Lalola
Lalola is an Argentine television comedy show that aired from 28 August 2007 to 29 April 2008. It was broadcast by TV channel América 2. It starred Carla Peterson and Luciano Castro as protagonists.[1] The show won nine Martín Fierro Awards for 2007, and also the Gold Prize.[2][3]
| Lalola | |
|---|---|
| Genre | Telenovela |
| Created by | Sebastian Ortega |
| Written by |
|
| Directed by |
|
| Starring |
|
| Theme music composer | Alejando Sergi |
| Opening theme | "Enamorada" by Miranda! |
| Ending theme | "Hola" by Miranda! |
| Country of origin | Argentina |
| Original language | Spanish |
| No. of seasons | 1 |
| No. of episodes | 150 |
| Production | |
| Executive producer | Mónica Faccennini |
| Producers |
|
| Running time | 45 minutes |
| Production companies |
|
| Original release | |
| Network | América 2 |
| Release | August 28, 2007 – April 29, 2008 |
A pilot for an American version, entitled "Eva Adams", was filmed for Dori Media Int'l, Sony Pictures Television, and Fox Broadcasting Company starring Rhea Seehorn and James Van Der Beek in 2009. It was envisioned as a dramedy, in the vein of how Yo soy Betty la fea was adapted for American audiences as Ugly Betty, but wasn't picked up for a regular series.[4][5]
Synopsis edit
Ramiro "Lalo" Padilla (played by Juan Gil Navarro) is the director of the media company "High Five", editor of the famous magazine Don, and has many women around him. Romina (played by Marcela Kloosterboer), who is in love with Lalo, decides to punish his lack of commitment to her. She hires a witch to cast a spell on him, which turns him into a very beautiful woman, as Romina wanted him to know what it is like for a woman who is being harassed.
Lalo (now played by Carla Peterson) awakes as a woman, in a state of utter confusion. However, Lalo's friend Graciela ("Grace") Neira (played by Muriel Santa Ana) believes what happened as she heard Romina's phone call to Lalo's home saying what she did. As it seems unlikely anyone else will believe that Ramiro has been magically transformed, so Ramiro assumes a new identity: Dolores "Lola" Padilla, cousin of Lalo. Lalo "had to make an urgent trip to Germany because his father became ill", and has appointed Lola to take his place. While trying to find a way to change back, there are a whole new set of challenges to face that Lalo didn't have to experience before, both within and outside the workplace.
Cast and characters edit
- Carla Peterson ... Dolores "Lola" Padilla / Daniela Calori
- Luciano Castro ... Facundo "Nando" Canavaro
- Muriel Santa Ana ... Graciela "Grace" Neira
- Rafael Ferro ... Gastón Zacks
- Agustina Lecouna ... Natalia Aguirre
- Luis Ziembrowski ... Donato Aguirre
- Sandra Ballesteros ... Vicky
- Violeta Urtizberea ... Julia
- Lola Berthet ... Soledad
- Víctor Malagrino ... Patricio "Pato" Miguel
- Diana Lamas ... Griselda
- Tomás de las Heras ... Nicolás
- Nahuel Mutti ... Boogie
- Matías Desiderio ... Martín
- Chela Cardalda ... Iris
- Bruna Castro ... Melisa
- Reina Reech ... Carola Aguirre
- Pablo Cedrón ... Teo
- Juan Gil Navarro ... Ramiro "Lalo" Padilla
- Marcela Kloosterboer ... Romina
Theme Songs edit
This telenovela has two theme songs, "Hola" and "Enamorada", both are sung by Miranda!.
International remakes edit
The show has been officially remade in 12 other countries: Chile, Spain, Turkey, Greece, Belgium, Philippines, Russia, India, Vietnam, Portugal, Indonesia, and Peru. All of these remakes start with mostly the same initial premise but many of them head in very different narrative directions and ultimate conclusions than the original show. In addition, there is the previously mentioned un-aired American English pilot "Eva Adams" in 2009. And, in May 2023, Vix (streaming service) has announced production in Mexico City of a new series, titled "Lalola" with the same general plot description as the Argentine original.
| Region/Country | Network/Channel | Native title of remake | Original airing | Info | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| Chile | Canal 13 | Lola | September 26, 2007 | The Chilean version was 276 episodes. In this version, after a long time as a woman, Lalo comes to learn the value of the opposite sex. He finally returns to his original sex and falls in love with Grace. About to marry Grace, wedding plans are spoiled when he once again becomes a woman. In the end, he becomes a man once and for all and marries Grace. | [6][7] |
| Spain | Antena 3 | Lalola | July 6, 2008 | This 160 episode Spanish remake stars Marina Gatell. | [8][9] |
| Turkey | Kanal 1 | Ece | August 4, 2008 | In the Turkish remake, a man named "Ege" enjoys the company of a woman, then never gives her a call back. She gets him cursed, and he wakes up in the body of a woman with no idea how to undo the change. As a woman, he uses the name "Ece", which is also the name of the series. There were 26 episodes made, and the show was canceled mid-season due to poor ratings. For the few episodes made, the series seemed fairly similar to the original Argentine plot-line. | |
| Greece Cyprus | ANT1 | Λόλα (English: "Lola") | September 22, 2008 in Greece; and September 29, 2008 in Cyprus | Λόλα ("Lola"), a 202 episode Greek version of the series, aired from September 2008 to July 2009 in Greece and Cyprus. The series starred Anta Livitsanou and Thanasis Efthimiadis. In this version Leonidas Lalos becomes Lola. | [10][11] |
| Belgium | VTM | LouisLouise | September 24, 2008 | This 199 episode series was produced by Studio-A, and starred Hilde De Baerdemaeker, Axel Daeseleire and Roel Vanderstukken. As one might guess from the title, Louis becomes Louise. | |
| Philippines | GMA Network | LaLola (Stylized lal♂l♀) | October 13, 2008 | This 85 episode series starred Rhian Ramos and JC de Vera. | [12] |
| Ukraine Russia | 1+1 STS | Маргоша (English: "Margosha") | February 7, 2009 September 7, 2009 | This remake was produced by CTC Media and their subsidiary KostaFilm in Moscow. The 240 episodes began airing in Ukraine 7 months prior to airing in Russia. In this version Gosha (male) become Margot (female). Unlike the other versions, "Margosha" was divided into season 1 (60 episodes), season 2 (90 episodes), and season 3 (90 episodes). | |
| India | Sony Entertainment Television (India) | Bhaskar Bharti | May 25, 2009 | This remake in Hindi was 120 episodes, produced by DJ's creative unit, and starring Ragini Khanna, Aamir Ali and Eijaz Khan. The story is about a man named Bhaskar Bharti, who is turned into a woman. As a woman, "she" goes by the name Bharti Bhaskar. | |
| Vietnam | VTV3 | “Cô nàng bất đắc dĩ” (English: "Unavoidable Girl") | July 6, 2009 | A Vietnamese version called Cô nàng bất đắc dĩ ("Unavoidable Girl") premiered on July 6, 2009. It aired every Monday to Wednesday at 9 PM. The series was set to have 150 episodes. Production was ultimately concluded at 100 episodes but still did have a proper series finale. In this version Trần Anh Lân (male) becomes Trần Lan Anh (female). | [13][14] |
| Portugal Angola | TVI TPA 1 | Ele é Ela (English: “He is She”) | October 31, 2009 | This remake was produced by NBP/Casa da Criação in Lisbon, and aired in both Portugal and Angola. The protagonist becomes a woman through a chemical potion rather than by witchcraft. There were 28 episodes, and the show had the audience use telephone voting to decide if the show would end with the main character remaining as Julieta or returning to being Julio. | [15][16][17] |
| Indonesia | Indosiar | Pejantan Cantik (English: "Beautiful Stud") | December 6, 2010 | This short series was 15 episodes, and aired in late 2010. It starred the popular Indonesian on-screen comedian couple Agnes Monica and Okan Kornelius who also appeared together in the drama Kawin Muda ("Early Marriage") in 2008. In a departure from the usual Lalola version, Okan Kornelius generally portrayed the main character as both male (Ardi) and female (going by Asmara), with Mawar Rizkina appearing occasionally as Asmara just to show the audience how the other characters are seeing her. Also, the main character was cursed due to a misunderstanding, and was not the cad the other versions made him. | |
| Peru | Frecuencia Latina Network | Lalola (Stylized lal♂l♀) | January 20, 2011 | The Peruvian version of Lalola was 145 episodes and starred Gianella Neyra, Bernie Paz, Cristian Rivero, and Anneliese Fiedler. The debut episode reached 20.2 points. | [18][19] |
| Mexico | Vix | Lalola | February 2, 2024 | The Mexican version of Lalola is produced by Dori Media International for Vix and stars Bárbara de Regil and Alejandro de la Madrid. | [20][21] |
International broadcast edit
The original Argentine version of the series was also dubbed in 17 languages - Egyptian Arabic, Brazilian Portuguese, Czech, Georgian, Malay, Filipino Tagalog, Polish, Romanian, Russian, Slovenian, Serbian, Croatian, Turkish, English, Armenian, Hindi, and Vietnamese to be broadcast worldwide.
| Region/Country | Network/Channel | Native title of the show | Original airing | Info |
|---|---|---|---|---|
| Arab League | MBC4 | “مسلسل لولا” (“Lalola”) | September 18, 2010 | The series was premiered on September 18, 2010 on MBC4 broadcast via NileSat and ArabSat. It airs every night at 17:00 UTC and 21:00 UTC. It's dubbed in Egyptian Arabic with its original name "Lalola". |
| Brazil | SBT | Lalola | January 21, 2008 | Ramiro, Facundo and Aguirre were respectively renamed Camilo, Fernando and Andrei in the dubbing. The first three episodes aired without breaks. It's dubbed in Brazilian Portuguese. |
| Czech Republic | TV Barrandov | Lalola | January 21, 2009 | Premiered on TV Barrandov. It's dubbed in Czech. |
| Georgia | Rustavi 2 | Lalola | October, 2008. | It's dubbed in Georgian |
| Malaysia | TV3 | Lalola | April 23, 2009 | The series premiered on April 23, 2009, replacing Telemundo’s Marina. It airs every Monday to Thursday at 3:00 PM. Starting October 2009, it airs in Malay dubbing. |
| Philippines | GMA Network | Lalola | 2009 | Two weeks after the Philippine remake had ended, the telenovela dubbed in Tagalog from Monday to Friday mornings and was broadcast on GMA. |
| Poland | TV4 | Lalola | 2008 | Polish version kept its original title, “Lalola” and was broadcast in 2008. It's dubbed in Polish. |
| Romania | National TV, National 24 Plus | Lalola | 2018 | The last channels to broadcast Latin American series. It's dubbed in Romanian. |
| Russia | Domashny | Лалола (“Lalola”) | October 4, 2010. | It's dubbed in Russian. |
| Slovenia | TV3 Slovenia | Lalola | It's dubbed in Slovenian | |
| Serbia | TV Kosava | Lalola | May 12, 2008 - January 2009. | It's dubbed in Serbian. |
| Bosnia and Herzegovina | Televizija OBN | Lalola | It's dubbed in Croatian | |
| Turkey | Comedy Smart | Lalola | It's dubbed in Turkish | |
| Zambia | MOBI TV Zambia | Lalola | June 2007 - February 2008 | OBI TV Zambia aired 145 episodes of the original version in English. It aired on Mondays, Wednesday and Friday. It's dubbed in English |
| Armenia | Shant TV | Lalola | It's dubbed in Armenian | |
| India | FIRANGI -World ki best Kahaniyan | Lalola | February 25, 2008 | The show was dubbed and aired in India as a flagship show for the channel firangi at prime timing and dual slots of 5pm and 9pm. The show had a very successful run and was remade in India by SET. |
| Vietnam | HTV9 | Cô nàng bất đắc dĩ ("Lalola") | April 10, 2010 | The series was premiered on April 10, 2010. It airs at 6:30am on . It's voice-over in Vietnamese |
References edit
- ^ . Diversica (in Spanish). August 24, 2007. Archived from the original on August 30, 2007.
- ^ "Martín Fierro de Aire 2007". Asociación de Periodistas de la Televisión y la Radiofonía Argentinas (in Spanish). Retrieved March 25, 2020.
- ^ "Lalola arrasó en los Martín Fierro y se llevó el Oro". La Nación (in Spanish). July 3, 2008. Retrieved March 25, 2020.
- ^ Littleton, Cynthia (October 12, 2008). "Fox tapping Waters for 'Eva Adams'". Variety. Retrieved March 29, 2020.
- ^ Andreeva, Nellie (January 13, 2009). "Rhea Seehorn to star in Fox's 'Eva Adams'". The Hollywood Reporter. Retrieved March 29, 2020.
- ^ . Cuarto Poder (in Spanish). September 30, 2007. Archived from the original on April 6, 2008.
- ^ Pierre Fica B., Jean (April 16, 2008). . Fotech.cl (in Spanish). Archived from the original on April 16, 2008.
- ^ "Antena 3 ultima los fichajes de 'Lalola'" (in Spanish). 20minutos. April 24, 2008. Retrieved March 25, 2020.
- ^ Bermejo, Miguel; López, Tony (January 31, 2015). "Antena 3 cumple 25 años: recordamos 25 series que han marcado su historia (parte 2)" (in Spanish). FormulaTV. Retrieved March 25, 2020.
- ^ "Lóla - Mia gynaíka alliótiki apó tis álles érchetai ston ANT1". In.gr (in Greek). August 26, 2008. Retrieved March 25, 2020.
- ^ . Antenna.gr (in Greek). Archived from the original on October 27, 2016.
- ^ Santiago, Erwin (September 26, 2008). . Pep.ph. Archived from the original on October 2, 2013. Retrieved July 7, 2013.
- ^ (in Vietnamese). Baomoi.com. April 24, 2008. Archived from the original on January 24, 2013. Retrieved September 25, 2019.
- ^ "Foreign-adapted TV struggles to find foothold in Vietnam". VietNam Breaking News. January 15, 2010. Retrieved March 25, 2020.
- ^ "Festa de lançamento da nova série da TVI "Ele é Ela"" (in Portuguese). Lux.pt. October 14, 2009. Retrieved March 25, 2020.
- ^ Garcia, Fábio (December 28, 2012). (in Portuguese). Coisa de Novela. Archived from the original on March 13, 2013. Retrieved September 24, 2019.
- ^ Vendeira, Pedro (May 5, 2010). "Escolhe o fim de 'Ele é Ela'". A Televisão. Retrieved March 25, 2020.
- ^ "Bernie Paz se destapa en "Lalola"" (in Spanish). RPP Noticias. January 19, 2011. Retrieved March 25, 2020.
- ^ ""Lalola" inició sus grabaciones en Miraflores" (in Spanish). RPP Noticias. November 13, 2010. Retrieved March 25, 2020.
- ^ "LALOLA, ViX's New Exclusive Romantic Comedy Begins Filming in Mexico City". corporate.televisaunivision.com. 5 May 2023. Retrieved 10 January 2024.
- ^ "ViX's begins filming Dori Media's "Lalola" adaptation in Mexico City". senalnews.com. 5 May 2023. Retrieved 10 January 2024.