Monica and Friends
Monica and Friends (Portuguese: Turma da Mônica), previously published as Monica's Gang in Anglophone territories, and as Frizz and Friends in London,[1] is a Brazilian comic book series and media franchise created by Mauricio de Sousa.
| Monica and Friends | |
|---|---|
Cover of the first issue of Monica's Gang in English by Panini | |
| Publication information | |
| Publisher |
|
| Schedule | Monthly |
| Format | |
| Genre | Children Comedy Parody Adventure Fantasy Science-fiction |
| Publication date | 1959–present (as comic strip) 1970–present (as comic book) |
| Main character(s) | Monica (Mônica) Jimmy Five (Cebolinha) Smudge (Cascão) Maggy (Magali)
|
| Creative team | |
| Created by | Mauricio de Sousa |
The series originated in a newspaper comic strip, in which the protagonists were Blu (Bidu) and Franklin (Franjinha), launched by the newspaper Folha da Manhã in 1959.[2] As the series continued, the central characters became Jimmy Five (Cebolinha) and Monica (Mônica), both of whom began to appear in eponymous series in addition to the renamed Monica’s Gang (Turma da Mônica). The English title of the series was later changed to Monica and Friends. The characters and comics were subsequently adapted into, among other media, an animated television series; as well as films, most of which are anthologies.[3]
The stories revolve around the adventures of Monica and her friends in the fictional Lemon Tree Street (Rua do Limoeiro), inspired by the neighborhood of Cambuí in Campinas and the city of Mogi das Cruzes, where de Sousa spent his childhood.[4] The Monica and Friends umbrella title also encompasses Chuck Billy 'n' Folks, Tina's Pals, Lionel's Kingdom and Bug-a-Booo, among other series.
Monica and Friends was previously published by Abril and Globo and has been published by Panini Comics since 2007. In 2008, a spin-off series, Monica Teen, was created in a manga style and features the characters as teenagers.
Monica is considered the most well-known comic book character in Brazil. In 2015 alone, the characters were used on three million products for over 150 companies.[5] Nowadays the comics are sold in 40 countries in 14 languages.[6]
Publication history edit
Maurício de Sousa, then-reporter for Folha da Manhã, in 1959, decided to enter the field of comics hitherto disputed in the country.[7] In the same year made his first characters Blu and Franklin, and decided that Blu would be the protagonist.[7] Both were based on his own childhood, Franklin based on Maurício himself and Blu on his pet dog Cuíca.[7] The main inspirations of Monica and Friends were through American comics like Peanuts and Little Lulu, which have inspired some recurring themes like the boys' club. In the following year of 1960, the characters gained ground through the children's magazine Zaz Traz by publisher Editora Outubro, later getting their own comic titled Bidu by Editora Continental. However, the magazines were canceled that same year.[8]
After that the characters returned to newspaper strips, the character Jimmy Five which had won great popularity in the previous magazines has become protagonist of their own strips of newspaper next to Blu and Franklin in 1961. Seeing potential in the character, Mauricio went on to create several supporting characters to appear in the Jimmy Five strips, like Smudge and Specs. But after so long Maurício received a complaint for the lack of feminine characters in his comics.[7] So to avoid further controversy, in 1963 Monica was created, initially as a supporting character in the Jimmy Five strips (at first as the Specs' little sister) based on Mauricio's real daughter Mônica Sousa.[7] Over time, the success and the charisma of the character made her be the protagonist of the series alongside Jimmy Five which became her sidekick. Also in 1963, Mauricio began to create new projects of comic strips with other characters without links with Monica and Jimmy Five, like Zezinho and Hiroshi (now called Chuck Billy 'n' Folks), The Cavern Clan, Bug-a-Booo, The Tribe and Raposão (now called Lionel's Kingdom).
The characters only returned to be published in a monthly comic book from 1970, by publisher Abril, initially under the title of "Mônica e Sua Turma" (Monica and Her Gang), later being changed to "Mônica" and "Turma da Mônica" (Monica's Gang), the latter title used only for merchandising. With so many of the characters ever created by Mauricio in strips of newspaper also began to appear in the comics of Monica's Gang. At that time the area of comics was more competitive in Brazil, many Brazilian artists were trying to hold his own in the stalls along the publications of American comics like Donald Duck, José Carioca, Little Lulu, and many others. Even with these new comics, Monica's Gang remained with their good sales on newsstands and with this soon came to the Jimmy Five's solo comic book three years later. Sales were great and with that a contract with the footballer Pelé was made for the launch of a character based on him, the Pelezinho, which was a phenomenon among children at the time, marking time in the history of Brazilian comics.[9] Pelezinho was one of the few black characters made by Maurício, and his design wasn't the most flattering to the black community, with a pale colored circle around the character's mouth to represent his lips, a concept made infamous by the black face depiction of African people. In late 2013, however, Pelezinho's design was updated to reflect more modern sensibilities.[10]
The staff of cartoonists has grown, leading to the foundation of the Estúdios Maurício de Sousa, that produce comics with the characters created by Mauricio de Sousa, and other marketing projects and cartoons of the characters. The first attempts to make a Monica and Friends cartoon occurred in the late 60s during a deal with Cica food company that produced some commercials for television,[11] these being commercial who originated the character Thunder, who is currently a main character of the Lionel's Kingdom stories. The first film was only released in 1982, As Aventuras da Turma da Mônica which was produced in partnership with Black & White & Color and distributed by Embrafilme.
Over the years, other characters gained their own comic books, like Smudge (1982), Chuck Billy (1982) and Maggy (1989). Other media have strengthened over the years and Monica-branded merchandise were launched, with products like books, toys, discs, CD-ROM and video games. A Monica-themed amusement park was created in 1993 in São Paulo, titled "Parque da Mônica" (Monica Park).[12] In 2008 the franchise received a manga-style comic entitled Monica Teen.[13]
Characters edit
The Monica and Friends series has an extensive amount of main and secondary characters. It has as main protagonists Monica, Jimmy Five, Smudge and Maggy and each has its own comic book. Other characters from other series created by Mauricio de Sousa are also included on Monica and Friends, making crossovers or quotations from each other in several stories, among several other characters. The main setting of the stories is the fictional Lemon Tree Street (Rua do Limoeiro).
Most stories focus on the daily lives of the main characters and occasionally on the secondary characters; the humour usually uses various types of repetitions, allusions, appeals to the nonsense, paranomasias, sarcasm and metalanguage. The stories with Monica and Jimmy Five revolve around the conflict between the two. Jimmy Five is a troublemaker and bully who always tries to scold Monica or steal her stuffed bunny to give knots in its ears (usually having Smudge or another boy accomplice), always having Monica get her revenge by hitting him with her stuffed bunny, often leaving him bruised and with black eyes. Often Jimmy Five makes plans against her with various traps, sometimes using Franklin's inventions or talking Smudge into helping, but he always loses to Monica at the end.
Smudge's stories often focus on his penchant for dirt and mess and his fear of water, having never bathed in his life, and constantly being threatened by villains or his friends to take a shower, with him always succeeding in not getting wet and staying dirty. The stories with Maggy generally focus on her gluttony, with a superhuman ability to eat more than a normal person without ever getting fat and sometimes stealing food from her friends.
Among the villains are Captain Fray, a supervillain with the power to control garbage and dirt, and Lord Raider, a space rabbit whose first appearance was in the movies. A joke often breaks the fourth wall.
Related works edit
Other related works which relate to the series are:
- Thunder - Based on the first character of Monica and Friends, it shows the character Blu, a sentient blue dog of the Schnauzer breed, as acting as a mere actor in a studio of comics.
- Chuck Billy 'n' Folks - Focuses on the comic daily life of Chuck Billy, a lazy farmer boy and his friends who live on a farm in Brazil's countryside. He's the one that most often appears in contact with Monica and Friends. The character have his own spin-off comic book series. As Monica and Friends, he received a spin-off manga-style comic in 2013 called Chico Bento Moço (Chuck Billy Young Man).[14]
- Bug-a-Booo - Focuses on comedy stories involving monsters of horror films (ghosts, vampires, werewolfs, Frankenstein and even the death) in a cemetery.
- Tina's Pals - Shows a daily routine of a group of college students and their daily lives as they date, go to college, among other issues. In 2014, it received its own spin-off comic book series.[15]
- The Funnies - Focuses on the comic adventures of Bubbly, an astronaut, as he explores space.
- Lionel's Kingdom - Focuses on the daily lives of a group of anthropomorphic animals of different species in a forest led by a lion king.
- The Cavern Clan - Focuses on Pitheco, a caveman inventor who is living in the midst of pre-history and tries to revolutionize humanity with his inventions.
- Horacio's World - Focuses on the life of a young philosopher, the dinosaur Horacio, and his friends.
- The Tribe - Focuses on an Amazonian native, Tom-Tom, who lives in a tropical forest constantly threatened by white men.
Media edit
Publications edit
Monica and Friends and its related works are released in a number of different books. Firstly, they were published by Editora Abril, from 1970 to 1986, then Editora Globo, from 1987 to 2006. From 2007 on, Panini Comics was chosen to keep the publications. So far there are comic books starring many characters, among the best known and sold are the characters of Monica, Jimmy Five, Smudge, Maggy and Chuck Billy, plus almanacs with republication of classic stories with varying characters. In 2015 was released an app for smartphones gathering more than 500 editions of comics franchise for download.[16]
Television and film adaptations edit
The characters of Monica and Friends are also the protagonists of which can be considered the first Brazilian animation series. After being introduced on television as advertising-boys in TV advertisements from the mid-1960s, complete stories began to be produced in 1976 and distributed through film-compilations during the 1980s and 1990s (initially released in movies in cinema in the 1980s and then directly to video in the 1990s).
In 1999, a series of shorts with the characters was produced to the children's programming of Rede Globo (which would display these episodes only between the years 2010 and 2014). A regular broadcast of the series on TV only occurred in 2004 after negotiations with the Cartoon Network that since this year began broadcasting new episodes exclusively on the channel, still remaining on the schedule together of sister channels Tooncast (currently transmitted in Cartoon Cartoons block) and Boomerang.
In addition to the animations, the characters also starred in two animated feature films who presents bigger stories instead of short compilations; these are: "The Princess and the Robot" (1984) and "Monica's Gang in an Adventure in Time" (2007) - as well as two TV and video specials in live-action: "Mônica e Cebolinha: No Mundo de Romeu e Julieta" (1979) and "A Rádio do Chico Bento" (1989).
Compilations edit
- As Aventuras da Turma da Mônica (1982)
- As Novas Aventuras da Turma da Mônica (1986)
- Mônica e a Sereia do Rio (1987)
- O Bicho-Papão (1987)
- A Estrelinha Mágica (1988, direct-to-video)
- Chico Bento, Óia a Onça! (1990, direct-to-video)
- O Natal de Todos Nós (1992, direct-to-video)
- Quadro a Quadro (1996, direct-to-video)
- Videogibi: O Mônico (1997, direct-to-video)
- Videogibi: O Plano Sangrento (1998, direct-to-video)
- Videogibi: O Estranho Soro do Dr. X (1998, direct-to-video)
- Videogibi: A Ilha Misteriosa (1999, direct-to-video)
- Coleção Grandes Aventuras da Turma da Mônica (2002, recovery direct-to-video including new episodes)
- Cine Gibi: O Filme (2004)
- Cine Gibi 2 (2005, direct-to-video)
- Cine Gibi 3: Planos Infalíveis (2008, direct-to-video)
- Cine Gibi 4: Meninos e Meninas (2009, direct-to-video)
- Cine Gibi 5: Luzes, Câmera, Ação! (2010, direct-to-video)
- Se Liga na Turma da Mônica - Volume 1 (2011, direct-to-video)
- Se Liga na Turma da Mônica - Volume 2 (2012, direct-to-video)
- Cine Gibi 6 - Hora do Banho (2013, direct-to-video)
- Cine Gibi 7 - Bagunça Animal (2014, direct-to-video)
- Cine Gibi 8 - Tá Brincando? (2015, direct-to-video)
- Cine Gibi 9 - Vamos Fazer de Conta! (2016, direct-to-video)
Monica Toy edit
Series launched to promote "Monica Toy" line launched by Tok & Stok, which features an ultra-stylized version of the characters of Monica in traits that refer to Toy Arts and famous franchises like Hello Kitty, Pucca and Gogo's Crazy Bones. There are currently 9 seasons, with mini-episodes each with about 30 seconds long, with 2D animation and exclusive language for web delivery.
From the episode "Hiccups" (released on July 17, 2013), the series was renamed and had its shortened to just "Monica Toy" title. On October 7, 2013, the series premiered on Cartoon Network in the interprograma format, debuting two episodes a week and airing at various times.
Turma da Mônica: Laços edit
In 2019, in cooperation with Paris Filmes, Globo Filmes and Paramount Pictures, Mauricio de Sousa Produções released in Brazilian cinemas the movie Turma da Mônica: Laços, on June 27, being directed by Daniel Rezende. The movie was based on the best-selling eponymous graphic novel, written and drawn by siblings Victor Cafaggi and Lu Cafaggi. This was the first Monica and Friends live-action movie in which the main characters are played by real-life children, since the previous live-action movies were presented in the form of theater performances using adults in articulated mascots costumes.
The plot of the movie revolves around the relationship of the friends. When Jimmy Five's dog, Fluffy, is abruptly abducted, the children must unite and eventually overcome their differences while facing new adventures on the way so they can bring their loyal friend back home.
The movie presents Giulia Benite as Monica, Kevin Vechiatto as Jimmy Five, Laura Rauseo as Maggy and Gabriel Moreira as Smudge. It has been overly praised by Brazilian critics, who praises the balance between cartoonish situations with human conflicts. The movie represented one of the highest Brazilian box office of 2019.
Turma da Mônica: Lições edit
In 2021, Turma da Mônica: Lições was released in Brazilian cinemas on December 30. It is the sequel to Turma da Mônica: Laços, and based on the graphic novel of the same name written and drawn by siblings Victor Cafaggi and Lu Cafaggi. The film features Monica, Jimmy Five, Maggy and Smudge forget to do their homework and run away from school (6th or 7th year of elementary school). But not everything goes as expected, and Mônica is transferred to another school, triggering the group's separation. The decision was made by the parents of the four friends, who think that they are spending too much time together and that this could harm them in their responsibilities. From this rupture, they are forced to find new friends and face their own fears and insecurities. The group will then have to face the consequences of their decisions, mature and discover the real value and meaning of the word friendship.[17]
Turma da Mônica – A Série edit
MSP formed a partnership with Globoplay (Globo's streaming service) produced the live-action series inspired by Monica and Friends characters and being the sequel to the films Turma da Mônica: Laços and Turma da Mônica: Lições, titled Turma da Mônica – A Série, which premiered on July 21, 2022, which contains 8 episodes.[18]
On November 27, 2023, it was renewed for a second season.[19][20]
Vamos Brincar com a Turma da Mônica edit
In 2017, the Vamos Brincar com a Turma da Mônica series was announced during the Comic Con Experience in São Paulo.[21] In 2019, MSP announced that the series would launch on Gloob and Gloobinho channels in 2020,[22] the first episodes of the production were made available on the now-defunct Giga Gloob app on October 12, 2022.[23]
On July 11, 2023, after Giga Gloob was discontinued by Globo, the first 10 episodes were transferred and made available on Globoplay streaming.[24] The second part, with 16 episodes, was released on the platform on October 12, the same day the series debuted on the Gloobinho channel.[25][26]
Franjinha & Milena: Em Busca da Ciência edit
A spin-off of the franchise presented by Franklin and Milena, accompanied by the dog Blu. The series began filming on July 6, 2022 until it concluded in September.[27][28] On February 15, 2024, Max (formerly HBO Max) announced that the series would debut on February 27 for its platform and also on the Discovery Kids channel.[29]
Video games edit
Bottom: Wonder Boy in Monster World, on which the former game is based
In the 1990s, Westone developed three Monica and Friends—based titles for Tectoy for the Master System and Mega Drive, modified from installments in Westone's Wonder Boy series.
| Console | Original game | Original release | Modified game | Release |
|---|---|---|---|---|
| Master System | Wonder Boy in Monster Land | 1987 | Mônica no Castelo do Dragão | 1991 |
| Master System | Wonder Boy III: The Dragon's Trap | 1989 | Turma da Mônica em O Resgate | 1993 |
| Mega Drive | Wonder Boy in Monster World | 1991 | Turma da Mônica na Terra dos Monstros | 1994 |
In the 1990s, MSP released three CD-ROMs with short stories complemented by minigames: Mônica Dentuça (1995), Cebolinha e Floquinho (1996) and A Roça do Chico Bento (1998). Two CDs for creating comic books with both Monica and Chuck Billy were also released.
In September 2010, Tec Toy announced that they would produce an exclusive game for videogame console Zeebo Turma da Mônica - Vamos Brincar Nº1, but the game was canceled months later. The idea was to create a series of eight puzzle games, but due to the end of the island[clarification needed] the project was canceled.[30]
In 2012, "Quero Ser da Turma da Mônica", a game where the user can create a digital avatar in the style of the characters, was released for iOS. In 2013 a game was released for iOS and Android called "Coelhadas da Mônica" (Bunny-Bashing Monica), a puzzle game like Angry Birds.[31] And in 2014, the game "Jogo do Cascão" (The Smudge Game) was released as a 2D platform running game with multiple stages.[32]
Mônica Park edit
An amusement park themed with Mauricio de Souza's characters is located at the Eldorado Shopping in São Paulo. It was opened in January 1993, and features a number of attractions, like the "Carrossel do Horácio" (Horacio's merry-go-round, a carousel featuring dinosaurs instead of horses), the 3-D cinema, and many more. The Parque da Mônica of Curitiba and of Rio de Janeiro were also created, in 1998 and 2001, respectively, but both were closed, in 2000 and 2005, respectively. Until the end of 2006, it had its own comic book, featuring adventures of Monica and her friends at the park. When Panini Comics started to publish Mauricio's works, this comic was replaced by Turma da Mônica (Monica and Friends).
The park was removed from Eldorado Shopping Center on early 2010, when the space occupied by it was asked back by the shopping administrators.[33] Mauricio de Sousa had already announced that the mall had requested the area back in July 2009.[33] The administration of the Shopping said that the mall was seeking more up-to-date alternatives, which fall under consumers' expectations.[33]
In March 2015, it was announced that the park would be reopened at Shopping SP Market .[34]
Merchandising edit
In the late 60s a line of dolls with characters Monica, Jimmy Five, Thunder, Horacio and Lucinda was manufactured by Trol Company, this was the first merchandising of the franchise.[35] The character Thunder became mascot of a tomato sauce brand of the food company Cica in the late of 60s. An extensive line of toys and other products with the characters began to be manufactured since the 70s by various toy companies and remain heavily sold to the present in Brazilian stores. During the 80s, the franchise also came to have its own store network. The Lojinha da Mônica and Trenzinho da Mônica, had branches in several states of Brazil, selling products related to characters. In 2013, the franchise was restarted in the form of an e-commerce portal.[36]
International distribution edit
Monica and Friends and related works have been published in 40 countries in 14 languages, including Spanish, Greek and Japanese.[37]
In Germany, comics were published between 1975 and 1980 under the name Fratz und Freunde and years later as Monica und Ihre Freunde.[38] In the UK, comics have already been published under the name Frizz and Friends for a short time. In Italy, some comic books and classic episodes of cartoon were distributed on DVDs in the 90s, the cartoon was broadcast on Rai Due channel under the title La Banda di Monica.[39] In Indonesia, the series is published under the title Monika dan kawan kawan, the comics are published there since 1997, along the comic books of the characters Jimmi Lima (Jimmy Five) and Ciko Bento (Chuck Billy N' Folks).[40] In China the comics were distributed to schools in 2007, receiving years later adaptation of the cartoon, in 2011 one of the albums was awarded to children's literature.[41][42]
There were plans for distribution in the United States and some Latin American countries, but they never came to fruition (with the exception of the proper cartoon broadcast dubbed into Spanish in some Latin American countries), however translated comics in English and Spanish are sold directly in Brazil. Episodes of the cartoon dubbed in English are available on YouTube.[43]
References edit
- ^ "Monica's Gang To Become Monica And Friends In The USA". Bleeding Cool Comic Book, Movie, TV News. 28 January 2014. from the original on 2016-03-04. Retrieved 2015-12-26.
- ^ Ramone, Marcus (2009-09-11). . Universo HQ. Archived from the original on 2009-09-13.
- ^ . Istoé Dinheiro (in Portuguese). Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved July 10, 2014.
- ^ MundoHQ - Pelezinho vai para a Copa!!! 2008-04-04 at the Wayback Machine
- ^ Sousa, Monica Spada nee. Freedom the Size of an Elephant.
- ^ "Turma da Mônica no mercado internacional". from the original on 2014-02-22. Retrieved 2014-02-14.
- ^ a b c d e "MSP - Mauricio de Sousa Produções". MSP - Mauricio de Sousa Produções. from the original on 2013-07-29. Retrieved 2021-11-06.
- ^ . Archived from the original on 2015-09-27. Retrieved 2014-03-29.
- ^ . Universo HQ. Archived from the original on 2007-04-28.
- ^ "MSP muda o visual do Pelezinho". UNIVERSO HQ (in Brazilian Portuguese). 2013-12-12. from the original on 2022-07-14. Retrieved 2022-07-14.
- ^ "Purê de Tomate Cica (Turma da Mônica) - Anos 70". Propagandas Históricas. April 2013. from the original on 2014-05-27. Retrieved 2014-09-01.
- ^ "Parque da Mônica, sucesso dos anos 90, encerra atividades". Guia da Folha Online. 2010-02-16. from the original on 2010-02-19. Retrieved 2010-02-16.
- ^ "Personagens da Turma da Mônica 'crescem' e viram mangá". O Estado de S. Paulo. 2008-07-30. from the original on 2009-03-09. Retrieved 2014-02-14.
- ^ Chico Bento ganha revista com versão adolescente 2014-10-20 at the Wayback Machine Access date: 18/12/2013
- ^ . Archived from the original on 2014-07-07. Retrieved 2014-07-10. Access date: 23/05/2014
- ^ "Aplicativo Caixa de Quadrinhos traz a Turma da Mônica para o seu smartphone" (in Portuguese). TecMundo. 2015-03-13. from the original on 2015-09-24. Retrieved 2015-03-30.
- ^ https://www.adorocinema.com/filmes/filme-276532/
- ^ "Turma da Mônica Série live-action ganha data de estreia no Globoplay". Omelete (in Brazilian Portuguese). July 9, 2022. Retrieved December 2, 2023.
- ^ "Turma da Mônica: A Série terá nova temporada com elenco renovado". Omelete (in Brazilian Portuguese). November 27, 2023. Retrieved December 2, 2023.
- ^ "Série 'Turma da Mônica' terá nova temporada no Globoplay". O Globo (in Brazilian Portuguese). November 27, 2023. Retrieved December 2, 2023.
- ^ "Mauricio de Sousa revela visual da Turma da Mônica no cinema e se emociona". UOL (in Brazilian Portuguese). December 10, 2017. Retrieved December 2, 2023.
- ^ ""Vamos Brincar" é a nova série da Mauricio de Sousa Produções para o Gloob". Tela Viva (in Brazilian Portuguese). June 26, 2019. Retrieved December 2, 2023.
- ^ "Série 'Vamos Brincar com a Turma da Mônica' estreia no Giga Gloob no Dia das Crianças". Revista Crescer (in Brazilian Portuguese). October 10, 2022. Retrieved December 2, 2023.
- ^ "Animação pré-escolar da Turma da Mônica estreia no Globoplay". Info Animation (in Brazilian Portuguese). July 13, 2023. Retrieved December 2, 2023.
- ^ Globoplay (October 9, 2023). "Você piscou e eu trouxe os lançamentos da semana!". Instagram (in Brazilian Portuguese). Retrieved December 2, 2023.
- ^ "Globoplay e Gloobinho estreiam novos episódios da série pré-escolar da Turma da Mônica". Info Animation (in Brazilian Portuguese). October 12, 2023. Retrieved December 2, 2023.
- ^ "Franjinha e Milena ganharão série para a HBO Max". Omelete (in Brazilian Portuguese). 2022-07-06. Retrieved 2024-04-28.
- ^ "Série 'Franjinha e Milena em Busca da Ciência' tem gravações finalizadas". Estadão. 2022-09-07. Retrieved 2024-04-28.
- ^ Amendola, Beatriz (2024-02-15). "Franjinha e Milena em Busca da Ciência ganha trailer fofo e data; confira". Omelete (in Brazilian Portuguese). Retrieved 2024-04-28.
- ^ "Primeiro jogo da Turma da Mônica para Zeebo é coletânea de 6 minigames" (in Portuguese). UOL. 2010-12-16. Archived from the original on 2012-07-09.
- ^ "Coelhadas da Mônica | Jogos | Download". from the original on 2014-03-18. Retrieved 2014-03-17.
- ^ "Jogo do Cascão | Jogos | Download". from the original on 2014-04-09. Retrieved 2014-04-11.
- ^ a b c Seragusa, Fabiana (7 January 2010). "Parque da Mônica fecha as portas em 16 de fevereiro" (in Portuguese). Guia da Folha. from the original on 14 March 2010. Retrieved 28 March 2010.
- ^ "Parque da Mônica será reaberto em shopping da Zona Sul de SP" (in Portuguese). G1. 2015-03-06. from the original on 2021-05-05. Retrieved 2015-03-07.
- ^ "Notícias do Último Segundo: o que acontece no Brasil e no Mundo". iG. from the original on 2021-11-06. Retrieved 2021-11-06.
- ^ "Lojinha da Mônica é lançada na Internet - Diário do Nordeste". from the original on 2015-06-27. Retrieved 2015-08-22.
- ^ "Toon in Monica". Perspectives in Health - Volume 9, Number 1, 2004. from the original on 2011-12-31. Retrieved 2012-01-03.
- ^ "Na Alemanha tem a Turma da Mônica?". Na Alemanha tem?. January 31, 2015. from the original on November 7, 2021. Retrieved November 6, 2021.
- ^ "La banda di Monica". www.cartonionline.com. from the original on 2021-11-06. Retrieved 2021-11-06.
- ^ "Opera Mundi: Turma da Mônica em árabe: grupo do Bahrein pretende investir em produtos e revistas". Opera Mundi. from the original on 2016-03-04. Retrieved 2016-03-04.
- ^ . www.terra.com.br. Archived from the original on 2013-01-25.
- ^ "Turma da Mônica é premiada na China". 17 January 2012. from the original on 2 April 2015. Retrieved 8 March 2015.
- ^ . www.centralcomics.com. Archived from the original on 2017-04-06.
External links edit
Manga adaptation edit
- Official website (in Portuguese)
- Official website (in English)