Khakas language

"Sagai" redirects here. For the Torres Strait Islander hero-god, see Sagai (god). For the 1951 film, see Sagai (film).

Khakas, also known as Xakas,^[4][a] is a Turkic language spoken by the Khakas, who mainly live in the southwestern Siberian Republic of Khakassia, in Russia. The Khakas number 73,000, of whom 42,000 speak the Khakas language. Most Khakas speakers are bilingual in Russian.^[5]

Khakas
Хакас тілі, тадар тілі
Native to	Russia
Region	Khakassia
Ethnicity	Khakas
Native speakers	43,000 (2010 census)^[1]
Language family	Turkic Common Turkic Siberian Turkic^[2] South Siberian Yenisei Turkic^[3] Khakas
Dialects	Fuyu Kyrgyz
Writing system	Cyrillic
Official status
Official language in	Russia  Khakassia
Language codes
ISO 639-3	kjh
Glottolog	khak1248
ELP	Khakas

Traditionally, the Khakas language is divided into several closely related dialects, which take their names from the different tribes: Sagay [ru], Kacha [ru], Koybal, Beltir, and Kyzyl^{[clarification needed]}. In fact, these names represent former administrative units rather than tribal or linguistic groups. The people speaking all these dialects simply referred to themselves as Tadar (i.e. Tatar).

History and documentation

The people who speak the Fuyu Kyrgyz language originated in the Yenisei region of Siberia but were relocated into the Dzungar Khanate by the Dzungars, and then the Qing moved them from Dzungaria to northeastern China in 1761, and the name may be due to the survival of a common tribal name.^[6][7] The Yenisei Kirghiz were made to pay tribute in a treaty concluded between the Dzungars and Russians in 1635.^[8] Sibe Bannermen were stationed in Dzungaria while Northeastern China (Manchuria) was where some of the remaining Öelet Oirats were deported to.^[9] The Nonni basin was where Oirat Öelet deportees were settled. The Yenisei Kirghiz were deported along with the Öelet.^[10] Chinese and Oirat replaced Oirat and Kirghiz during Manchukuo as the dual languages of the Nonni-based Yenisei Kirghiz.^[11] The present-day Kyrgyz people originally lived in the same area that the speakers of Fuyu Kyrgyz at first dwelled within modern-day Russia. These Kyrgyz were known as the Yenisei Kyrgyz. It is now spoken in northeastern China's Heilongjiang province, in and around Fuyu County, Qiqihar (300 km northwest of Harbin) by a small number of passive speakers who are classified as Kyrgyz nationality.^[12]

The first major recordings of the Khakas language originate from the middle of the 19th century. The Finnish linguist Matthias Castrén, who travelled through northern and Central Asia between 1845 and 1849, wrote a treatise on the Koybal dialect, and recorded an epic. Wilhelm Radloff traveled the southern Siberian region extensively between 1859 and 1870. The result of his research was, among others, published in his four-volume dictionary, and in his ten-volume series of Turkic texts. The second volume contains his Khakas materials, which were provided with a German translation. The ninth volume, provided with a Russian translation, was prepared by Radloff's student Katanov, who was a Sagay himself, and contains further Khakas materials.

The Khakas literary language, which was developed only after the Russian Revolution of 1917, is based on the central dialects Sagay and Kacha; the Beltir dialect has largely been assimilated by Sagay, and the Koybal dialect by Kacha.

In 1924, a Cyrillic alphabet was devised, which was replaced by a Latin alphabet in 1929, and by a new Cyrillic alphabet in 1939.^[13]

In 2012, an Enduring Voices expedition documented the Xyzyl language from the Republic of Khakassia. Officially considered a dialect of Khakas, its speakers regard Xyzyl as a separate language of its own.^[14]

Classification

The Khakas language is part of the South Siberian subgroup of Turkic languages, along with Shor, Chulym, Tuvan, Tofa, and Northern Altai. The language of the Turkic-speaking Yugurs of Gansu and the Fuyu Kyrgyz language of a small group of people in Manchuria also share some similarities with languages of this subgroup. The Khakas language has also been part of a wider language area covering the Southern Samoyedic languages Kamassian and Mator. A distinctive feature that these languages share with Khakas and Shor is a process of nasal assimilation, whereby a word-initial palatal stop (in all of these languages from an earlier palatal approximant *j) develops into an alveolar nasal /n/ or a palatal nasal /ɲ/, when followed by another word-internal nasal consonant.^[15]

Phonology

Khakas vowels^[16][4]

	Front		Back
Close	i ⟨и⟩ iː ⟨ии⟩ ɘ ⟨і⟩	y ⟨ӱ⟩ yː ⟨ӱӱ⟩	ɯ ⟨ы⟩ ɯː ⟨ыы⟩	u ⟨у⟩ uː ⟨уу⟩
Mid	e ⟨е⟩^[17] eː ⟨ее⟩^[18]	ø ⟨ӧ⟩ øː ⟨ӧӧ⟩		o ⟨о⟩ oː ⟨оо⟩
Open			a ⟨а⟩ aː ⟨аа⟩

Khakas consonants^[16][4]

		Labial	Dental	Palatal	Velar
Nasal		m ⟨м⟩	n ⟨н⟩		ŋ ⟨ң⟩
Plosive/ Affricate	voiceless	p ⟨п⟩	t ⟨т⟩	t͡ʃ ⟨ч⟩	k ⟨к⟩
	voiced	b ⟨б⟩	d ⟨д⟩	d͡ʒ ⟨ӌ⟩	ɡ ⟨г⟩
Fricative	voiceless	f ⟨ф⟩	s ⟨с⟩	ʃ ⟨ш⟩	x ⟨х⟩
	voiced	v ⟨в⟩	z ⟨з⟩	ʒ ⟨ж⟩	ɣ ⟨ғ⟩
Rhotic			r ⟨р⟩
Approximant			l ⟨л⟩	j ⟨й⟩

Orthography

Main article: Khakas alphabets

Latin alphabet (1929–1939):

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	F f
G g	Ƣ ƣ	I i	Į į	J j	K k	L l	M m
N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	R r	S s	Ş ş
T t	U u	V v	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ	Ь ь

Cyrillic alphabet (1939–present):

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	І і	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ӌ ӌ	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

References

1. Khakas at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
2. Gregory D. S. Anderson (2005). Language Contact in South Central Siberia. Otto Harrassowitz Verlag. pp. 44–. ISBN 978-3-447-04812-5.
3. Bernard Comrie (4 June 1981). The Languages of the Soviet Union. CUP Archive. pp. 53–. GGKEY:22A59ZSZFJ0.
4. Anderson, G. D. S. (1998). Xakas. Languages of the world: Materials: 251. München.
5. (in Russian). Федеральная служба государственной статистики. Archived from the original (Microsoft Excel) on 2011-07-19. Retrieved 2011-02-16.
6. Tchoroev (Chorotegin) 2003, p. 110.
7. Stary, Giovanni (12 April 2018). Tumen Jalafun Jecen Aku: Manchu Studies in Honour of Giovanni Stary. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447053785. Retrieved 12 April 2018 – via Google Books.
8. Millward 2007, p. 89.
9. Juha Janhunen (1996). Manchuria: An Ethnic History. Finno-Ugrian Society. p. 112. ISBN 978-951-9403-84-7.
10. Juha Janhunen (1996). Manchuria: An Ethnic History. Finno-Ugrian Society. pp. 111–112. ISBN 978-951-9403-84-7.
11. Juha Janhunen (1996). Manchuria: An Ethnic History. Finno-Ugrian Society. p. 59. ISBN 978-951-9403-84-7.
12. Hu & Imart 1987, p. 1
13. Akiner, Shirin (1986). Islamic Peoples of the Soviet Union (with an Appendix on the non-Muslim Turkic peoples of the Soviet Union). Routledge. p. 410. ISBN 0-7103-0188-X.
14. Andrew Howley (2012-05-21). . National Geographic Explorers Journal. Archived from the original on July 1, 2013. Retrieved 2012-10-21.
15. Helimski, Eugene (2003). "Areal groupings (Sprachbünde) within and across the borders of the Uralic language family: A survey" (PDF). Nyelvtudományi Közlemenyek. 100: 158. ISSN 0029-6791.
16. Donidze, 1997, p. 460-461.
17. Written ⟨э⟩ at the word beginning.
18. Written ⟨ээ⟩ at the word beginning.

Notes

1. Endonym: Хакас тілі or тадар тілі

Sources

• Hu, Zhen-hua & Imart, Guy (1987), Fu-Yü Gïrgïs: A tentative description of the easternmost Turkic language, Bloomington, Indiana: Indiana University Research Institute for Inner Asian Studies

Further reading

• Anderson, G. D. S. (1998). Xakas. Languages of the world: Materials: 251. München.
• Castrén, M. A. (1857). Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre nebst Wörterverzeichnissen aus den tatarischen mundarten des minussinschen Kreises. St. Petersburg.
• Donidze, M. A. (1997). Языки мира: Тюркские языки. Moscow.
• Katanov, N. F. (1907). Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme. IX. Theil: Mundarten der Urianchaier (Sojonen), Abakan-Tataren und Karagassen. St. Petersburg.
• Lars Johanson; Éva Ágnes Csató Johanson, eds. (1998). The Turkic Languages. Routledge. ISBN 978-1-136-82527-9.
• Radloff, W. (1867). Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme Süd-Sibiriens. II. Theil: die Abakan-Dialecte (der Sagaische, Koibalische, Katschinzische), der Kysyl-Dialect und der Tscholym-Dialect (Küerik). St. Petersburg.
• Radloff, W. (1893–1911). Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte I-IV. St. Petersburg.

External links

 

Khakas language test of Wikipedia at Wikimedia Incubator

• Khakasian Alphabet
• Endangered languages project - Khakas
• OLAC resources in and about the Khakas language
• Spoken corpus of the dialects of Khakas 2020-08-03 at the Wayback Machine
• Online Khakas corpus (in Russian)