List of English words of Hindi or Urdu origin

This is a list of English-language words of Hindi and Urdu origin, two distinguished registers of the Hindustani language. Many of the Hindi and Urdu equivalents have originated from Sanskrit; see List of English words of Sanskrit origin. Many others are of Persian origin; see List of English words of Persian origin. Some of the latter are in turn of Arabic or Turkic origin. In some cases words have entered the English language by multiple routes - occasionally ending up with different meanings, spellings, or pronunciations, just as with words with European etymologies. Many entered English during the British Raj. These borrowings, dating back to the colonial period, are often labeled as "Anglo-Indian".

A

Avatar

From Hindi inherited from Sanskrit अवतार (avatāra), "to cross down" referring to the descent of a deity from a heaven.

Aloo

from Hindi, Urdu, and Sanskrit ālū .

B

Bandana

from bandhna (بندھنا/बांधना) to tie.

Bangle

from bāngṛī बांगड़ी, a type of bracelet.

Blighty

"Britain" (as a term of endearment among British troops stationed in Colonial India): from Hindi-Urdu vilāyatī (विलायती, ولايتى) "foreign", ultimately from Arabo-Persian ولايتي "provincial, regional".

Bungalow

from बंगला bangla and Urdu بنگلہ bangla, literally, "(house) in the Bengal style".^[1]

C

Charpoy

from Hindi: चार/Urdu: چار, romanized: cār, lit. 'four' and पाई/پائی, pāʼī, 'legged, foot'.^[2][3]

Chaat

from Hindustani cāṭ.

Cheetah

from chītā, چیتا, चीता, meaning "variegated".

Chhatri

from Hindustani چھتری / छतरी (chatrī, “umbrella, canopy”).

Chit

from چٹھی चिट्ठी chitthi, a letter or note.

Chutney

from 'chaṭnī', چٹنی, चटनी, ultimately derived from full-infinitive word 'chāṭnā', چاٹنا, चाटना, meaning 'to lick'.

Cot

from khāṭ, खाट, a bed.

Chowkat

from chokath, چوکھٹ / चौखट, a door frame.

Cummerbund

ultimately from Persian via Hindi-Urdu कमरबन्द/کمربند, kamarband, – from kamar 'waist, loins' and -bandi 'band'.^[4][5]

Cushy

from Hindi-Urdu ख़ुशी/خوشی, k͟hushī, 'pleasure', from Persian خوش ḵuš.^[6][7] Some sources prefer an origin from "cushion"^[8]

D

Dacoit

from Daku, meaning a member of a class of criminals who engage in organized robbery and murder. Hence also dacoity (banditry)

Dekko

(UK slang for 'a look') from دیکھو देखो Dekho, the imperative 'look', (دیکھو देखो) meaning look at or study something.

Dinghy

from Dinghi, small boat, wherry-boat

Dungaree

Heavy denim fabric, also referring to trousers made thereof, from Hindi डूंगरी (ḍūṅgrī, “coarse calico”), first worn by labourers in the Dongri area of Mumbai (Bombay).

G

Ganja

Hindi term for marijuana. Popularized by Jamaica after Indian indentured labourers introduced the plant to the island during the 19th century.^[9]

Garam masala

from Hindi गरम मसाला and Urdu گرم مصالحہ garam masālā, literally "hot ( = spicy) mixture",^[10] from Persian گرم garm 'warm, hot' and Arabic مصالح maṣāliḥ 'benefits, requirements, ingredients'.

Gavial

from Hindustani ghaṛiyāl,گھڑیال / घड़ियाल, ultimately derived from the Sanskrit word घण्टिक.

Guru

from Hindi guru "teacher, priest," from Sanskrit गुरु guru "one to be honored, teacher," literally "heavy, weighty."^[11]

Gymkhana

A term which originally referred to a place where sporting events take place and referred to any of various meets at which contests were held to test the skill of the competitors. In English-speaking countries, a gymkhana refers to a multi-game equestrian event performed to display the training and talents of horses and their rider [-khānā from Pers. khānāh خانه "house, dwelling"]

J

Jaconet

modification of Sanskrit jagannaath, from Jagannath Puri, India, where such cloth was first made.^[12]

Jodhpurs

Full-length trousers, worn for horseback riding, that are close-fitting below the knee, flared and roomy at the thigh, and have reinforced patches on the inside of the leg. Named after Jodhpur, where similar garments are worn by Indian men as part of everyday dress.

Juggernaut

from Jagannath (Sanskrit: जगन्नाथ jagannātha, Odia: ଜଗନ୍ନାଥ jagannātha), a form of Vishnu particularly worshipped at the Jagannath Temple, Puri, Odisha where during Rath Yatra festival thousands of devotees pull three temple carts some 14m (45 feet) tall, weighing hundreds of tons through the streets. These carts seat three statues of the deities, meant to be two brothers and their sister for a 'stroll' outside after the ritual worship session. They are fed by thousands and thousands of worshipers with holy food, as if the icons were living. Early European visitors witnessed these festivals and returned with—possibly apocryphal—reports of religious fanatics committing suicide by throwing themselves under the wheels of the carts. So the word became a metaphor for something immense and unstoppable because of institutional or physical inertia; or impending catastrophe that is foreseeable yet virtually unavoidable because of such inertia.

Jungle

from the Sanskrit word जङ्गल jaṅgala, and later jangal in Hindi as जंगल and Urdu as جنگل. Jaṅgala means "uncultivated land" which refers to the wilderness or forest.

K

Khaki

from ख़ाकी khākī "of dust colour, dusty, grey", cf. Hindi ख़ाकी - Urdu خاکی [ultimately from Persian].

Karma

from Sanskrit, the result of a person's actions as well as the actions themselves. It is a term about the cycle of cause and effect.

Kedgeree

from Hindi खिचड़ी, Kedgeree is thought to have originated with the Indian rice-and-bean or rice-and-lentil dish khichri, traced back to 1340 or earlier.

L

Loot

from Loot لوٹ लूट, meaning 'steal'. Robbery

M

Multan

from Multan, Pakistan: A kind of rug prevalent there.^[13]

Mogul

from Hindi and Urdu: An acknowledged leader in a field, from the Mughal rulers of India like Akbar and Shah Jahan, the builder of the Taj Mahal.

Maharaja

from Hindi and Sanskrit: A great king.

Mantra

from Hindi and Sanskrit: a word or phrase used in meditation.

Masala

from Urdu, to refer to Indian flavoured spices

N

Nirvana

(in Jainism, Hinduism, Sikhism, and Buddhism) a transcendent state in which there is neither suffering, desire, nor sense of self, and the subject is released from the effects of karma and the cycle of death and rebirth. It represents the final goal of Jainism, Hinduism, Sikhism, and Buddhism.

P

Pashmina

from Hindi पश्मीना, Urdu پشمينه, ultimately from Persian پشمينه.

Punch

from Hindi and Urdu panch پانچ, meaning "five". The drink was originally made with five ingredients: alcohol, sugar, lemon, water, and tea or spices.^[14][15] The original drink was named paantsch.

Pundit

from पण्डित Pandit, meaning a learned scholar or Priest.

Pukka

(UK slang: "genuine") from Pakkā पक्का, پکا cooked, ripe, solid.

Purdah

from Hindi-Urdu पर्दा, پردہ Pardah (ultimately from Persian) meaning 'the pre-election period'.^{[16][17][18][19][20]}

Pyjamas

from Hindi and Urdu, پاجامہ / पैजामा (paijaamaa), meaning "leg garment", coined from Persian پاى "foot, leg" and جامه "garment" .^[21]

R

Raita

from Hindi and Urdu रायता رائتہ rayta.^[22] yogurt based dish, some add sliced/chopped/diced, cucumbers, onions, tomatoes, pineapples, pomegranate or other salads to complement rice or roti meals.

Roti

from Hindi and Urdu रॊटी روٹی roti "bread"; akin to Prakrit रॊट्ट rotta "rice flour", Sanskrit रोटिका rotika "kind of bread".^[23]

S

Sepoy

Sepoy is derived from the Persian word sepāhī (سپاہی) meaning "infantry soldier" and was designated as a rank in the Mughal Army. The title and rank were implemented by the East India Company and later the British Raj. The term continues to be used for noncommissioned ranks in the Indian and Pakistani and Nepalese militaries.

Shampoo

Derived from Hindustani chāmpo (चाँपो [tʃãːpoː]) (verb imperative, meaning "rub!"), dating to 1762.^[24]

T

Teapoy

from charpoy चारपाई,چارپائی Teen payi (तीन पाय) in Hindi-Urdu, meaning "three legged" or "coffee table".^[25]

Thug

from Thagi ठग,ٹھگ Thag in Hindi-Urdu, meaning "thief or con man".^[26]

Tickety-boo

possibly from Hindi ठीक है, बाबू (ṭhīk hai, bābū), meaning "it's all right, sir".^[27]

Toddy (also Hot toddy)

from Tārī ताड़ी, juice of the palmyra palm.^[28]

Typhoon

from Urdu طوفان toofaan.^[29] A cyclonic storm.

V

Veranda

from Hindustani baramdaa برآمدہ / बरामदा, but ultimately from Portuguese.^[30][31]

Y

Yaar

From Hindi and Urdu In the dictionary, the colloquial South Asian word, yaar, has been defined as a noun to refer to a ‘familiar form of address: friend, mate’. It is originally a loanword from Persian "Yaar/یار" in both Hindi and Urdu. The first known use of yaar in English was in 1963.^[32]

See also

• Glossary of the British Raj
• Indian English
• Hobson-Jobson
• List of English words of Sanskrit origin
• Lists of English words of international origin

References

1. Merriam Webster Online - Bungalow
2. . Lexico UK English Dictionary. Oxford University Press. 2021. Archived from the original on 2021-11-13.
3. "charpoy". Merriam-Webster Dictionary.
4. . Lexico UK English Dictionary UK English Dictionary. Oxford University Press. 2021. Archived from the original on 2021-11-13.
5. "cummerbund". Merriam-Webster Dictionary.
6. . Lexico UK English Dictionary UK English Dictionary UK English Dictionary. Oxford University Press. 2021. Archived from the original on May 6, 2021.
7. "cushy". Merriam-Webster Dictionary.
8. "cushy". Dictionary.com., which says it is "Based on the Random House Dictionary"
9. "10 Words From Hindi & Urdu". Merriam-Webster. from the original on 15 April 2019. Retrieved 15 April 2019.
10. Merriam-Webster Unabridged - Garam Masaalaa^{[permanent dead link]}
11. "guru". Online Etymological Dictionary. Retrieved 2011-06-14.
12. Merriam-Webster Unabridged - Jaconet
13. Merriam-Webster Unabridged - Multan
14. Loanwords
15. Punch at the Online Etymology Dictionary
16. "Purdah". Encyclopædia Britannica. 9 May 2008. purdah, also spelled Pardah, Hindi Parda (“screen,” or “veil”), practice that was inaugurated by Muslims and later adopted by various Hindus, especially in India, and that involves the seclusion of women from public observation by means of concealing clothing (including the veil) and by the use of high-walled enclosures, screens, and curtains within the home.
17. Raheja, Gloria Goodwin; Gold, Ann Grodzins (29 April 1994). Listen to the Heron's Words: Reimagining Gender and Kinship in North India. University of California Press. p. 168. ISBN 978-0-520-08371-4. The literal meaning of "purdah" is, as already noted, "a curtain." In rural Rajasthan for a woman to observe purdah (in Hindi, pardā rakhnā, "to keep purdah"; pardā karnā, "to do purdah") usually includes these behavioral components, adhered to with highly varying degrees of strictness: in her marital village she doesn't leave the house, and she veils her face in front of all strangers and certain categories of male kin.
18. Strulik, Stefanie (2014). Politics Embedded: Women's Quota and Local Democracy. Negotiating Gender Relations in North India. LIT Verlag Münster. p. 50. ISBN 978-3-643-80163-0. Purdah in Urdu/Hindi ltierally means "curtain". Today, in Hindi it is used for both: in the literal sense for curtain and to refer to a system of seclusion and concealment of the body in the name of "respect" towards (male) elder (fictive and blood-related) family members and is construed as fundamental to maintaining family "honour".
19. Doane, Mary Ann (18 October 2021). Bigger Than Life: The Close-Up and Scale in the Cinema. Duke University Press. p. 51. ISBN 978-1-4780-2178-0. In this respect, it is very interesting to note that the term "purdah," designating the veil worn over a woman's face in certain Islamic societies, is derived from the Hindi and Urdu "parda," meaning "screen," "curtain," or "veil."
20. "Purdah". Lehigh University. 15 December 2019. Retrieved 31 August 2022. (Hindustani) Seclusion. "Purdah" literally means curtain or veil. In the Indian context it referred to women kept secluded from public life.
21. Dictionary Meaning: Pajama; TheFreeDictionary; Free Online Dictionary, Thesaurus, and Encyclopedia
22. Merriam-Webster Unabridged - Raita
23. Merriam-Webster Unabridged - Roti
24. "shampoo". dictionary.reference.com.
25. "teapoy". Merriam-Webster Dictionary.
26. "thug". Merriam-Webster Dictionary.
27. "Tickety-boo". World Wide Words.
28. Harper, Douglas. "toddy". Online Etymology Dictionary.
29. Harper, Douglas. "typhoon". Online Etymology Dictionary.
30. . Lexico UK English Dictionary UK English Dictionary UK English Dictionary UK English Dictionary. Oxford University Press. 2021. Archived from the original on February 26, 2020.
31. Harper, Douglas. "veranda". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2018-07-29.
32. "'Aiyo'! Did You Know These 12 Indian Words Are Now a Part of the Oxford Dictionary?". 9 January 2017.

External links

• Category: Hindi derivations in Wiktionary
• Etymology of Selected Words of Indian Language Origin in Colonial and Postcolonial Literary Dialogues
• English to Hindi Dictionary