fbpx
Wikipedia

Translations of Through the Looking-Glass

August 30, 2023

Lewis Carroll’s 1871 novel Through the Looking-Glass and What Alice Found There has been translated into 65 languages.[1] Some of the translations, with the first date of publishing and of reprints or re-editions by other publishers, are:

Language Year Title Translator Notes
Afrikaans 1968 Alice deur die spieël André P. Brink Cape Town and Pretoria: Human & Rousseau.
Asturian 1992 L'otru llau del espeyu y lo qu'Alicia atopó ellí Xilberto Llano Gijón: Llibros del Pexe, ISBN 84-87259-28-6.
Basque 1990 Ispiluan barrena eta Alicek han aurkitu zuena Manu López Gaseni Pamplona: Pamiela, ISBN 978-84-7681-095-8
Belarusian 2016 На тым баку Люстра, і што там напаткала Алесю
(Na tym baku Liustra, i shto tam napatkala Alesiu) 		Max Ščur
(Максим Шчур) 		Portlaoise: Evertype, ISBN 978-1-78201-149-1.
Catalan 2010 A través de l'espill. I tot allò que Alícia hi va trobar Amadeu Viana Barcelona: Quaderns Crema, ISBN 978-84-7727-474-2
Chinese 2003 爱丽丝镜中奇遇记
(Aìlìsī Jìngzhōng Qíyùjì) 		吴钧陶 (Wú Jūntáo) Shanghai: 上海译文出版社 (Shànghǎi Yìwén Chūbǎnshè), ISBN 978-7-7532-7303-5.
Cornish 2014 Der an Gweder-Mires ha'n pyth a gavas Alys ena Tony Hak Kindle Edition and, in a combined edition with Alice's Adventures in Wonderland, Truro: Kesva an Taves Kernewek, ISBN 978-1-908965-09-7
Cornish 2015 Der an Gweder Meras ha Myns a Gafas Alys Ena Nicholas Williams Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-096-8.
Esperanto 2012 Trans la Spegulo kaj kion Alico trovis tie Donald Broadribb Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-001-2.
Estonian 1993 Alice peeglitagusel maal ja mida ta seal nägi Risto Järv; poems by Tuuli Kaalep and Risto Järv Tallinn: Printall.[2]

Illustrated by Kati Kerstna.

Faroese 2010 Lisa í Leikalandi og inn ígjøgnum spegilin og tað, sum Lisa upplivdi har Agnar Artúvertin Tórshavn: Bókadeild Føroya lærarafelags.
Published only in a combined edition with Alice's Adventures in Wonderland. Illustrated by Dušan Kállay.
Finnish 1974 Liisan seikkailut ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaailmassa Kirsi Kunnas and Eeva-Liisa Manner Jyväskylä: Gummerus.
Several reprints. Published only in a combined edition with Alice's Adventures in Wonderland. Illustrated by John Tenniel.
Finnish 2010 Alice Peilintakamaassa Alice Martin Helsinki: Werner Söderström OY.
Illustrated by John Tenniel.
French 1930 Alice au Pays des Merveilles. Suivi de "L’Autre Coté du Miroir." M.-M. Fayet Paris: Les Œuvres Représentatives.
French 1961 Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir Jacques Papy Paris: Jean-Jacques Pauvert.
Galician 1984 Do outro lado do espello e o que Alicia atopou aló Teresa Barro & Fernando Pérez-Barreiro Nolla Vigo: Edicións Xerais, ISBN 978-84-7507-171-8
German 1923 Alice im Spiegelland Helene Scheu-Riesz Vienna, Leipzig, New York: Sesam.
Hawaiian 2012 Ma Loko o ke Aniani Kū a me ka Mea i Loaʻa iā ʻĀleka R. Keao NeSmith Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-022-7.
Hebrew 1966 אליס בארץ המראות [Israel]
Hungarian 1980 Alice Tükörországban Révbíró Tamás Budapest
Indonesian 2010 Alice Menembus Cermin Agustina Reni Eta Sitepoe Jakarta: Elex Media Komputindo, ISBN 978-979-27-7323-1[3]
Portuguese 2010 Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do Espelho e o que Alice encontrou por lá Maria Luiza X. de A. Borges Brazil: Zahar, ISBN 978-85-378-0172-7. Two books in the same edition.
Irish 2004 Lastall den Scáthán agus a bhFuair Eilís Ann Roimpi Nicholas Williams Baile Átha Cliath: Coiscéim; Cathair na Mart: Evertype.
Second edition 2009, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-29-9.
Italian 1947 Viaggio Attraverso lo Specchio (trad. by Giuliana Pozzo. Illustrated by Felicita Frai) Milano: HOEPLI OCLC 799492884
Japanese 1899 鏡世界―西洋お伽噺
(Kagami Sekai―Seiyō Otogibanashi) 		長谷川天渓 (Hasegawa Tenkei) Tokyo: 博文館 (Hakubunkan)
Japanese 1998 鏡の国のアリス
(Kagami no Kuni no Arisu) 		脇明子 (Waki Akiko) Tokyo: 岩波書店 (Iwanami Shoten), ISBN 978-4-00-114048-4.
Jèrriais 2012 L'Travèrs du Mitheux et chein qu'Alice y dêmuchit Geraint Jennings Westport, County Mayo: Evertype, ISBN 978-1-904808-96-1.
Latin 1966 Aliciae per Speculum Transitus Clive Harcourt Carruthers New York: St Martin's Press; London: Macmillan.
Russian 1967 Сквозь зеркало и что там увидела Алиса (Skvoz zerkalo i chto tam uvidela Alisa) Нина М. Демурова (N. M. Demurova). Verses translated by Samuel Marshak, Dina Orlovskaya and Olga Sedakova Sofia: Издательство литературы на иностранных языках (Izdatelstvo literatury na inostrannykh yazykah).
Spanish 2005 A través del espejo y lo que Alicia encontró allí Marta Olmos Madrid: Edimat. ISBN 84-9764-538-3
Swedish 1899 Bakom spegeln och hvad Alice fann där Louise Arosenius Stockholm: Norstedt.
Swedish 1945 Alices äventyr i sagolandet och Bakom spegeln Gösta Knutsson Stockholm: Jan.
Swedish 1963 Alice i spegellandet Eva Håkanson Stockholm: Natur & Kultur.
Swedish 1977 Alice i Underlandet; Alice i Spegellandet Harry Lundin Uddevalla: Niloe, ISBN 91-7102-074-8.
Welsh 1984 Trwy'r Drych a'r Hyn a Welodd Alys Yno Selyf Roberts Llandysul: Gomer, ISBN 0-86383-047-1.

See also Edit

References Edit

  1. ^ Lindseth, Jon A. – Tannenbaum, Alan (eds.): Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece, vol. I, p. 747. New Castle: Oak Knoll Press, 2015. ISBN 978-1-58456-331-0.
  2. ^ E-kataloog ESTER
  3. ^ "Alice's Adventures in Wonderland and Other Stories by Lewis Carroll". www.niafajriyani.com (in Indonesian). Retrieved 2016-12-18.

August 30, 2023
translations, through, looking, glass, lewis, carroll, 1871, novel, through, looking, glass, what, alice, found, there, been, translated, into, languages, some, translations, with, first, date, publishing, reprints, editions, other, publishers, language, year,. Lewis Carroll s 1871 novel Through the Looking Glass and What Alice Found There has been translated into 65 languages 1 Some of the translations with the first date of publishing and of reprints or re editions by other publishers are Language Year Title Translator NotesAfrikaans 1968 Alice deur die spieel Andre P Brink Cape Town and Pretoria Human amp Rousseau Asturian 1992 L otru llau del espeyu y lo qu Alicia atopo elli Xilberto Llano Gijon Llibros del Pexe ISBN 84 87259 28 6 Basque 1990 Ispiluan barrena eta Alicek han aurkitu zuena Manu Lopez Gaseni Pamplona Pamiela ISBN 978 84 7681 095 8Belarusian 2016 Na tym baku Lyustra i shto tam napatkala Alesyu Na tym baku Liustra i shto tam napatkala Alesiu Max Scur Maksim Shchur Portlaoise Evertype ISBN 978 1 78201 149 1 Catalan 2010 A traves de l espill I tot allo que Alicia hi va trobar Amadeu Viana Barcelona Quaderns Crema ISBN 978 84 7727 474 2Chinese 2003 爱丽丝镜中奇遇记 Ailisi Jingzhōng Qiyuji 吴钧陶 Wu Juntao Shanghai 上海译文出版社 Shanghǎi Yiwen Chubǎnshe ISBN 978 7 7532 7303 5 Cornish 2014 Der an Gweder Mires ha n pyth a gavas Alys ena Tony Hak Kindle Edition and in a combined edition with Alice s Adventures in Wonderland Truro Kesva an Taves Kernewek ISBN 978 1 908965 09 7Cornish 2015 Der an Gweder Meras ha Myns a Gafas Alys Ena Nicholas Williams Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 78201 096 8 Esperanto 2012 Trans la Spegulo kaj kion Alico trovis tie Donald Broadribb Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 78201 001 2 Estonian 1993 Alice peeglitagusel maal ja mida ta seal nagi Risto Jarv poems by Tuuli Kaalep and Risto Jarv Tallinn Printall 2 Illustrated by Kati Kerstna Faroese 2010 Lisa i Leikalandi og inn igjognum spegilin og tad sum Lisa upplivdi har Agnar Artuvertin Torshavn Bokadeild Foroya laerarafelags Published only in a combined edition with Alice s Adventures in Wonderland Illustrated by Dusan Kallay Finnish 1974 Liisan seikkailut ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaailmassa Kirsi Kunnas and Eeva Liisa Manner Jyvaskyla Gummerus Several reprints Published only in a combined edition with Alice s Adventures in Wonderland Illustrated by John Tenniel Finnish 2010 Alice Peilintakamaassa Alice Martin Helsinki Werner Soderstrom OY Illustrated by John Tenniel French 1930 Alice au Pays des Merveilles Suivi de L Autre Cote du Miroir M M Fayet Paris Les Œuvres Representatives French 1961 Alice au pays des merveilles et Ce qu Alice trouva de l autre cote du miroir Jacques Papy Paris Jean Jacques Pauvert Galician 1984 Do outro lado do espello e o que Alicia atopou alo Teresa Barro amp Fernando Perez Barreiro Nolla Vigo Edicions Xerais ISBN 978 84 7507 171 8German 1923 Alice im Spiegelland Helene Scheu Riesz Vienna Leipzig New York Sesam Hawaiian 2012 Ma Loko o ke Aniani Ku a me ka Mea i Loaʻa ia ʻAleka R Keao NeSmith Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 78201 022 7 Hebrew 1966 אליס בארץ המראות Israel Hungarian 1980 Alice Tukororszagban Revbiro Tamas BudapestIndonesian 2010 Alice Menembus Cermin Agustina Reni Eta Sitepoe Jakarta Elex Media Komputindo ISBN 978 979 27 7323 1 3 Portuguese 2010 Aventuras de Alice no Pais das Maravilhas amp Atraves do Espelho e o que Alice encontrou por la Maria Luiza X de A Borges Brazil Zahar ISBN 978 85 378 0172 7 Two books in the same edition Irish 2004 Lastall den Scathan agus a bhFuair Eilis Ann Roimpi Nicholas Williams Baile Atha Cliath Coisceim Cathair na Mart Evertype Second edition 2009 Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 904808 29 9 Italian 1947 Viaggio Attraverso lo Specchio trad by Giuliana Pozzo Illustrated by Felicita Frai Milano HOEPLI OCLC 799492884Japanese 1899 鏡世界 西洋お伽噺 Kagami Sekai Seiyō Otogibanashi 長谷川天渓 Hasegawa Tenkei Tokyo 博文館 Hakubunkan Japanese 1998 鏡の国のアリス Kagami no Kuni no Arisu 脇明子 Waki Akiko Tokyo 岩波書店 Iwanami Shoten ISBN 978 4 00 114048 4 Jerriais 2012 L Travers du Mitheux et chein qu Alice y demuchit Geraint Jennings Westport County Mayo Evertype ISBN 978 1 904808 96 1 Latin 1966 Aliciae per Speculum Transitus Clive Harcourt Carruthers New York St Martin s Press London Macmillan Russian 1967 Skvoz zerkalo i chto tam uvidela Alisa Skvoz zerkalo i chto tam uvidela Alisa Nina M Demurova N M Demurova Verses translated by Samuel Marshak Dina Orlovskaya and Olga Sedakova Sofia Izdatelstvo literatury na inostrannyh yazykah Izdatelstvo literatury na inostrannykh yazykah Spanish 2005 A traves del espejo y lo que Alicia encontro alli Marta Olmos Madrid Edimat ISBN 84 9764 538 3Swedish 1899 Bakom spegeln och hvad Alice fann dar Louise Arosenius Stockholm Norstedt Swedish 1945 Alices aventyr i sagolandet och Bakom spegeln Gosta Knutsson Stockholm Jan Swedish 1963 Alice i spegellandet Eva Hakanson Stockholm Natur amp Kultur Swedish 1977 Alice i Underlandet Alice i Spegellandet Harry Lundin Uddevalla Niloe ISBN 91 7102 074 8 Welsh 1984 Trwy r Drych a r Hyn a Welodd Alys Yno Selyf Roberts Llandysul Gomer ISBN 0 86383 047 1 See also Edit Children s literature portalTranslations of Alice s Adventures in WonderlandReferences Edit Lindseth Jon A Tannenbaum Alan eds Alice in a World of Wonderlands The Translations of Lewis Carroll s Masterpiece vol I p 747 New Castle Oak Knoll Press 2015 ISBN 978 1 58456 331 0 E kataloog ESTER Alice s Adventures in Wonderland and Other Stories by Lewis Carroll www niafajriyani com in Indonesian Retrieved 2016 12 18 Retrieved from https en wikipedia org w index php title Translations of Through the Looking Glass amp oldid 1125167448, wikipedia, wiki, book, books, library,

article

, read, download, free, free download, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, picture, music, song, movie, book, game, games.