Northern Sotho language

This article is about the northeastern South African language. For the Lesotho and central South African language, see Sotho language.

Northern Sotho, or Sesotho sa Leboa as an endonym, is a Sotho-Tswana language spoken in the northeastern provinces of South Africa. It is erroneous referred as Sepedi or Pedi, which is one of the Northern Sotho dialect, through synecdoche.

Sepedi
Pedi
Sesotho sa Leboa/ Sepedi
Pronunciation	/sɛˈpɛdi/
Native to	South Africa
Region	Gauteng, Limpopo, parts of Mpumalanga
Ethnicity	Pedi
Native speakers	4.7 million (2011 census)^[1] 9.1 million L2 speakers (2002)^[2]
Language family	Niger–Congo? Atlantic–Congo Volta-Congo Benue–Congo Bantoid Southern Bantoid Bantu Southern Bantu Sotho–Tswana Sepedi
Standard forms	Sepedi
Writing system	Latin (Northern Sotho alphabet) Sotho Braille
Signed forms	Signed Pedi
Official status
Official language in	South Africa
Regulated by	Pan South African Language Board
Language codes
ISO 639-2	nso
ISO 639-3	nso
Glottolog	nort3233  Northern Sotho
Guthrie code	S.32,301–304^[3]
Linguasphere	99-AUT-ed
Geographical distribution of Northern Sotho in South Africa: proportion of the population that speaks a form of Northern Sotho at home.   0–20%   20–40%   40–60%   60–80%   80–100%
Geographical distribution of Northern Sotho in South Africa: density of Northern Sotho home-language speakers.   <1 /km²   1–3 /km²   3–10 /km²   10–30 /km²   30–100 /km²   100–300 /km²   300–1000 /km²   1000–3000 /km²   >3000 /km²
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Pedi
Person	Mopedi
People	Bapedi
Language	Sepedi
Country	Bopedi

A speaker of the Northern Sotho language

According to the South African National Census of 2011, it is the first language of over 4.6 million (9.1%) people, making it the 5th most spoken language in South Africa. The Sepedi language is spoken most commonly in Mpumalanga, Gauteng and the Limpopo provinces.^[4]

Name

The Northern Sotho written language was based largely on the Sepedi dialect. Missionaries studied this dialect the most closely and first developed the orthography in 1860 by Alexander Merensky, Grutzner and Gerlachshoop.^[5] This subsequently provided a common writing system for 20 or more varieties of the Sotho-Tswana languages spoken in the former Transvaal, and also helped lead to "Sepedi" being used as the umbrella term for the entire language family. However, there are objections to this synecdoche by other Northern Sotho dialect speakers, such as speakers of the Modjadji's Lobedu dialect.^{[citation needed]}

Other varieties of Northern Sotho

Northern Sotho can be subdivided into Highveld-Sotho, which consists of comparatively recent immigrants mostly from the west and southwest parts of South Africa, and Lowveld-Sotho, which consists of a combination of immigrants from the north of South Africa and Sotho inhabitants of longer standing. Like other Sotho-Tswana people their languages are named after totemic animals and, sometimes, by alternating or combining these with the names of famous chiefs.^{[original research?]}

The Highveld-Sotho

The group consists of the following dialects:

• Bapedi
  • Bapedi Marota (in the narrower sense)
  • Marota Mamone
  • Marota Mohlaletsi
  • Batau Bapedi (Matlebjane, Masemola, Marishane, Batau ba Manganeng - Nkadimeng Kgaphola, Nchabeleng, Mogashoa, Phaahla, Sloane, Mashegoana, Mphanama)
• Phokwane
• Bakone
  • Kone (Ga-Matlala)
  • Dikgale
• Baphuthi
• Baroka
• Bakgaga (Mphahlele, Maake, Mothapo)
• Chuene
• Mathabatha
• Maserumule
• Tlou (Ga-Molepo)
• Thobejane (Ga-Mafefe)
• Batlokwa,
  • Batlokwa Ba Lethebe
• Makgoba
• Batlou
• Bahananwa (Ga-Mmalebogo)
• Moremi
• Motlhatlhana
• Babirwa
• Mmamabolo
• Bamongatane
• Bakwena ba Moletjie (Moloto)
• Batlhaloga
• Bamohlala/ Ba Ga Mohlala, Banareng, Ba Hwaduba Ba Ga Magale and many others.

The Lowveld-Sotho

The group consists of the Lobedu, Narene, Phalaborwa (Malatji), Mogoboya, Kone, Kgaga, Pulana, Pai, and Kutswe.

History

Before Moshoeshoe and his Basotho nation of Lesotho, Basotho people were there. Moshoeshoe didn't found Basotho, but he founded a nation made up of Sesotho speaking people from different Sesotho speaking clans in which the British imperialist in Southern Africa erroneously called the Basotho nation cutting them off from the rest of other Basothos outside Lesotho in the Orange Free State and Transvaal in present-day South Africa, Botswana as if Moshoeshoe and his people were unique from other Basotho people. Basotho people were there before Moshoeshoe, the son of Mokhachane of another Basotho clan of the Bamokoteli clan, united the smaller and vulnerable clans of Basothos under his Bakwena clan leadership during the Shaka wars of difaqane after other Basothos have migrated to different directions from their cradle in Ntswanatsatsi. Moshoshoe and his Bakwena clan and the rest of the other Basotho clan originate from Ntswanatsatsi in present-day South Africa. Families moved away from each other in Ntswanatsatsi and started clans using a totem as a symbol of their clan (like a crocodile (Koena) which Moshoshoe' ancestors used) and different families moved to different directions within precolonial South Africa under different leadership. Under different leadership some settled in the Western side, present-day North West Province others spread around Ntswanatsatsi to the present-day Free State and Lesotho, others to present-day Botswana others to present-day Zambia, others moved to the present day Gauteng in South Africa and they became patriarchs of the founding fathers of Bakgatla, which also gave birth to Northern Sotho, which, in turn, gave birth to different Northern clans with their dialects like BaPedi, Batlokwa, Babirwa, etc and others ended up in inter-marrying with other tribes. They moved next to and mingled with like Swatis, Vendas, Tsongas and Ngunis, and, in some places, these Northern Basotho' Sotho was diluted by the influence of these tribe they found in the area, they moved into and lived alongside. This is what happened to a subgroup of Northern Basotho who end up becoming Mapulana with their Sesotho influenced by Swati. Also some of the Northern Basotho having a common denominator of "apa" (meaning talk) with Vendas, I mean Balovedu, BaGubu and Babirwa of Bobirwa in the Southern part of Botswana near the Zimbabwean border. All these Northern Sotho clans have their chief of leader, they never had a paramount king, so, it would be absurd to call them BaPedi because the BaPedi kings had never been their kings. They did their own things from Ramokgopha of Batlhokwa, Malatji of Phalaborwa, Malebogo of Bahanawa, Matlala, etc, and they were never part of the Pedi kingdom.

Classification

Northern Sotho is one of the Sotho languages of the Bantu family.

Although Northern Sotho shares the name Sotho with Southern Sotho, the two groups have less in common with each other than they have with Setswana.^{[citation needed][6]}

Northern Sotho is also closely related to Setswana, sheKgalagari and siLozi. It is a standardised dialect, amalgamating several distinct varieties or dialects.

Most Khelobedu speakers only learn to speak Sepedi at school, as such Sepedi is only a second or third language and foreign to them like English and Afrikaans. Khelobedu is a written language. Khilovedu dictionary, THALUSAMANDWI YA KHILOVEDU was published in 2018 by Kgothatso Seshayi. The first KhiLovedu Novel, LEKHEKHESHA was published in 2018 by Eliya Monyela. The first KhiLovedu poetry book, ZWIRETO ZWA KHELOBEDU was published and launched in 2020 by KhiLovedu poet Makgwekgwe Waa-Mampeule. As of October 2021 a translation of the Christian Bible is being undertaken by VALODAGOMA SOCIETY (BaLobedu think tank) and PANSALB (Pan South African Languages Board).

The monarch associated with this language community is Queen Modjadji (also known as the Rain Queen). Lobedu is spoken by a majority of people in the Greater Tzaneen, Greater Letaba, and BaPhalaborwa municipalities, and a minority in Greater Giyani municipality, as well as in the Limpopo Province and Tembisa township in Gauteng. Its speakers are known as the Balobedu.

Sepulana (also sePulane) exists in unwritten form and forms part of the standard Northern Sotho. Sepulana is spoken in Bushbuckridge area by the MaPulana people.

Northern Sotho is also spoken by the Mohlala people.

Writing system

Sepedi is written in the Latin alphabet. The letter š is used to represent the sound [ʃ] ("sh" is used in the trigraph "tsh" to represent an aspirated ts sound). The circumflex accent can be added to the letters e and o to distinguish their different sounds, but it is mostly used in language reference books. Some word prefixes, especially in verbs, are written separately from the stem.^[7]

Phonology

Vowels

Northern Sotho vowels

	Front	Back
Close	i	u
Close-mid	e	o
Open-mid	ɛ	ɔ
Open	a

Consonants

Northern Sotho consonants

		Labial			Alveolar		Post- alveolar	Velar	Glottal
		plain	prepalatal	alveolar	plain	lateral
Nasal		m			n		ɲ	ŋ
Plosive	ejective	pʼ	pʃʼ	psʼ	tʼ	tlʼ		kʼ
	aspirated	pʰ	pʃʰ	psʰ	tʰ	tlʰ		kʰ
Affricate	ejective				tsʼ		tʃʼ
	aspirated				tsʰ		tʃʰ	kxʰ
Fricative	voiceless	f	fʃ	fs	s	ɬ	ʃ		h~ɦ
	voiced	β	βʒ				ʒ	ɣ
Rhotic					r	ɺ
Approximant		w				l	j

Within nasal consonant compounds, the first nasal consonant sound is recognized as syllabic. Words such as nthuše "help me", are pronounced as [n̩tʰuʃe]. /n/ can also be pronounced as /ŋ/ following a velar consonant.^[8]

Urban varieties of Northern Sotho, such as Pretoria Sotho (actually a derivative of Tswana), have acquired clicks in an ongoing process of such sounds spreading from Nguni languages.^[9]

Vocabulary

Some examples of Sepedi words and phrases:

English	Sepedi
Welcome	Kamogelo (noun) / Amogela (verb)
Good day	Dumela (singular) / Dumelang (plural) / Thobela and Re a lotšha (to elders)
How are you?	O kae? (singular) Le kae? (plural, also used for elders)
I am fine	Ke gona.
I am fine too, thank you	Le nna ke gona, ke a leboga.
Thank you	Ke a leboga (I thank you) / Re a leboga (we thank you)
Good luck	Mahlatse
Have a safe journey	O be le leeto le le bolokegilego
Good bye!	Šala gabotse (singular)/ Šalang gabotse (plural, also used for elders)(keep well) / Sepela gabotse(singular)/Sepelang gabotse (plural, also used for elders)(go well)
I am looking for a job	Ke nyaka mošomô
No smoking	Ga go kgogwe (/folwe)
No entrance	Ga go tsenwe
Beware of the steps!	Hlokomela disetepese!
Beware!	Hlokomela!
Congratulations on your birthday	Mahlatse letšatšing la gago la matswalo
Seasons greetings	Ditumedišo tša Sehla sa Maikhutšo
Merry Christmas	Mahlogonolo a Keresemose
Merry Christmas and Happy New Year	Mahlogonolo a Keresemose le ngwaga wo moswa wo monate
Expression	Gontsha sa mafahleng
yes	ee/eya
no	aowa
please	hle
thank you	ke a leboga
help	thušang/thušo
danger	kotsi
emergency	tšhoganetšo
excuse me	ntshwarele
I am sorry	Ke maswabi
I love you	Ke a go rata
Questions / sentences	Dipotšišo / mafoko
Do you accept (money/credit cards/traveler's cheques)?	O amogela (singular) / Le amogela ( tshelete/.../...)?
How much is this?	Ke bokae e?
I want ...	Ke nyaka...
What are you doing?	O dira eng?
What is the time?	Ke nako mang?
Where are you going?	O ya kae?
Numbers	Dinomoro
1	one -tee
2	two – pedi
3	three – tharo
4	four – nne
5	five – hlano
6	six – tshela
7	seven – šupa
8	eight – seswai
9	nine – senyane
10	ten – lesome
11	eleven – lesometee
12	twelve – lesomepedi
13	thirteen – lesometharo
14	fourteen – lesomenne
15	fifteen – lesomehlano
20	twenty – masomepedi
21	twenty one – masomepedi-tee
22	twenty two – masomepedi-pedi
50	fifty – masomehlano
100	hundred – lekgolo
1000	thousand – sekete
Days of the week	Matšatši a beke
Sunday	Lamorena
Monday	Mošupologo
Tuesday	Labobedi
Wednesday	Laboraro
Thursday	Labone
Friday	Labohlano
Saturday	Mokibelo
Months of the year	Dikgwedi tša ngwaga
January	Pherekgong
February	Dibokwane
March	Tlhakola
April	Moranang
May	Mopitlo
June	Phupu
July	Mosegemanye
August	Phato
September	Lewedi
October	Diphalane
November	Dibatsela
December	Manthole
Computers and Internet terms	Didirishwa tsa khomphutha le Inthanete
computer	sebaledi / khomphutara
e-mail	imeile
e-mail address	aterese ya imeile
Internet	Inthanete
Internet café	khefi ya Inthanete
website	weposaete
website address	aterese ya weposaete
Rain	Pula
To understand	Go kwešiša
Reed Pipes	Dinaka
Drums	Meropa
Horn	Lenaka
Colours	Mebala
Red/Orange	Hubedu
Brown	Tsotho
Green	Talamorogo
Blue	Talalerata
Black	Ntsho
White	šweu
Yellow	Serolwana
Gold	Gauta
Grey	Pududu
Pale	Sehla or Tshehla
Silver	Silifere

See also

• Pedi people
• Lebowa
• Sekhukhuneland

Notes

1. Sepedi at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
2. Webb, Vic. 2002. "Language in South Africa: the role of language in national transformation, reconstruction and development." Impact: Studies in language and society, 14:78
3. Jouni Filip Maho, 2009.
4. "SEPEDI - South African Language Sepedi". www.sa-venues.com. Retrieved 8 June 2021.
5. Rakgogo, Tebogo Jacob; van Huyssteen, Linda (3 July 2019). "A constitutional language name, lost in translation and its impact on the identity of the first language speakers". South African Journal of African Languages. 39 (2): 165–174. doi:10.1080/02572117.2019.1618015. ISSN 0257-2117.
6. "Sepedi First Language". Career Times. Retrieved 21 February 2020.
7. Pukuntšu ya polelopedi ya sekolo: Sesotho sa Leboa/ Sepedi le Seisimane: e gatišitšwe ke Oxford = Oxford bilingual school dictionary: Northern Sotho and English. De Schryver, Gilles-Maurice. Cape Town: Oxford University Press Southern Africa. 2007. pp. S24–S26. ISBN 9780195765557. OCLC 259741811.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
8. Louwrens, Kosch, Kotzé, Louis J., Ingeborg M., Albert E. (1995). Northern Sotho. München: Lincom. pp. 4–11.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
9. . Archived from the original on 10 April 2017.

External links

 

Wikimedia Commons has media related to Northern Sotho language.

 

Northern Sotho edition of Wikipedia, the free encyclopedia

• Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Northern Sotho language". World Atlas of Language Structures Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
• The Universal Declaration of Human Rights in Northern Sotho language
• Online Northern Sotho – English dictionary
• Online Northern Sotho explanatory dictionary
•   Audio files in Pedi at Wikimedia Commons

Software

• , , , and in Northern Sotho
• Translate.org.za Project to translate Free and Open Source Software into all the official languages of South Africa including Northern Sotho