The principal Sikh scripture is the Adi Granth (First Scripture), more commonly called the Guru Granth Sahib. The second most important scripture of the Sikhs is the Dasam Granth. Both of these consist of text which was written or authorised by the Sikh Gurus.
Within Sikhism the Guru Granth Sahib or Adi Sri Granth Sahib is more than just a scripture. Sikhs consider this Granth (holy book) to be a living Guru. The holy text spans 1430 pages and contains the actual words spoken by the founders of the Sikh religion (the Ten Gurus of Sikhism) and the words of various other Saints from other religions including Hinduism and Islam.
The term used to label the language employed by the Sikh gurus in their compositions is Sant Bhasha, a composite literary language of North India that borrows vocabulary from a variety of regional and historical lects.[1][2][3][4]
Illustration of Guru Arjan with the Adi Granth before him from 'The Sikh Religion' (1909)
The principal Sikh scripture is the Adi Granth (First Scripture), more commonly called the Guru Granth Sahib. The Sikhs do not regard this as their "holy book" but as their perpetual and current "guru", guide or master. It was called Adi Granth until Guru Gobind Singh, the tenth and final guru in human form, conferred on it the title of the guru in 1708, after which it was called Sri Guru Granth Sahib, or Guru Granth Sahib for short. The Granth has 1430 Ang Sahib (ang meaning limb since the Guru Granth Sahib is not a book but it is the eternal Guru for Sikhs) divided into 39 chapters. All copies are exactly alike. The Sikhs are forbidden from making any changes to the text within this scripture.
The Guru Granth Sahib was compiled by Guru Arjan Dev, the fifth guru of the Sikhs. The work of compilation was started in 1601 and finished in 1604. The Granth, called "Pothi Sahib" by Guru Arjan, was installed at Harmandir Sahib (House of God) with much celebration. The SGPC Guru Granth Sahib has the works of 6 Gurus while the Nihang version has the works of 7 gurus including one couplet by Guru Har Rai.
Japji Sahib is a Sikh prayer, that appears at the beginning of the Guru Granth Sahib – the scripture and the eternal guru of the Sikhs. It was composed by Guru Nanak, the founder of Sikhism. It begins with Mool Mantra and then follow 38 paudis (stanzas) and completed with a final Salokby Guru Angad at the end of this composition. The 38 stanzas are in different poetic meters.
Japji Sahib is the first composition of Guru Nanak, and is considered the comprehensive essence of Sikhism. Expansion and elaboration of Japji Sahib is the entire Guru Granth Sahib. It is first Bani in Nitnem. Notable is Guru Nanak's discourse on 'what is true worship' and what is the nature of God'. According to Christopher Shackle, it is designed for "individual meditative recitation" and as the first item of daily devotional prayer for the devout. It is a chant found in the morning and evening prayers in Sikh gurdwaras. It is also chanted in the Sikh tradition at the Khalsa initiation ceremony and during the cremation ceremony.
Varan Bhai Gurdas is the name given to the 40 varan (chapters) of writing by Bhai Gurdas. They have been referred to as the "Key to the Guru Granth Sahib" by Guru Arjan Dev, the fifth Sikh guru. He was the first scribe of Guru Granth Sahib and a scholar of great repute. From his work, it is clear that he had mastery of various Indian languages and had studied many ancient Indian religious scriptures.[5]
Languages
The following languages are found in this Granth:
Punjabi – many Sikh Gurus, Bhagat (saint) Sheikh Farid and others
The first published translation of the Guru Granth Sahib into Sindhi was done in 1959 by Jethanand B. Lalwani of Bharat Jivan Publications. He used his entire personal savings and produced 500 copies. Lalwani later took out loans to make a reprint in 1963.
The knowledge that enshrines and illuminates Guru Granth Sahib does not recommend translation; instead a direct learning connection with Guru Granth Sahib is only advised. This recommendation reduces learner's bias through secondary translations and middle channels that could mislead a learners' journey.
Bir Ras (Essence of War)
Dasam Granth
Page from the illuminated Bhai Mani Singh bir (manuscript) of the Dasam Granth dated to the early part of the 18th century
This is regarded as the second holiest book of the Sikhs and is called the Dasam Granth – the book of the tenth guru.[6] The Granth was compiled three years after the guru's death and it was Mata Sundri, the widow of the guru, who asked Bhai Mani Singh, a contemporary of the guru, to collect all the hymns composed by the guru and prepare a Granth of the Guru. However, the narrative of Bhai Mani Singh being the collector and compiler of Guru Gobind Singh's writings is strongly based on a letter purported to be Bhai Mani Singh writing to Mata Sundari. The authenticity of this letter has been challenged by scholars like Rattan Singh Jaggi, who claim the writing style does not match Bhai Mani Singh's time period and the letter only surfaced in the 1920's.[7] It was completed in 1711. In its present form it contains 1428 pages and 16 chapters as listed below. The Nihang Dasam Granth contains 70 chapters.
The Sarbloh Granth (Punjabi: ਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ, sarabalŝha grantha) also called Manglacharan Puran, is a voluminous book contains collections of various writings of Guru Gobind Singh, Poets and other Sikhs. Sarbloh Granth literally means "the Granth or Scripture of all-steel or iron". Khalsa Mahima is part of this Granth. This Granth contains hymns of greatness of Panth and Granth. Khalsa Mahima is authentic hymn of Guru Gobind Singh of this granth.[8]
Decorated page of the Dasam Granth from the Patna Sahib bir (manuscript)
Large amounts of historical Sikh scriptural manuscripts have been systematically "cremated" (burnt to destruction)[9][10] over the years at secretive ‘Angitha Sahib’ gurdwaras in Punjab and around India under the guise of kar seva.[11][12] This practice is criticized for systematically destroying historical manuscripts rendering them unable to be researched, archived, repaired, or conserved for future generations.
Digitization of scriptures
Panjab Digital Library in collaboration with the Nanakshahi Trust took up digitization of Sikh scriptures in 2003. Thousands of manuscripts have been digitized and are available online at Panjab Digital Library.
^Songs of the Saints from the Adi Granth By Nirmal Dass. Published by SUNY Press, 2000. ISBN0-7914-4683-2, ISBN978-0-7914-4683-6. Page 13. "Any attempt at translating songs from the Adi Granth certainly involves working not with one language, but several, along with dialectical differences. The languages used by the saints range from Sanskrit; regional Prakrits; western, eastern and southern Apabhramsa; and Sahaskrit. More particularly, we find sant bhasha, Marathi, Old Hindi, central and Lehndi Panjabi, Sindhi and Persian. There are also many dialects deployed, such as Purbi Marwari, Bangru, Dakhni, Malwai, and Awadhi."
^History of Punjabi Literature by Surindar Singh Kohli. Page 48. Published by National Book, 1993. ISBN81-7116-141-3, ISBN978-81-7116-141-6. "When we go through the hymns and compositions of the Guru written in Sant Bhasha (saint- language), it appears that some Indian saint of 16th century".
^The making of Sikh scripture by Gurinder Singh Mann. Published by Oxford University Press US, 2001. ISBN0-19-513024-3, ISBN978-0-19-513024-9 Page 5. "The language of the hymns recorded in the Adi Granth has been called "Sant Bhasha," a kind of lingua franca used by the medieval saint-poets of northern India. But the broad range of contributors to the text produced a complex mix of regional dialects."
^Deol, Harnik (2012). Religion and Nationalism in India:The Case of Punjab, 1960 -1990(PDF). p. 48. Remarkably, neither is the Qur'an written in Urdu language, nor are the Hindu scriptures written in Hindi, whereas the compositions in the Sikh holy scripture, Adi Granth, are a melange of various dialects, often coalesced under the generic title of Sant Bhasha.
^The encyclopaedia of Sikhism. Vol. 4. Harbans Singh. Patiala: Punjabi University. 1992–1998. pp. 411–412. ISBN0-8364-2883-8. OCLC 29703420.{{cite book}}: CS1 maint: date format (link) CS1 maint: others (link)
^The encyclopaedia of Sikhism. Vol. 1. Harbans Singh. Patiala: Punjabi University. 1992–1998. pp. 514–532. ISBN0-8364-2883-8. OCLC 29703420.{{cite book}}: CS1 maint: date format (link) CS1 maint: others (link)
^Rinehart, Robin (2011). Debating the Dasam Granth. Oxford University Press. p. 39. ISBN978-0-19-984247-6. OCLC 710992237.
^The encyclopaedia of Sikhism. Vol. 4. Harbans Singh. Patiala: Punjabi University. 1992–1998. pp. 57–58. ISBN0-8364-2883-8. OCLC 29703420.{{cite book}}: CS1 maint: date format (link) CS1 maint: others (link)
^Mann, Gurinder Singh (2001). "8 The Guru Granth Sahib". The Making of Sikh Scripture. Oxford Academic. pp. 121–136. ...all old manuscripts were sent to Goindval for "cremation" in the late 1980s
^Sikh art from the Kapany Collection. P. M. Taylor, Sonia Dhami, Sikh Foundation, National Museum of Natural History. Asian Cultural History Program (First Indian ed.). New Delhi, India. 2021. pp. 296–302. ISBN978-81-949691-2-9. OCLC 1258082801.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
^Saxena, Shivani (23 November 2014). "For 25 years, a gurdwara near Dehradun has been cremating old copies of sacred texts | Dehradun News - Times of India". The Times of India. Retrieved 2023-01-08.
Sri Dasam Granth Sahib: Questions and Answers: The book on Sri Dasam Granth Sahib
Panjab Digital Library
Gurbani
Gurudwara.Net Online Guru Granth Sahib with Hindi, Punjabi and English translation.
www.hrusa.org
The British Library: Discovering Sacred Texts - Sikhism
January 31, 2023
sikh, scriptures, this, article, includes, list, general, references, lacks, sufficient, corresponding, inline, citations, please, help, improve, this, article, introducing, more, precise, citations, december, 2015, learn, when, remove, this, template, message. This article includes a list of general references but it lacks sufficient corresponding inline citations Please help to improve this article by introducing more precise citations December 2015 Learn how and when to remove this template message The principal Sikh scripture is the Adi Granth First Scripture more commonly called the Guru Granth Sahib The second most important scripture of the Sikhs is the Dasam Granth Both of these consist of text which was written or authorised by the Sikh Gurus Palm leaf manuscript pothi attributed to Guru Nanak and claimed to have been compiled and authored by him Within Sikhism the Guru Granth Sahib or Adi Sri Granth Sahib is more than just a scripture Sikhs consider this Granth holy book to be a living Guru The holy text spans 1430 pages and contains the actual words spoken by the founders of the Sikh religion the Ten Gurus of Sikhism and the words of various other Saints from other religions including Hinduism and Islam The term used to label the language employed by the Sikh gurus in their compositions is Sant Bhasha a composite literary language of North India that borrows vocabulary from a variety of regional and historical lects 1 2 3 4 Contents 1 Shaant Ras Essence of Peace 1 1 Guru Granth Sahib 1 2 Japji Sahib 1 3 Bhai Gurdas Varan 1 3 1 Languages 2 Bir Ras Essence of War 2 1 Dasam Granth 2 2 Sarbloh Granth 2 2 1 Languages 3 Conservation 3 1 Digitization of scriptures 4 See also 5 References 6 External linksShaant Ras Essence of Peace EditGuru Granth Sahib Edit Main article Guru Granth Sahib Illustration of Guru Arjan with the Adi Granth before him from The Sikh Religion 1909 The principal Sikh scripture is the Adi Granth First Scripture more commonly called the Guru Granth Sahib The Sikhs do not regard this as their holy book but as their perpetual and current guru guide or master It was called Adi Granth until Guru Gobind Singh the tenth and final guru in human form conferred on it the title of the guru in 1708 after which it was called Sri Guru Granth Sahib or Guru Granth Sahib for short The Granth has 1430 Ang Sahib ang meaning limb since the Guru Granth Sahib is not a book but it is the eternal Guru for Sikhs divided into 39 chapters All copies are exactly alike The Sikhs are forbidden from making any changes to the text within this scripture The Guru Granth Sahib was compiled by Guru Arjan Dev the fifth guru of the Sikhs The work of compilation was started in 1601 and finished in 1604 The Granth called Pothi Sahib by Guru Arjan was installed at Harmandir Sahib House of God with much celebration The SGPC Guru Granth Sahib has the works of 6 Gurus while the Nihang version has the works of 7 gurus including one couplet by Guru Har Rai Japji Sahib Edit Japji Sahib section of a Guru Granth Sahib manuscript from Guru Ka Bagh Banaras now housed at Bhai Gurdas Library G N D U Main article Japji Sahib Japji Sahib is a Sikh prayer that appears at the beginning of the Guru Granth Sahib the scripture and the eternal guru of the Sikhs It was composed by Guru Nanak the founder of Sikhism It begins with Mool Mantra and then follow 38 paudis stanzas and completed with a final Salok by Guru Angad at the end of this composition The 38 stanzas are in different poetic meters Japji Sahib is the first composition of Guru Nanak and is considered the comprehensive essence of Sikhism Expansion and elaboration of Japji Sahib is the entire Guru Granth Sahib It is first Bani in Nitnem Notable is Guru Nanak s discourse on what is true worship and what is the nature of God According to Christopher Shackle it is designed for individual meditative recitation and as the first item of daily devotional prayer for the devout It is a chant found in the morning and evening prayers in Sikh gurdwaras It is also chanted in the Sikh tradition at the Khalsa initiation ceremony and during the cremation ceremony Bhai Gurdas Varan Edit This section does not cite any sources Please help improve this section by adding citations to reliable sources Unsourced material may be challenged and removed December 2015 Learn how and when to remove this template message Main article Varan Bhai Gurdas Varan Bhai Gurdas is the name given to the 40 varan chapters of writing by Bhai Gurdas They have been referred to as the Key to the Guru Granth Sahib by Guru Arjan Dev the fifth Sikh guru He was the first scribe of Guru Granth Sahib and a scholar of great repute From his work it is clear that he had mastery of various Indian languages and had studied many ancient Indian religious scriptures 5 Languages Edit The following languages are found in this Granth Punjabi many Sikh Gurus Bhagat saint Sheikh Farid and others Sindhi Guru Arjan Sanskrit Guru Nanak Guru Arjan and others Gujarati and Marathi Bhagat Namdev and Trilochan Western Hindi Bhagat Kabir Eastern Hindi Court poets Eastern Apabhramshas Bhagat Jaidev Persian and Arabic Bhagat Namdev and Guru NanakThe first published translation of the Guru Granth Sahib into Sindhi was done in 1959 by Jethanand B Lalwani of Bharat Jivan Publications He used his entire personal savings and produced 500 copies Lalwani later took out loans to make a reprint in 1963 The knowledge that enshrines and illuminates Guru Granth Sahib does not recommend translation instead a direct learning connection with Guru Granth Sahib is only advised This recommendation reduces learner s bias through secondary translations and middle channels that could mislead a learners journey Bir Ras Essence of War EditDasam Granth Edit Page from the illuminated Bhai Mani Singh bir manuscript of the Dasam Granth dated to the early part of the 18th century Main articles Dasam Granth and History of Dasam Granth This is regarded as the second holiest book of the Sikhs and is called the Dasam Granth the book of the tenth guru 6 The Granth was compiled three years after the guru s death and it was Mata Sundri the widow of the guru who asked Bhai Mani Singh a contemporary of the guru to collect all the hymns composed by the guru and prepare a Granth of the Guru However the narrative of Bhai Mani Singh being the collector and compiler of Guru Gobind Singh s writings is strongly based on a letter purported to be Bhai Mani Singh writing to Mata Sundari The authenticity of this letter has been challenged by scholars like Rattan Singh Jaggi who claim the writing style does not match Bhai Mani Singh s time period and the letter only surfaced in the 1920 s 7 It was completed in 1711 In its present form it contains 1428 pages and 16 chapters as listed below The Nihang Dasam Granth contains 70 chapters Jaap meditation Bichitra Natak autobiography of the Guru Akal Ustat praises of God Chandi Charitar I amp II the character of goddess Chandi Chandi di Var a ballad to describe goddess Durga Gian Prabodh the awakening of knowledge Chaubis Avtar 24 incarnations of Vishnu ordered by Supreme God Brahm Avtar incarnation of Brahma Rudar Avtar incarnation of Shiva Shabad Hazare ten shabads Swayyae 33 stanzas Khalsa Mehma the praises of the Khalsa Shaster Nam Mala a list of weapons Triya Charitar the character of humans whose fall in deeply and mentally sexual desire Zafarnamah epistle of victory a letter written to Emperor Aurangzeb Hikayats stories The following are the main banis regularly recited by devoted amritdhari Sikhs Japji Sahib Jaap Sahib Tav Prasad Savaiye Chaupai Sahib Rehiraas SahibSarbloh Granth Edit Folio of an 18th century handwritten Sarbloh Granth manuscript Main article Sarbloh Granth The Sarbloh Granth Punjabi ਸਰਬਲ ਹ ਗ ਰ ਥ sarabalŝha grantha also called Manglacharan Puran is a voluminous book contains collections of various writings of Guru Gobind Singh Poets and other Sikhs Sarbloh Granth literally means the Granth or Scripture of all steel or iron Khalsa Mahima is part of this Granth This Granth contains hymns of greatness of Panth and Granth Khalsa Mahima is authentic hymn of Guru Gobind Singh of this granth 8 Languages Edit Khadi boli Konkani and Marathi Punjabi Persian Hyderabadi Brij Influence of Awadhi Panjabi Influence of Urdu Persian Influence of ArabicConservation Edit Decorated page of the Dasam Granth from the Patna Sahib bir manuscript Large amounts of historical Sikh scriptural manuscripts have been systematically cremated burnt to destruction 9 10 over the years at secretive Angitha Sahib gurdwaras in Punjab and around India under the guise of kar seva 11 12 This practice is criticized for systematically destroying historical manuscripts rendering them unable to be researched archived repaired or conserved for future generations Digitization of scriptures Edit Panjab Digital Library in collaboration with the Nanakshahi Trust took up digitization of Sikh scriptures in 2003 Thousands of manuscripts have been digitized and are available online at Panjab Digital Library See also EditSant Bhasha History of Dasam Granth Sikh architecture Sikh art and culture History of Sikhism GurbaniReferences Edit Songs of the Saints from the Adi Granth By Nirmal Dass Published by SUNY Press 2000 ISBN 0 7914 4683 2 ISBN 978 0 7914 4683 6 Page 13 Any attempt at translating songs from the Adi Granth certainly involves working not with one language but several along with dialectical differences The languages used by the saints range from Sanskrit regional Prakrits western eastern and southern Apabhramsa and Sahaskrit More particularly we find sant bhasha Marathi Old Hindi central and Lehndi Panjabi Sindhi and Persian There are also many dialects deployed such as Purbi Marwari Bangru Dakhni Malwai and Awadhi History of Punjabi Literature by Surindar Singh Kohli Page 48 Published by National Book 1993 ISBN 81 7116 141 3 ISBN 978 81 7116 141 6 When we go through the hymns and compositions of the Guru written in Sant Bhasha saint language it appears that some Indian saint of 16th century The making of Sikh scripture by Gurinder Singh Mann Published by Oxford University Press US 2001 ISBN 0 19 513024 3 ISBN 978 0 19 513024 9 Page 5 The language of the hymns recorded in the Adi Granth has been called Sant Bhasha a kind of lingua franca used by the medieval saint poets of northern India But the broad range of contributors to the text produced a complex mix of regional dialects Deol Harnik 2012 Religion and Nationalism in India The Case of Punjab 1960 1990 PDF p 48 Remarkably neither is the Qur an written in Urdu language nor are the Hindu scriptures written in Hindi whereas the compositions in the Sikh holy scripture Adi Granth are a melange of various dialects often coalesced under the generic title of Sant Bhasha The encyclopaedia of Sikhism Vol 4 Harbans Singh Patiala Punjabi University 1992 1998 pp 411 412 ISBN 0 8364 2883 8 OCLC 29703420 a href Template Cite book html title Template Cite book cite book a CS1 maint date format link CS1 maint others link The encyclopaedia of Sikhism Vol 1 Harbans Singh Patiala Punjabi University 1992 1998 pp 514 532 ISBN 0 8364 2883 8 OCLC 29703420 a href Template Cite book html title Template Cite book cite book a CS1 maint date format link CS1 maint others link Rinehart Robin 2011 Debating the Dasam Granth Oxford University Press p 39 ISBN 978 0 19 984247 6 OCLC 710992237 The encyclopaedia of Sikhism Vol 4 Harbans Singh Patiala Punjabi University 1992 1998 pp 57 58 ISBN 0 8364 2883 8 OCLC 29703420 a href Template Cite book html title Template Cite book cite book a CS1 maint date format link CS1 maint others link Mann Gurinder Singh 2001 8 The Guru Granth Sahib The Making of Sikh Scripture Oxford Academic pp 121 136 all old manuscripts were sent to Goindval for cremation in the late 1980s Sikh art from the Kapany Collection P M Taylor Sonia Dhami Sikh Foundation National Museum of Natural History Asian Cultural History Program First Indian ed New Delhi India 2021 pp 296 302 ISBN 978 81 949691 2 9 OCLC 1258082801 a href Template Cite book html title Template Cite book cite book a CS1 maint others link Dogra Chander Suta 2013 05 27 Endangered texts The Hindu ISSN 0971 751X Retrieved 2023 01 08 Saxena Shivani 23 November 2014 For 25 years a gurdwara near Dehradun has been cremating old copies of sacred texts Dehradun News Times of India The Times of India Retrieved 2023 01 08 External links EditThis article s use of external links may not follow Wikipedia s policies or guidelines Please improve this article by removing excessive or inappropriate external links and converting useful links where appropriate into footnote references December 2015 Learn how and when to remove this template message www sikhs org Kirtan with English Sri Dasam Granth Sahib Questions and Answers The book on Sri Dasam Granth Sahib Panjab Digital Library Gurbani Sri Dasam Granth Report amp Contents Sri Dasam Granth Sahib ji Website Gurudwara Net Online Guru Granth Sahib with Hindi Punjabi and English translation www hrusa org The British Library Discovering Sacred Texts Sikhism Retrieved from https en wikipedia org w index php title Sikh scriptures amp oldid 1135199915, wikipedia, wiki, book, books, library,
