Palm-leaf manuscript

Palm-leaf manuscripts are manuscripts made out of dried palm leaves. Palm leaves were used as writing materials in the Indian subcontinent and in Southeast Asia reportedly dating back to the 5th century BCE.^[1] Their use began in South Asia and spread to other regions, as texts on dried and smoke-treated palm leaves of Palmyra palm or the talipot palm.^[2] Their use continued until the 19th century when printing presses replaced hand-written manuscripts.^[2]

This palm-leaf manuscript, which is one of the oldest known dated Sanskrit manuscripts from South Asia, transimits Pārameśvaratantra, a scripture of the Shaiva Siddhanta, that thought the worship of Shiva as Pārameśvara. A note in the manuscript states that it was copied in the year 252, which some scholars judge to be of the era established by the Nepalese king Amśuvaran, therefore corresponding to 828 CE. Cambridge University Library

Palm leaf manuscripts of 16th century in Odia script

16th-century Hindu Bhagavata Purana on palm leaf manuscript

A palm leaf Hindu text manuscript (Lontara) from Bali, Indonesia, showing how the manuscripts were tied into a book

One of the oldest surviving palm leaf manuscripts of a complete treatise is a Sanskrit Shaivism text from the 9th-century, discovered in Nepal, now preserved at the Cambridge University Library.^[3] The Spitzer Manuscript is a collection of palm leaf fragments found in Kizil Caves, China. They are dated to about the 2nd-century CE and are the oldest known philosophical manuscript in Sanskrit.^[4][5]

History

 

A medical manuscript in Sinhala, c. 1700

The text in palm leaf manuscripts was inscribed with a knife pen on rectangular cut and cured palm leaf sheets; colourings were then applied to the surface and wiped off, leaving the ink in the incised grooves. Each sheet typically had a hole through which a string could pass, and with these the sheets were tied together with a string to bind like a book. A palm leaf text thus created would typically last between a few decades and about 600 years before it decayed due to dampness, insect activity, mold and fragility. Thus the document had to be copied onto new sets of dried palm leaves.^[2] The oldest surviving palm leaf Indian manuscripts have been found in colder, drier climates such as in parts of Nepal, Tibet and central Asia, the source of 1st-millennium CE manuscripts.^[6]

The individual sheets of palm leaves were called Patra or Parna in Sanskrit (Pali/Prakrit: Panna), and the medium when ready to write was called Tada-patra (or Tala-patra, Tali, Tadi).^[6] The famous 5th-century CE Indian manuscript called the Bower Manuscript discovered in Chinese Turkestan, was written on birch-bark sheets shaped in the form of treated palm leaves.^[6]

Hindu temples often served as centers where ancient manuscripts were routinely used for learning and where the texts were copied when they wore out.^[7] In South India, temples and associated mutts served custodial functions, and a large number of manuscripts on Hindu philosophy, poetry, grammar and other subjects were written, multiplied and preserved inside the temples.^[8] Archaeological and epigraphical evidence indicates existence of libraries called Sarasvati-bhandara, dated possibly to early 12th-century and employing librarians, attached to Hindu temples.^[9] Palm leaf manuscripts were also preserved inside Jain temples and in Buddhist monasteries.

With the spread of Indian culture to Southeast Asian countries like as Indonesia, Cambodia, Thailand, Laos, and the Philippines, these nations also became home to large collections. Palm-leaf manuscripts called Lontar in dedicated stone libraries have been discovered by archaeologists at Hindu temples in Bali Indonesia and in 10th century Cambodian temples such as Angkor Wat and Banteay Srei.^[10]

One of the oldest surviving Sanskrit manuscripts on palm leaves is of the Parameshvaratantra, a Shaiva Siddhanta text of Hinduism. It is from the 9th-century, and dated to about 828 CE.^[3] The discovered palm-leaf collection also includes a few parts of another text, the Jñānārṇavamahātantra and currently held by the University of Cambridge.^[3]

With the introduction of printing presses in the early 19th century, the cycle of copying from palm leaves mostly came to an end. Many governments are making efforts to preserve what is left of their palm leaf documents.^[11][12][13]

Relationship with the design of writing systems

The round and cursive design of the letters of many South Indian and Southeast Asian scripts, such as Devanagari, Nandinagari, Kannada, Telugu, Lontara, Javanese, Balinese, Odia, Burmese, Tamil, Khmer, and so forth, may be an adaptation to the use of palm leaves, as angular letters could tear the leaves apart.^[14]

Regional variations

 

A Jain palm leaf manuscript from Rajasthan

India

Odisha

Palm leaf manuscripts of Odisha include scriptures, pictures of Devadasi and various mudras of the Kama Sutra. Some of the early discoveries of Odia palm leaf manuscripts include writings like Smaradipika, Ratimanjari, Pancasayaka and Anangaranga in both Odia and Sanskrit.^[15] State Museum of Odisha at Bhubaneswar houses 40,000 palm leaf manuscripts. Most of them are written in the Odia script, though the language is Sanskrit. The oldest manuscript here belongs to the 14th century but the text can be dated to the 2nd century.^[16]

Kerala

•  

  Palm leaf manuscript

•  

  Palm leaf manuscript

•  

  Palm leaf manuscript

Tamil Nadu

 

16th-century Christian prayers in Tamil, on palm leaf manuscripts

In 1997 The United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) recognised the Tamil Medical Manuscript Collection as part of the Memory of the World Register. A very good example of usage of palm leaf manuscripts to store the history is a Tamil grammar book named Tolkāppiyam which was written around 3rd century BCE.^[17] A global digitalization project led by the Tamil Heritage Foundation collects, preserves, digitizes and makes ancient palm-leaf manuscript documents available to users via the internet.^[18]

Indonesia

"Lontar manuscript" redirects here. For the manuscripts of the Bugis people, see Lontara.

In Indonesia the palm-leaf manuscript is called lontar. The Indonesian word is the modern form of Old Javanese rontal. It is composed of two Old Javanese words, namely ron "leaf" and tal "Borassus flabellifer, palmyra palm". Due to the shape of the palmyra palm's leaves, which are spread like a fan, these trees are also known as "fan trees". The leaves of the rontal tree have always been used for many purposes, such as for the making of plaited mats, palm sugar wrappers, water scoops, ornaments, ritual tools, and writing material. Today, the art of writing in rontal still survives in Bali, performed by Balinese Brahmin as a sacred duty to rewrite Hindu texts.

 

Balinese palm-leaf manuscript of Kakawin Arjunawiwāha

Many old manuscripts dated from ancient Java, Indonesia, were written on rontal palm-leaf manuscripts. Manuscripts dated from the 14th to 15th century during the Majapahit period. Some were found even earlier, like the Arjunawiwaha, the Smaradahana, the Nagarakretagama and the Kakawin Sutasoma, which were discovered on the neighboring islands of Bali and Lombok. This suggested that the tradition of preserving, copying and rewriting palm-leaf manuscripts continued for centuries. Other palm-leaf manuscripts include Sundanese language works: the Carita Parahyangan, the Sanghyang Siksakandang Karesian and the Bujangga Manik.

Myanmar (Burma)

 

A 19th century palm-leaf manuscript called kammawa from Bagan, Myanmar

In Myanmar, the palm-leaf manuscript is called pesa (ပေစာ). In the pre-colonial era, along with folding-book manuscripts, pesa was a primary medium of transcribing texts, including religious scriptures, and administrative and juridicial records.^[19] The use of pesa dates back to 12th century Bagan, but the majority of existent pesa date to the 1700-1800s.^[19] Key historical sources, including Burmese chronicles, were first originally recorded using pesa.^[19][20] The Burmese word for "literature", sape (စာပေ) is derived from the word pesa.^[19]

In the 17th century, decorated palm leaf manuscripts called kammavācā or kammawasa (ကမ္မဝါစာ) emerged.^[20] The earliest such manuscript dates to 1683.^[20][21] These decorated manuscripts include ornamental motifs, and are inscribed with ink on lacquered palm leaves gilded with gold leaf.^[20] Kammavaca manuscripts are written using a tamarind-seed typeface similar to the style used in Burmese stone inscriptions.^[20] Palm-leaf manuscripts continued to be produced in the country well into the 20th century.^[22]

The Universities' Central Library in Yangon houses the country's largest collection of traditional manuscripts, including 15,000 pesa.^[23] In February 2013, the Pali Text Society, Sendai University, and the University of Toronto, along with local partners, began an ongoing initiative to digitise and catalogue Myanmar's palm-leaf manuscripts, including collections from U Pho Thi Library in Thaton, and Bagaya Monastery in Inwa.^[24][22] The digitised manuscripts are available at the open-access Myanmar Manuscript Digital Library.^[25]

Preparation and preservation

The palm leaves are first cooked and dried. The writer then uses a stylus to inscribe letters. Natural colourings are applied to the surface so the ink will stick in the grooves. This process is similar to intaglio printing. Afterwards, a clean cloth is used to wipe out the excess ink and the leaf manuscript is done.^[26][27]

See also

• Birch bark manuscript
• Folding-book manuscript
• Gandhāran Buddhist texts
• Ho trai, library of Thai Temple
• Pitakataik, scriptural libraries in Myanmar
• Orihon, a concertina-folded book format originating in China and popularized in Japan

References

1. Zhixin Shi; Srirangaraj Setlur; Venu Govindaraju. "Digital Enhancement of Palm Leaf Manuscript Images using Normalization Techniques" (PDF). Amherst, US: SUNY at Buffalo. (PDF) from the original on 2010-06-16. Retrieved 2009-06-23.
2. "10. Literature", The Story of India - Photo Gallery, PBS, Explore the topic, palm-leaf manuscripts, from the original on 2013-11-13, retrieved 2013-11-13
3. Pārameśvaratantra (MS Add.1049.1) with images 2016-03-08 at the Wayback Machine, Puṣkarapārameśvaratantra, University of Cambridge (2015)
4. Eli Franco (2003). "The Oldest Philosophical Manuscript in Sanskrit". Journal of Indian Philosophy. 31 (1/3): 21–31. doi:10.1023/A:1024690001755. JSTOR 23497034. S2CID 169685693.;
   Eli Franco (2005). "Three Notes on the Spitzer Manuscript". Journal of South Asian Studies. 49: 109–111. JSTOR 24007655.
5. Noriyuki Kudo (2007). "Review: Eli FRANCO (ed.), The Spitzer Manuscript: The Oldest Philosophical Manuscript in Sanskrit, 2 vols". Nagoya Studies in Indian Culture and Buddhism: Saṃbhāṣā. 26: 169–173.
6. Amalananda Ghosh (1991), An Encyclopaedia of Indian Archaeology, BRILL Academic, ISBN 978-9004092648, pages 360-361
7. John Guy and Jorrit Britschgi (2011), Wonder of the Age: Master Painters of India, 1100-1900, The Metropolitan Museum of Art, ISBN 978-1588394309, page 19
8. Saraju Rath (2012), Aspects of Manuscript Culture in South India, Brill Academic, ISBN 978-9004219007, pages ix, 158-168, 252-259
9. Hartmut Scharfe (2002), From Temple schools to Universities, in Handbook of Oriental Studies, Brill Academic, ISBN 978-9004125568, pages 183-186
10. Wayne A. Wiegand and Donald Davis (1994), Encyclopedia of Library History, Routledge, ISBN 978-0824057879, page 350
11. "Conservation and Digitisation of Rolled Palm Leaf Manuscripts in Nepal". Asianart.com. 2005-11-14. from the original on 2013-11-13. Retrieved 2013-11-13.
12. Yeh, Shu-hwei. (2005). . 中華民國圖書館學會會報, 75, 213-235.
13. "Digital Library of Lao Manuscripts". Laomanuscripts.net. from the original on 2013-11-14. Retrieved 2013-11-13.
14. Sanford Steever, 'Tamil Writing'; Kuipers & McDermott, 'Insular Southeast Asian Scripts', in Daniels & Bright, The World's Writing Systems, 1996, p. 426, 480
15. Nāgārjuna Siddha (2002). Conjugal Love in India: Ratiśāstra and Ratiramaṇa : Text, Translation, and Notes. BRILL. pp. 3–. ISBN 978-90-04-12598-8. Retrieved 28 March 2013.
16. "Ancient palm-leaf manuscripts are in danger of crumbling away". from the original on 2014-01-04.
17. Zvelebil, Kamil (1973-01-01). The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India. BRILL. ISBN 9004035915.
18. Interview: Digitalizing heritage for the coming generation. 2011-10-17 at the Wayback Machine Bhasha India. Microsoft. Retrieved 17 January 2012.
19. Emmrich, Christoph (2021-05-26), "From Manuscript to Print in South and Southeast Asia", Oxford Research Encyclopedia of Religion, Oxford University Press, doi:10.1093/acrefore/9780199340378.013.582, ISBN 978-0-19-934037-8, retrieved 2023-03-01
20. Goh, Geok Yian (2021-02-23), "Commercial Networks and Economic Structures of Theravada Buddhist Southeast Asia (Thailand and Myanmar)", Oxford Research Encyclopedia of Asian History, Oxford University Press, doi:10.1093/acrefore/9780190277727.013.546, ISBN 978-0-19-027772-7, retrieved 2023-03-01
21. The manuscript is called ပဉ္စနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ် အဋ္ဌကထာ in Burmese.
22. "The Project to Digitize". Myanmar Manuscript Digital Library. Retrieved 2023-03-25.
23. "The Documentary heritage of Myanmar: selected case studies". UNESCO. 2018. Retrieved 2023-02-28.
24. "Archives". Myanmar Manuscript Digital Library. Retrieved 2023-03-25.
25. "U of T's Myanmar Digital Library of rare manuscripts and artefacts opens access to scholars worldwide". Faculty of Arts & Science. 2020-04-27. Retrieved 2023-03-25.
26. Padmakumar, P. K., Sreekumar, V. B., Rangan, V. V., & Renuuka, C. (2003). Palm Leaves as Writing Material: History and Methods of Processing in Kerala. PALMS, 47(3), 125-129.
27. Kumar, D. U., Sreekumar, G. V., Athvankar, U. A. (2009). Traditional writing system in Southern India — Palm leaf manuscripts. Design Thoughts, 7, 2-7.

Further reading

• Production of manuscripts
  • "Engraving Balinese letter on a Lontar at Udayana University Bali". Published by Lontar Library of Udayana University on 22 Jan 2012.
  • "How to ink up an inscribed palm leaf manuscript". Published by Mellon Sawyer Seminar Eurasian Manuscripts of University of Iowa on 22 Feb 2017.
  • "How to make the Palm Leaf Manuscripts". Published by Palm Leaf Manuscript Study & Research Library of University of Kelaniya on 20 Jul 2016.
  • "Ola Leaf manuscripts". Published by OpportunitySriLanka.com on 4 Dec 2013.
• Preservation of manuscripts
  • "Traditional preservation method for oiling palm leaf manuscript leaves in Myanmar". Video by Hlaing Hlaing Gyi at the University of Yangon Library in Myanmar. Uploaded 20 Oct 2016.
  • Jarusawat, P., & Cox, A. M. (2023). Community-driven care of Lanna palm-leaf manuscripts. IFLA Journal, 49(1), 132–142.
  • "தமிழ் சுவடிகள்: உண்மையும் நமது கடமையும்". Published by Neelakandan Nagarajan Researcher Tamil Manuscripts, International Institute of Tamil Studies, Tharamani, Chennai, Tamil Nadu, India, On 8 July 2019
  • "தமிழ் சுவடிகள்: உண்மையும் நமது கடமையும் [பாகம் 2]". Published by Neelakandan Nagarajan Researcher Tamil Manuscripts, International Institute of Tamil Studies, Tharamani, Chennai, Tamil Nadu, India, On 14 Juல்ய் 2020

External links

 

Wikimedia Commons has media related to Palm-leaf manuscripts.

• Myanmar Manuscript Digital Library at University of Toronto
• Making a palm-leaf manuscript on YouTube