Samogitian language

Not to be confused with Samoyedic languages.

Samogitian (Samogitian: žemaitiu kalba or sometimes žemaitiu rokunda, žemaitiu šnekta or žemaitiu ruoda; Lithuanian: žemaičių tarmė, žemaičių kalba)^[3] is an Eastern Baltic language spoken mostly in Samogitia (in the western part of Lithuania). Although originally regarded as a Lithuanian dialect, Samogitian has since been recognized as a separate language^[4] inside^[5] and outside of Lithuania, obtaining increasingly more recognition as a distinct language in the recent years.^[6] Several attempts have been made to standardize it.^[7]

Samogitian language
žemaitiu kalba
Native to	Lithuania
Region	Samogitia
Native speakers	< 500,000 (2009)^[1]
Language family	Indo-European Balto-Slavic Baltic Eastern Baltic Samogitian language
Writing system	Latin script^[2]
Language codes
ISO 639-3	sgs
Glottolog	samo1265

The Samogitian language should not be confused with the interdialect of the Lithuanian language as spoken in the Duchy of Samogitia before Lithuanian became a written language,^{[citation needed]} which later developed into one of the two variants of written Lithuanian used in the Grand Duchy of Lithuania^{[citation needed]} based on the so-called middle dialect of the Kėdainiai region. This was called the Samogitian (Žemaitian) language; the term "Lithuanian language" then referred to the other variant,^{[citation needed]} which had been based on the eastern Aukštaitian dialects centred around the capital Vilnius; Samogitian was generally used in the Samogitian Diocese while Lithuanian was generally used in the Vilna Diocese.^{[citation needed]} This Samogitian language was based on western Aukštaitian dialects and is unrelated to what is today called the Samogitian language – it is instead the direct ancestor of the modern Lithuanian literary language.^[8]

History

 

The Samogitians and Lithuanians in the context of the other Baltic tribes, around 1200

Samogitian, heavily influenced by Curonian, originated from the East Baltic proto-Samogitian language, which was close to the Aukštaitian dialect of Lithuanian.

During the 5th century, Proto-Samogitians migrated from the lowlands of central Lithuania, near Kaunas, into the Dubysa and Jūra basins, as well as into the Samogitian highlands. They displaced or assimilated the local, Curonian-speaking Balts. Further north, they displaced or assimilated the indigenous, Semigallian-speaking peoples. Assimilation of Curonians and Semigallians gave birth to the three Samogitian dialects: "Dounininkų", "Donininkų" and "Dūnininkų."

In the 13th century, Žemaitija became a part of the Baltic confederation called the Duchy of Lithuania (Lietuva), which was formed by Mindaugas. Lithuania conquered the coast of the Baltic Sea from the Livonian Order. The coast was populated by Curonians, but became a part of the Duchy of Samogitia. From the 13th century onwards, Samogitians settled within the former Curonian lands, and intermarried with that population over the next three hundred years. During the Christianization of Samogitia, none of the clergy, who came to the Duchy of Samogitia with King Władysław II Jagiełło of Poland, were able to communicate with the natives, therefore Jagiełło himself taught the Samogitians about Catholicism, as he was able to communicate in Samogitian.^[9] The Curonians had a huge cultural influence upon Samogitian and Lithuanian culture, but they were ultimately assimilated by the 16th century. Its dying language has enormously influenced the dialect, in particular phonetics.

The earliest writings in Samogitian appeared in the 19th century.

Phonology

Samogitian and its dialects preserved many features of the Curonian language, for example:

• widening of proto-Baltic short i (i → ė sometimes e)
• widening of proto-Baltic short u (u → o)
• retraction of ė in northern dialects (i → ė) (pilkas → pėlks)
• preservation of West Baltic diphthong ei (Lithuanian ie → Samogitian ėi)
• no t' d' palatalization to č dž (Latvian š, ž)
• specific lexis, like cīrulis (lark), pīle (duck), leitis (Lithuanian) etc.
• retraction of stress
• shortening of ending -as to -s like in Latvian and Old Prussian (Proto-Indo-European o-stem)

as well as various other features not listed here.

The earliest writings in the Samogitian language appeared in the 19th century.

Grammar

The Samogitian language is highly inflected like Lithuanian, in which the relationships between parts of speech and their roles in a sentence are expressed by numerous flexions. There are two grammatical genders in Samogitian – feminine and masculine. Relics of historical neuter are almost fully extinct while in Lithuanian some isolated forms remain. Those forms are replaced by masculine ones in Samogitian. Samogitian stress is mobile but often retracted at the end of words, and is also characterised by pitch accent. Samogitian has a broken tone like the Latvian and Danish languages. The circumflex of Lithuanian is replaced by an acute tone in Samogitian. It has five noun and three adjective declensions. Noun declensions are different from Lithuanian (see the next section). There are only two verb conjugations. All verbs have present, past, past iterative and future tenses of the indicative mood, subjunctive (or conditional) and imperative moods (both without distinction of tenses) and infinitive. The formation of past iterative is different from Lithuanian. There are three numbers in Samogitian: singular, plural and dual. Dual is almost extinct in Lithuanian. The third person of all three numbers is common. Samogitian as the Lithuanian has a very rich system of participles, which are derived from all tenses with distinct active and passive forms, and several gerund forms. Nouns and other declinable words are declined in eight cases: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative (inessive), vocative and illative.

Literature

The earliest writings in Samogitian dialect appear in the 19th century. Famous authors writing in Samogitian:

• Józef Arnulf Giedroyć [pl] also called Giedraitis (1754–1838) Bishop of Samogitia from 1801, champion of education and patron of Lithuanian literature, published the first translation of the New Testament into język żmudzki (Polish for "Samogitian language") in 1814. It was subsequently revised a number of times.
• Silvestras Teofilis Valiūnas [lt] and his heroic poem “Biruta”, first printed in 1829. “Biruta” became a hymn of Lithuanian student emigrants in the 19th century.
• Simonas Stanevičius (Sėmuons Stanevėčios) with his famous book “Šešės pasakas” (Six fables) printed in 1829.
• Simonas Daukantas (Sėmuons Daukonts in Samogitian), he was the first Lithuanian historian writing in Lithuanian (actually in its dialect). His famous book – “Būds Senovės Lietuviu Kalnienu ir Zamaitiu” (Customs of ancient Lithuanian highlanders and Samogitians) was printed in 1854.
• Motiejus Valančius (Muotiejos Valončios or Valontė) and one of his books “Palangos Juzė” (Joseph of Palanga), printed in 1869.

There are no written grammar books in Samogitian because in Lithuania it is generally considered to be a dialect of Lithuanian, but there were some attempts to standardise its written form. Among those who have tried are Stasys Anglickis [lt], Pranas Genys [lt], Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, B. Jurgutis, Juozas Pabrėža [lt]. Today, Samogitian has a standardised writing system but it still remains a spoken language, as nearly everyone writes in their native speech.

Differences from Lithuanian

Samogitian differs from Lithuanian in phonetics, lexicon, syntax and morphology.

Phonetic differences from Lithuanian are varied, and each Samogitian dialect (West, North and South) has different reflections.

Lithuanian ~ Samogitian^{[citation needed]}

• Short vowels:
  • i ~ short ė, sometimes e (in some cases õ);
  • u ~ short o (in some cases u);
• Long vowels and diphthongs:
  • ė ~ ie;
  • o ~ uo;
  • ie ~ long ė, ėi, ī (y) (West, North and South);
  • uo ~ ō, ou, ū (West, North and South);
  • ai ~ ā ;
  • ei, iai ~ ē;
  • ui ~ oi;
  • oi (oj) ~ uo;
  • ia ~ ė;
  • io ~ ė;
• Nasal diphthongs:
  • an ~ on (an in south-east);
  • un ~ on (un in south-east);
  • ą ~ an in south-eastern, on in the central region, ō / ou in the north;
    • unstressed ią ~ ė;
  • ę (e) ~ en in south-eastern, ėn in the central region and õ, ō or ėi in the north;
  • ū ~ ū (in some cases un, um);
  • ų in stressed endings ~ un and um;
    • unstressed ų ~ o;
  • y ~ ī (y), sometimes in;
• ^{[clarification needed]}
  • i from Proto-Balto-Slavic *ī ~ ī;
  • u from PBSl *ō (Lithuanian uo) ~ ō / ou / ū (West / North / South)
  • i from PBSl*ei (Lithuanian ie) ~ long ė / ėi / ī (West / North / South)
• Postalveolar consonants
  • č ~ t (also č under Lithuanian influence);
  • dž ~ d (also dž under Lithuanian influence);

The main difference between Samogitian and Lithuanian is verb conjugation. The past iterative tense is formed differently from Lithuanian (e.g., in Lithuanian the past iterative tense, meaning that action which was done in the past repeatedly, is made by removing the ending -ti and adding -davo (mirti – mirdavo, pūti – pūdavo), while in Samogitian, the word liuob is added instead before the word). The second verb conjugation is extinct in Samogitian, it merged with the first one. The plural reflexive ending is -muos instead of expected -mies which is in Lithuanian (-mės) and other dialects. Samogitian preserved a lot of relics of athematic conjugation which did not survive in Lithuanian. The intonation in the future tense third person is the same as in the infinitive, in Lithuanian it shifts. The subjunctive conjugation is different from Lithuanian. Dual is preserved perfectly while in Lithuanian it has been completely lost.

The differences between nominals are considerable too. The fifth noun declension has almost become extinct, it merged with the third one. The plural and some singular cases of the fourth declension have endings of the first one (e.g.: singular nominative sūnos, plural nom. sūnā, in Lithuanian: sg. nom. sūnus, pl. nom. sūnūs). The neuter of adjectives is extinct (it was pushed out by adverbs, except šėlt 'warm', šalt 'cold', karšt 'hot') while in Lithuanian it is still alive. Neuter pronouns were replaced by masculine. The second declension of adjectives is almost extinct (having merged with the first declension)—only singular nominative case endings survived. The formation of pronominals is also different from Lithuanian.

Other morphological differences

Samogitian also has many words and figures of speech that are altogether different from typically Lithuanian ones, some were borrowed from the neighbouring Latvian language. e.g., kiuocis 'basket' (Lith. krepšys, Latvian ķocis), tevs 'thin' (Lith. plonas, tęvas, Latvian tievs), rebas 'ribs' (Lith. šonkauliai, Latvian ribas), a jebentas! 'can't be!' (Lith. negali būti!).

Dialects

 

The Samogitian dialects (Zinkevičius and Girdenis, 1965).

  Western Samogitian

Northern Samogitian:

  Dialect of Kretinga

  Dialect of Telšiai

Southern Samogitian:

  Dialect of Varniai

  Dialect of Raseiniai

Samogitian is divided into three major dialects: Northern Samogitian (spoken in Telšiai and Kretinga regions), Western Samogitian (was spoken in the region around Klaipėda, now nearly extinct, – after 1945, many people were expelled and new ones came to this region) and Southern Samogitian (spoken in Varniai, Kelmė, Tauragė and Raseiniai regions). Historically, these are classified by their pronunciation of the Lithuanian word Duona, "bread." They are referred to as Dounininkai (from Douna), Donininkai (from Dona) and Dūnininkai (from Dūna).

Political situation

Samogitian is rapidly declining: it is not used in the local school system and there is only one quarterly magazine and no television broadcasts in Samogitian. There are some radio broadcasts in Samogitian (in Klaipėda and Telšiai). Local newspapers and broadcast stations use Lithuanian instead. There is no new literature in Samogitian either, as authors prefer Lithuanian for its accessibility to a larger audience. Out of those people who speak Samogitian, only a few can understand its written form well.

Migration of Samogitian speakers to other parts of the country and migration into Samogitia have reduced contact between Samogitian speakers, and therefore the level of fluency of those speakers.

There are attempts by the Samogitian Cultural Society to stem the loss of the language. The council of Telšiai city put marks with Samogitian names for the city at the roads leading to the city, while the council of Skuodas claim to use the language during the sessions. A new system for writing Samogitian was created.^{[citation needed]}

Writing system

The first use of a unique writing system for Samogitian was in the interwar period, however it was neglected during the Soviet period, so only elderly people knew how to write in Samogitian at the time Lithuania regained independence. The Samogitian Cultural Society renewed the system to make it more usable.

The writing system uses similar letters similar to the ones in Lithuanian orthography, but with the following differences:

• There are no nasal vowels (therefore no need for letters with ogoneks: ą, ę, į, ų).
• There are three additional long vowels, written with macrons above (as in Latvian): ā, ē, ō.
• Long i in Samogitian is written with a macron above: ī (unlike Lithuanian where it is y).
• The long vowel ė is written like ė with macron: Ė̄ and ė̄. Image:E smg.jpg In the pre-Unicode 8-bit computer fonts for Samogitian, the letter 'ė with macron' was mapped on the code of the letter õ. From this circumstance a belief sprang that 'ė with macron' could be substituted with the character õ. It is not so, however. In fact, if the letter 'ė with macron' is for some reason not available, it can be substituted with the doubling of the macron-less letter, that is, 'ėė'.
• The letter õ is used to represent a vowel characteristic of Samogitian that does not exist in Lithuanian, the unrounded back vowel /ɤ/. This letter is a rather new innovation which alleviates the confusion that came from having two different sounds both represented by the letter ė. The letter ė could be realised as a close-mid front unrounded vowel /e/ (Žemaitėjė) or as an unrounded back vowel /ɤ/ (Tėn) or (Pėlks) → Tõn, Põlks. This new letter takes over the unrounded back vowel, while ė retains the close-mid front unrounded vowel sound.
• There are two additional diphthongs in Samogitian that are written as digraphs: ou and ėi. (The component letters are part of the Lithuanian alphabet.)

As previously it was difficult to add these new characters to typesets, some older Samogitian texts use double letters instead of macrons to indicate long vowels, for example aa for ā and ee for ē; now the Samogitian Cultural Society discourages these conventions and recommends using the letters with macrons above instead. The use of double letters is accepted in cases where computer fonts do not have Samogitian letters; in such cases y is used instead of Samogitian ī, the same as in Lithuanian, while other long letters are written as double letters. The apostrophe might be used to denote palatalization in some cases; in others i is used for this, as in Lithuanian.

A Samogitian computer keyboard layout has been created.^{[citation needed]}

Samogitian alphabet:

Letter Name	A a [ā]	Ā ā [ėlguojė ā]	B b [bė]	C c [cė]	Č č [čė]	D d [dė]	E e [ē]	Ē ē [ėlguojė ē]
Letter Name	Ė ė [ė̄]	Ė̄ ė̄ [ėlguojė ė̄]	F f [ėf]	G g [gė, gie]	H h [hā]	I i [ī]	Ī ī [ėlguojė ī]	J j [jot]
Letter Name	K k [kā]	L l [ėl]	M m [ėm]	N n [ėn]	O o [ō]	Ō ō [ėlguojė ō]	Õ õ [õ]	P p [pė]	R r [ėr]
Letter Name	S s [ės]	Š š [ėš]	T t [tė]	U u [ū]	Ū ū [ėlguojė ū]	V v [vė]	Z z [zė, zet]	Ž ž [žė, žet].

Samples

English	Samogitian	Lithuanian	Latvian	Latgalian	Old Prussian
Samogitian	žemaitiu kalba	žemaičių tarmė	žemaišu valoda	žemaišu volūda	zemātijiskan bilā
English	onglu kalba	anglų kalba	angļu valoda	ongļu volūda	ēngliskan bilā
Yes	Je, Ja, Jo, Noje, Tēp	Taip(Jo in informal speech)	Jā	Nui	Jā
No	Ne	Ne	Nē	Nā	Ni
Hello!	Svēks, Lābs	Sveikas, Labas	Sveiks	Vasals	Kaīls
How are you?	Kāp gīvenė?/ Kāp ī?/ Kon to?	Kaip gyveni / laikaisi / einasi?	Kā tev iet?	Kai īt?	Kāigi tebbei ēit?
Good evening!	Lab vakar!/ Labs vakars!	Labas vakaras!	Labvakar!	Lobs vokors!	Labban bītan!
Welcome [to...]	Svēkė atvīkė̄!	Sveiki atvykę	Laipni lūdzam	Vasali atguojuši	Ebkaīlina
Good night!	Labanaktis	Labos nakties / Labanakt!	Ar labu nakti	Lobys nakts!	Labban naktin!
Goodbye!	Sudieu, võsa gera	Viso gero / Sudie(vu) / Viso labo!	Visu labu	Palicyt vasali	Sandēi
Have a nice day!	Geruos dėinuos!	Geros dienos / Labos dienos!	Jauku dienu!	Breineigu dīnu	Mīlingis dēinas
Good luck!	Siekmies!	Sėkmės!	Veiksmi!	Lai lūbsīs!	Izpalsnas
Please	Prašau	Prašau	Lūdzu	Lyudzams	Madli
Thank you	Diekou	Ačiū / Dėkui / Dėkoju	Paldies	Paļdis	Dīnkun
You're welcome	Prašuom	Prašom	Lūdzu!	Lyudzu!	Madli!
I'm sorry	Atsėprašau/ Atlēskāt	Atsiprašau / Atleiskite	Atvaino (Piedod)	Atlaid	Etwinūja si
Who?	Kas?	Kas?	Kas? (Kurš?)	Kas?	Kas?
When?	Kumet?	Kada / Kuomet?	Kad?	Kod?	Kaddan?
Where?	Kor?	Kur?	Kur?	Kur?	Kwēi?
Why?	Kudie / Diukuo?	Kodėl / Dėl ko?	Kādēļ? (Kāpēc?)	Dieļ kuo?	Kasse paggan?
What's your name?	Kuoks tava vards?	Koks tavo vardas? / Kuo tu vardu?	Kāds ir tavs vārds? (Kā tevi sauc?)	Kai tevi sauc?	Kāigi assei bīlitan? / Kāigi assei tū bīlitan?
Because	Tudie / Diutuo	Todėl / Dėl to	Tādēļ (Tāpēc)	Dieļ tuo	Beggi
How?	Kāp?	Kaip?	Kā?	Kai?	Kāi? / Kāigi?
How much?	Kėik?	Kiek?	Cik daudz?	Cik daudzi?	Kelli?
I do not understand.	Nesopronto/Nasopronto	Nesuprantu	Nesaprotu	Nasaprūtu	Niizpresta
I understand.	Soprontu	Suprantu	Saprotu	Saprūtu	Izpresta
Help me!	Ratavuokėt!/Gelbiekėt!	Padėkite / Gelbėkite!	Palīgā!	Paleigā!	Pagalbsei!
Where is the toilet?	Kor īr tolets?/Kor tūliks?	Kur yra tualetas?	Kur ir tualete?	Kur irā tualets?	Kwēi ast tualetti?
Do you speak English?	Ruokounaties onglėškā?	(Ar) kalbate angliškai?	Vai runājat angliski?	Runuojit ongliski?	Bīlai tū ēngliskan?
I don't speak Samogitian.	Neruokoujous žemaitėškā.	Žemaitiškai nekalbu	Es nerunāju žemaitiski	As narunuoju žemaitiski	As nibīlai zemātijiskan
The check, please. (In restaurant)	Sāskaita prašītiuo	Prašyčiau sąskaitą / Sąskaitą, prašyčiau / Sąskaitą, prašau, pateikite	Rēķinu, lūdzu!	Lyudzu, saskaitu	Rekkens, madli

See also

• Samogitian Wikipedia
• Latgalian language

References

1. "Request for New Language Code Element in ISO 639-3" (PDF). ISO 639-3 Registration Authority. 2009-08-11.
2. Samogitian language at Ethnologue (21st ed., 2018)  
3. Juozas Pabrėža. Žemaičių kalba ir rašyba. Šiauliai: Šiaulių universitetas, 2017.
4. "Lithuania". Ethnologue. Retrieved 19 April 2018.
5. Žemaičių kalba ir rašyba, Juozas Pabrėža, Šiaulių universitetas, 2017
6. [Dr. Juozas Pabrėža: "The Strongest Language in Lithuania Is Samogitian"]. Santarvė.lt (in Lithuanian). Archived from the original on 2018-10-18. Retrieved 19 April 2018.
7. Marácz, László; Rosello, Mireille, eds. (2012). Multilingual Europe, Multilingual Europeans. Brill. p. 177. ISBN 978-94-012-0803-1.
8. Dziarnovič, Alieh (2014–2015). (PDF). Belarusian Political Science Review. 3: 90–121. Archived from the original (PDF) on 2017-09-08. Retrieved 27 February 2019.
9. Baronas, Darius (2013). Žemaičių krikštas: tyrimai ir refleksija (PDF) (in Lithuanian). Vilnius: Lithuanian Catholic Academy of Science. pp. 33–34. ISBN 978-9986-592-71-6. Retrieved 17 July 2021.

External links

 

Samogitian edition of Wikipedia, the free encyclopedia

 

For a list of words relating to Samogitian dialect, see the Samogitian language category of words in Wiktionary, the free dictionary.

•   Samogitian phrasebook travel guide from Wikivoyage
• Samogitia
• Maps of Lithuania with Samogitian Dialects' Borders
• Samogitian dictionary (in Samogitian)