You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (January 2018) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 6,022 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Créole réunionnais]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|fr|Créole réunionnais}} to the talk page.
Réunion Creole, or Reunionese Creole (Réunion Creole French: kréol rénioné; French: créole réunionnais), is a French-basedcreole language spoken on Réunion. It is derived mainly from French and includes terms from Malagasy, Hindi, Portuguese, Gujarati and Tamil.[2] In recent years, there has been an effort to develop a spelling dictionary and grammar rules. Partly because of the lack of an official orthography but also because schools are taught in French, Réunion Creole is rarely written. Notably, two translations of the French comic Asterix have been published.[3]
Réunion Creole is the main vernacular of the island and is used in most colloquial and familiar settings. It is, however, in a state of diglossia with French as the high language – Réunion Creole is used in informal settings and conversations, while French is the language of writing, education, administration and more formal conversations.
Reunionese Creole first formed within the first 50 years of Reunion being inhabited.[2] Most of the people living in Reunion were French, Malagasy or Indo-Portuguese.[2] Most families at this time had at least one native French speaker.[4]
It is now the native language of 90% of the island's population.[5]
Sign in Creole, Saint-André. Dernier avertissement: Met zot dechets devant zot cases. ("Final notice: Put your rubbish in front of your houses.")
See alsoedit
Wikimedia Commons has media related to Reunionese creole.
Réunion Creole test of Wikipedia at Wikimedia Incubator
réunion, creole, help, expand, this, article, with, text, translated, from, corresponding, article, french, january, 2018, click, show, important, translation, instructions, machine, translation, like, deepl, google, translate, useful, starting, point, transla. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French January 2018 Click show for important translation instructions Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate rather than simply copy pasting machine translated text into the English Wikipedia Consider adding a topic to this template there are already 6 022 articles in the main category and specifying topic will aid in categorization Do not translate text that appears unreliable or low quality If possible verify the text with references provided in the foreign language article You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at fr Creole reunionnais see its history for attribution You should also add the template Translated fr Creole reunionnais to the talk page For more guidance see Wikipedia Translation Reunion Creole or Reunionese Creole Reunion Creole French kreol renione French creole reunionnais is a French based creole language spoken on Reunion It is derived mainly from French and includes terms from Malagasy Hindi Portuguese Gujarati and Tamil 2 In recent years there has been an effort to develop a spelling dictionary and grammar rules Partly because of the lack of an official orthography but also because schools are taught in French Reunion Creole is rarely written Notably two translations of the French comic Asterix have been published 3 Reunion Creolekreol renioneNative toReunionNative speakers 560 000 cited 1987 1 Language familyFrench Creole Bourbonnais CreolesReunion CreoleOfficial statusOfficial language inReunionLanguage codesISO 639 3 a href https iso639 3 sil org code rcf class extiw title iso639 3 rcf rcf a Glottologreun1238Linguasphere51 AAC cfSign in Reunionese CreoleHuman body parts in Reunion CreoleReunion Creole is the main vernacular of the island and is used in most colloquial and familiar settings It is however in a state of diglossia with French as the high language Reunion Creole is used in informal settings and conversations while French is the language of writing education administration and more formal conversations Contents 1 History 2 See also 3 References 4 BibliographyHistory editReunionese Creole first formed within the first 50 years of Reunion being inhabited 2 Most of the people living in Reunion were French Malagasy or Indo Portuguese 2 Most families at this time had at least one native French speaker 4 It is now the native language of 90 of the island s population 5 nbsp Sign in Creole Saint Andre Dernier avertissement Met zot dechets devant zot cases Final notice Put your rubbish in front of your houses See also edit nbsp Wikimedia Commons has media related to Reunionese creole nbsp Reunion Creole test of Wikipedia at Wikimedia Incubator Reunionnais literature Reunionaise Cuisine in French References edit Reunion Creole at Ethnologue 18th ed 2015 subscription required a b c Chaudenson Robert 1974 Le lexique du parler creole de La Reunion Paris a href Template Cite book html title Template Cite book cite book a CS1 maint location missing publisher link Asterix around the World Asterix speaks Reunion Creole France Reunion Holm John Pidgins and Creoles Volume II Reference Survey Cambridge Cambridge University Press 1989 Insee Conditions de vie Societe Le creole encore tres largement majoritaire a La Reunion in French Bibliography editGunet Armand 2003 Le Grand Lexique Creole de l Ile de la Reunion Azalees Editions ISBN 2 913158 52 8 Marion Pascal 2009 Dictionnaire etymologique du creole reunionnais mots d origine asiatique Carre de sucre ISBN 978 2 9529135 0 8 This pidgin and creole language related article is a stub You can help Wikipedia by expanding it vte Retrieved from https en wikipedia org w index php title Reunion Creole amp oldid 1115024701, wikipedia, wiki, book, books, library,
