinsley, David (1988). Hindu Goddesses: Vision of the divine feminine in the Hindu religious traditions. University of California Press. pp. 55–64. ISBN 0-520063392.
6. Encyclopaedia of Hinduism. Sarup & Sons. 1999. p. 1214. ISBN 978-81-7625-064-1.
7. "Female Hindu deities – the Tridevi - Nature of Ultimate Reality in Hinduism - GCSE Religious Studies Revision - Edexcel". BBC Bitesize. Retrieved 23 March 2022.
8. "Saraswati". World History Encyclopedia. Retrieved 9 January 2021.
9. Kinsley, David (1988). Hindu Goddesses: Vision of the divine feminine in the Hindu religious traditions. University of California Press. ISBN 0-520-06339-2.
10. . Know India – Odisha Fairs and Festivals. Archived from the original on 23 September 2014.
11. . United Kingdom: Alan Barker. Archived from the original on 4 October 2015.
12. Guide to the collection. Birmingham Museum of Art. Birmingham, Alabama: Birmingham Museum of Art. 2010. p. 55. ISBN 978-1-904832-77-5. from the original on 14 May 1998.
13. "5th Annual A World in Trance Festival Jayanthi Kumaresh: Invoking The Goddess Sarawati | TeRra Magazine". 30 March 2019. Retrieved 6 March 2021.
14. Donaldson, Thomas (2001). Iconography of the Buddhist Sculpture of Orissa. pp. 274–275. ISBN 978-8170174066.
15. "सुरस". . Koeln, Germany: University of Koeln. Archived from the original on 4 December 2014.
16. Muir, John (1870). Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India – Their Religions and Institutions. Vol. 5. pp. 337–347 – via Google Books.
17. . Book 2, Hymn 41, line 16. Archived from the original on 24 September 2015.
18. . Book 10, Hymn 17. Archived from the original on 8 May 2015.
19. Colbrooke, H.T. . London, UK: Williams & Norgate. pp. 16–17. Archived from the original on 10 March 2016.
20. Moor, Edward (1810). The Hindu Pantheon. pp. 125–127 – via Google Books.
21. . Stephen Knapp. Archived from the original on 27 April 2009.
22. "Sri Saraswathi Ashtottara Shatanamavali - śrī sarasvatī aṣṭōttaraśatanāmāvalī". Stotra Nidhi. 30 November 2018. Retrieved 17 June 2022.
23. Catherine Ludvík (2007). Sarasvatī, Riverine Goddess of Knowledge: From the Manuscript-carrying Vīṇā-player to the Weapon-wielding Defender of the Dharma. BRILL Academic. pp. 227–229. ISBN 978-90-04-15814-6.
24. Mohan Lal, 1992, p. 4333.
25. Kamil Zvelebil, 1975, p. 129.
26. Kinsley, David (1988). Hindu Goddesses: Vision of the divine feminine in the Hindu religious traditions. University of California Press. p. 95. ISBN 0-520-06339-2 – via Google Books.
27. www.wisdomlib.org (27 August 2021). "Rig Veda 7.95.5 [English translation]". www.wisdomlib.org. Retrieved 9 August 2022.
28. www.wisdomlib.org (28 January 2019). "Story of Sarasvatī". www.wisdomlib.org. Retrieved 9 August 2022.
29. Williams, George M. (27 March 2008). Handbook of Hindu Mythology. OUP USA. p. 137. ISBN 978-0-19-533261-2.
30. Sharma, Bulbul (June 2010). The Book of Devi. Penguin Books India. pp. 67–71. ISBN 978-0-14-306766-5.
31. www.wisdomlib.org (27 September 2020). "Concerning the Penances practised by Dashagriva and his Brother [Chapter 10]". www.wisdomlib.org. Retrieved 9 August 2022.
32. Reader, Ian; Tanabe, George J. (1998). Practically Religious: Worldly benefits and the common religion of Japan. University of Hawaii Press. ISBN 978-0824820909.
33. History and Antiquities, the Arts, Sciences and Literature of Asia. Asiatic Researches. Vol. 3. London, UK. 1799. pp. 272–273 – via Google Books.
34. Ludvík, Catherine (2007). Sarasvatī, Riverine Goddess of Knowledge: From the Manuscript-carrying Vīṇā-player to the Weapon-wielding Defender of the Dharma. BRILL. p. 1.
35. Holm, Jean; Bowke, John (1998). Picturing God. Bloomsbury Academic. pp. 99–101. ISBN 978-1855671010.
36. Pollock, Griselda; Turvey-Sauron, Victoria (2008). The Sacred and the Feminine: Imagination and sexual difference. pp. 144–147. ISBN 978-1845115203.
37. For Sanskrit to English translation of the four words: . Koeln, Germany: University of Koeln. Archived from the original on 20 August 2016.
38. Some texts refer to her as "goddess of harmony"; for example: Wilkes, John (1827). Encyclopaedia Londinensis. Vol. 22. p. 669 – via Google Books.
39. Schuon, Frithjof (2007). Spiritual Perspectives and Human Facts. p. 281. ISBN 978-1933316420.
40. Werness, Hope B. (2007). Animal Symbolism in World Art. Continuum Encyclopedia. Bloomsbury Academic. pp. 319–320. ISBN 978-0826419132.
41. Kinsley, David (1997). Hindu goddesses : visions of the divine feminine in the Hindu religious tradition. University of California Press. pp. 55–56.
42. Warrier, Shrikala (2014). Kamandalu : the seven sacred rivers of Hinduism. London: Mayur University London. p. 97.
43. www.wisdomlib.org (13 April 2021). "Vaḍavānala Outwitted [Chapter 32]". www.wisdomlib.org. Retrieved 9 August 2022.
44. www.wisdomlib.org (13 April 2021). "The Descent of Sarasvatī [Chapter 34]". www.wisdomlib.org. Retrieved 9 August 2022.
45. General, India Office of the Registrar (1965). Census of India, 1961: Gujarat. Manager of Publications.
46. Danino, Michel (2010). The Lost River: On the Trail of the Sarasvatī. Penguin Books India. ISBN 978-0-14-306864-8.
47. www.wisdomlib.org (28 January 2019). "Story of Sarasvatī". www.wisdomlib.org. Retrieved 21 October 2022.
48. N. A. Deshpande (1 January 1988). Padma Purana Part 1 Srishti Khanda Motilal Banarsidass 1988.
49. Lochtefeld, James (2002). The Illustrated Encyclopedia of Hinduism. Vol. A–M. p. 408. ISBN 978-0823931804.
50. Eck, Diana L. (2013). India: A sacred geography. Random House. pp. 265–279. ISBN 978-0385531924.
51. Brown, C. Mackenzie (1990). The Triumph of the Goddess. State University of New York Press. ISBN 978-0791403648.
52. Glory of the Divine Mother (Devi Mahatmyam) by S.Sankaranarayanan. Prabha Publishers, Chennai. India.(ISBN 81-87936-00-2) Page. 184
53. Lochtefeld, James (15 December 2001). The Illustrated Encyclopedia of Hinduism. Vol. N–Z. p. 467. ISBN 978-0823931804.
54. Raina, Mohini Qasba (2013). Kashur the Kashmiri Speaking People: Analytical Perspective. Singapore: Partridge Publishing. ISBN 9781482899474. Goddess Sharda is believed to be the earliest representation of Shakti in the valley, which is embodying three separate manifestations of energ y, i.e. goddess of learning, fine arts and beauty.
55. Kashmir and its people : studies in the evolution of Kashmiri society. Kaw, M. K., 1941-, Kashmir Education, Culture, and Science Society. New Delhi: A.P.H. Pub. Corp. 2004. ISBN 81-7648-537-3. OCLC 55147377.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
56. "What about a university by Kashmiri Pandits? | Curriculum Magazine". Retrieved 6 April 2020.
57. S, Prasad (2019). River and Goddess Worship in India: changing perceptions and manifestations of sarasvati. New York: New York: Routledge. p. 280. ISBN 978-0-367-88671-4.
58. Prasad 2017, p. 192.
59. Kelting 2001.
60. "Navratri rituals: Golu, Saraswati Puja, Vidyarambham ..." The Deccan Chronicle. 5 October 2013. p. 4. from the original on 15 October 2013.
61. "Thiruvananthapuram gears up for Vidyarambham day". The Hindu. 11 October 2013. from the original on 14 October 2013.
62. Roy, Christian (2005). Traditional Festivals: A multicultural encyclopedia. Vol. 2. ABC-CLIO. pp. 192–193. ISBN 9781576070895.
63. Knapp, Stephen (2006). "The Dharmic Festivals". The Power of the Dharma: An introduction to Hinduism and Vedic culture. iUniverse. p. 94. ISBN 9780595837489.
64. Kerkar, Rajendra (5 October 2011). "Saraswati Puja: Worshipping knowledge, education". Times of India. from the original on 10 June 2018. Retrieved 19 October 2015.
65. . The Daily Pioneer. 7 January 2017. Archived from the original on 17 January 2018.
66. Eiseman (1989) pp 184–185
67. . The Bali Times. 2013. Archived from the original on 5 December 2014.
68. Pande, G.C. India's Interaction with Southeast Asia. Vol. 1. pp. 660–661. ISBN 978-8187586241.
69. Zurbuchen, Mary Sabine (2014). The Language of Balinese Shadow Theater. Princeton University Press. pp. 49–57. ISBN 978-0691608129.
70. Kruger, Vivienne (22 April 2014). Balinese Food: The traditional cuisine & food culture of Bali. pp. 152–153. ISBN 978-0804844505.
71. Gonda, Jan. "Section 3: Southeast Asia Religions". Handbook of Oriental Studies. Brill Academic. p. 45. ISBN 978-9004043305.
72. . 4 March 2016. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 15 October 2021.
73. "辯才天". buddhaspace.org. Retrieved 15 October 2021.
74. Ludvik, Catherine (2001). (PDF) (Ph.D.). University of Toronto: National Library of Canada. Archived from the original (PDF download) on 11 September 2014.
75. Suzuki, T. (1907). . The Open Court. Vol. 7, no. 2. Archived from the original on 7 April 2014.
76. Wolters, O.W. (1989). History, Culture, and Region in Southeast Asian Perspectives. pp. 87–89. ISBN 978-9971902421.
77. McFarland, George (1944). Thai-English Dictionary. p. 790. ISBN 9780804703833 – via Google Books.
78. Patit Paban Mishra (2010). The History of Thailand. ISBN 978-0313340918.
79. Than Tun (December 1976). (PDF). South East Asian Studies. 14 (3): 433–441. Archived from the original (PDF) on 4 December 2014.
80. Seekins, Donald (2006). Historical Dictionary of Burma (Myanmar). ISBN 978-0810854765.
81. Silverstein, Josef (1989). Independent Burma at forty years. Monograph Southeast Asia Program. Vol. 4. Cornell University. p. 55. ISBN 978-0877271215.
82. Jamgon Mipham (2000). Mo: The Tibetan Divination System. Shambhala. pp. 149–150. ISBN 978-1-55939-848-0 – via Google Books.
83. Khenchen Palden Sherab (2007). Tara's Enlightened Activity: An oral commentary on the twenty-one praises to Tara. Shambhala. pp. 65–68. ISBN 978-1-55939-864-0 – via Google Books.
84. Jampa Mackenzie Stewart (2014). The Life of Longchenpa: The Omniscient Dharma King of the Vast Expanse. Shambhala Publications. ISBN 978-0-8348-2911-4 – via Google Books.
85. "Buddhist Protector: Shri Devi, Magzor Gyalmo Main Page". www.himalayanart.org. from the original on 26 October 2017. Retrieved 26 October 2017.
86. Tsongkhapa, Je (24 March 2015). Prayer to Sarasvati. ISBN 9780861717705 – via Google Books.
87. Kilty, Gavin (15 June 2001). The Splendor of an Autumn Moon: The devotional verse of Tsongkhapa. Wisdom Publications. ISBN 0861711920. from the original on 25 January 2018. Retrieved 24 January 2018.
    Also: Tsongkhapa, Je (24 March 2015). The Splendor of an Autumn Moon: The devotional verse of Tsongkhapa. ISBN 9780861717705. Retrieved 24 January 2018 – via Google Books.

References

•   This article incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Sarasuati". Encyclopædia Britannica (11th ed.). Cambridge University Press.
• Kinsley, David (1998). Tantric Visions of the Divine Feminine: The ten mahāvidyās (Repr. ed.). Delhi: Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-1523-8.
• Sankaranarayanan, S. (2001). Glory of the Divine Mother (Devī Māhātmyam). India: Nesma Books. ISBN 81-87936-00-2.
• Mohan Lal (1992). Encyclopaedia of Indian Literature: Sasay to Zorgot. Sahitya Akademi. ISBN 978-81-260-1221-3.
• Kamil Zvelebil (1975). Tamil Literature. Handbook of Oriental Studies. BRILL. ISBN 90-04-04190-7.
• Prasad, R.U.S. (2017), River and Goddess Worship in India: Changing Perceptions and Manifestations of Sarasvati, Routledge, ISBN 9781351806541
• Kelting, M. Whitney (2001), Singing to the Jinas: Jain Laywomen, Mandal Singing, and the Negotiations of Jain Devotion, Oxford University Press, ISBN 9780198032113

Further reading

• Sailen Debnath, The Meanings of Hindu Gods, Goddesses and Myths, ISBN 9788129114815, Rupa & Co., New Delhi.
• Saraswati, Swami Satyananda. Saraswati Puja for Children. ISBN 1-877795-31-3.
• Ankerl, Guy (2000). Coexisting contemporary civilizations: Arabo-Muslim, Bharati, Chinese, and Western. INU societal research: Global communication without universal civilization. Vol. 1. Geneva: INU Press. ISBN 2-88155-004-5.

External links

• "Sarasvati". Encyclopædia Britannica.
• "Sarasvati, The Goddess of Learning". Stephen Knapp.
• Je Tsongkhapa (24 March 2015). Prayer to Sarasvati. Wisdom Publications. The Splendor of an Autumn Moon The Devotional Verse of Tsongkhapa. Translated by Gavin Kilty. ISBN 9780861717705 – via Google Books.