Glasgow dialect
The Glasgow dialect, also called Glaswegian, varies from Scottish English at one end of a bipolar linguistic continuum to the local dialect of West Central Scots at the other.[1][2] Therefore, the speech of many Glaswegians can draw on a "continuum between fully localised and fully standardised".[3] Additionally, the Glasgow dialect has Highland English and Hiberno-English influences[4] owing to the speech of Highlanders and Irish people who migrated in large numbers to the Glasgow area in the 19th and early 20th centuries.[5] While being named for Glasgow, the accent is typical for natives across the full Greater Glasgow area and associated counties such as Lanarkshire, Renfrewshire, Dunbartonshire and parts of Ayrshire, which formerly came under the single authority of Strathclyde. It is most common in working class people, which can lead to stigma from members of other classes or those outside Glasgow.
| Glasgow dialect | |
|---|---|
| Glaswegian | |
| Native to | United Kingdom |
Native speakers | (undated figure of Unknown, likely up to 1,000,000 (see Greater Glasgow)[citation needed]) |
| Latin | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | sco-u-sd-gbglg, en-scotland-u-sd-gbglg |
As with other dialects, it is subject to dialect levelling where particularly Scots vocabulary is replaced by Standard English words and, in particular, words largely from colloquial English.[6] However, Glaswegians continue to create new euphemisms and nicknames for well-known local figures and buildings. (Some of the supposed nicknames, such as the ‘Clockwork Orange’ for the Underground or ‘Fort Weetabix’ for the Museum of Religious Life & Art, are pseudo-folksy, invented by journalists, but never used by locals.)
Literature Edit
The Glasgow vernacular has also established itself in Scottish literature.[7] Many authors spell some of the Scots elements phonetically, often coinciding with common spelling errors,[8] rather than using the prestigious Modern Scots conventions. The general effect of that, particularly its comic forms, is to exaggerate the unintelligibility of Glasgow speech to outsiders.[8] The resulting orthographic representation of the vernacular gives the overall impression of an anti-standard rather than a local standard.[8]
Michael Munro wrote a guide to Glaswegian entitled The Patter, first published in 1985. With illustrations by David Neilson, and later by the Paisley-born artist and playwright John Byrne, the book became very popular in Glasgow. It was followed by The Patter – Another Blast in 1988, with The Complete Patter, an updated compendium of the first and second books, being published in 1996.
James Kelman's 1994 novel How Late It Was, How Late is written largely in Glaswegian dialect from the point of view of Sammy Samuels, a 38-year-old ex-convict who wakes up blind after a drinking binge and a fight with police. The novel won the 1994 Booker Prize.
Jamie Stuart, a Church of Scotland elder from the High Carntyne Church, produced "A Glasgow Bible" in 1997, relating some biblical tales in the Glaswegian vernacular. More recently, in 2014 Alice's Adventures in Wonderland was translated into Glaswegian Scots by Thomas Clark as Alice's Adventirs in Wunnerlaun.
A 2020 Graeme Armstrong novel, The Young Team, narrated by a gang member in the local dialect, focuses on the 'ned culture' of the region in the early 21st century (albeit set in Airdrie, North Lanarkshire a few miles east of Glasgow rather than in the city itself).[9][10] Armstrong, who had been inspired by the style used by Irvine Welsh for Trainspotting – written in the similar but distinct accent of Edinburgh[11] – struggled to have his novel published and was advised to mitigate the use of the dialect to a appeal to a wider audience, but refused to compromise the authenticity of the characters' voices.[12]
Phonology Edit
Jane Stuart-Smith contributed a chapter to the 1999 book Urban Voices entitled "Glasgow: accent and voice quality". She defined two varieties for descriptive purposes:
- Glasgow Standard English (GSE), the Glaswegian form of Scottish Standard English, spoken by most middle-class speakers
- Glasgow vernacular (GV), the dialect of many working-class speakers, which is historically based on West-Central Scots, but which shows strong influences from Irish English, its own distinctive slang and increased levelling towards GSE[13]
Differences between the two systems are mostly in lexical incidence.[14] Many working-class speakers use the SSE system when reading aloud, albeit with different qualities for the vowels.[15] The table below shows the vowels used in both variants, as given in Table 11.1 of Stuart-Smith's work.[16]
| Lexical set | GSE | GV |
|---|---|---|
| KIT | ɪ | ɪ̈ ~ i |
| DRESS | ɛ | ɛ |
| HEAD | ɛ | i |
| NEVER | ɛ ~ ɛ̈ | ɪ̈ |
| TRAP | a̠ | a̠ |
| STAND | a̠ | ɔ |
| LOT | ɔ | o |
| STRUT | ʌ̈ | ʌ̈ |
| FOOT | ʉ | ɪ̈ ~ ɪ |
| BATH | a̠ | a̠ |
| AFTER | a̠ | ɛ |
| CLOTH | ɔ | o |
| OFF | ɔ | a̠ |
| NURSE | ʌ̈ | ʌ̈ ~ ɪ |
| FLEECE | ï ~ i̠ | i ~ i̠ |
| FACE | e | e |
| STAY | e | e ~ ʌi |
| PALM | a̠ | a̠ |
| THOUGHT | ɔ | o |
| GOAT | o | o |
| MORE | o | e |
| GOOSE | ʉ | ʉ |
| DO | ʉ | e |
| PRICE | ʌi | ʌi |
| PRIZE | ae | ae |
| CHOICE | ɔe | ɔe |
| MOUTH | ʌʉ | ʉ |
| NEAR | i | i |
| SQUARE | e | ɛ ~ e |
| START | a̠ | e |
| BIRTH | ɪ | ɪ̈ ~ ʌ̈ |
| BERTH | ɛ | ɛ ~ ɪ |
| NORTH | ɔ | o |
| FORCE | o | o |
| CURE | jʉ | jʉ |
| happY | e | e ~ ɪ̈ |
| lettER | ɪ̈ ~ ʌ̈ | ʌ̈ |
| horsES | ɪ | ɪ̈ ~ ʌ̈ |
| commA | ʌ̈ | ʌ̈ |
Stuart-Smith also gave the following summary of how consonants differ in the Glasgow patter from other dialects.[17]
- T-glottalization is "strongly stigmatized yet extremely common". Glottalization also occurs of k and p, albeit less frequently.
- d and t can be pronounced with dentalisation. d is sometimes omitted at the end of a word (e.g. old, stand).
- Th-fronting occurs with some younger speakers.
- x is used in words such as loch, although this is dying out amongst younger speakers.
- ʍ is used in words beginning "wh" (e.g. whine).
- There is no H-dropping except in unstressed cases of him and her.
- Yod-dropping only occurs after l or s.
- Most Glasgow speech is rhotic, but non-rhoticity can be found amongst some younger working-class speakers. The realisation of /r/ can be ɹ, ɻ or r.
- l is a dark l in almost all positions.
In the media Edit
This section needs additional citations for verification. (August 2020) |
In the 1970s, the Glasgow-born comedian Stanley Baxter parodied the patter on his television sketch show. "Parliamo Glasgow" was a spoof programme in which Baxter played a language coach and various scenarios using Glaswegian dialogue were played out for laughs.[18][19][20]
The 1998 film by Ken Loach, My Name is Joe, is one of the few films recorded [almost] entirely in Glasgow dialect. As a result, the film had to be given subtitles when released in the United States and even for audiences in England. The same situation occurred with another Loach film, 2002's Sweet Sixteen, based in the town of Greenock which has a local accent virtually identical to that of Glasgow,[21][22] and with the 2010 release Neds set in the city.[23]
Popular Scottish television comedies such as Rab C. Nesbitt, Chewin' the Fat, Still Game, Burnistoun and Limmy's Show also provide reference material, and have themselves contributed popular new expressions to the patter.[24]
Alleged influence from Cockney Edit
Studies have indicated that working-class adolescents in areas such as Glasgow have begun to use certain aspects of Cockney and other Anglicisms in their speech,[25] infiltrating the traditional Glasgow speech.[26] For example, th-fronting is commonly found, and typical Scottish features such as the post-vocalic /r/ are reduced,[27] although this last feature is more likely to be a development of Central Belt Scots origin, unrelated to Anglo-English nonrhoticity.[28] Researches suggest the use of English speech characteristics is likely to be consequential on the influence of London and south east England accents which feature prominently on television.[29][30][31][32]
The linguist John C. Wells, a critic of the media reporting on Estuary English, has questioned whether Glasgow is being influenced by Cockney speech. He claimed that journalists had misrepresented the prevalence of th-fronting in Glasgow and that there is no evidence that th-fronting originated in London. He also wrote that all dialects change over time and that change does not mean that the Glasgow patter will disappear.[33]
References Edit
- References to "Stuart-Smith" are to Stuart-Smith, Jane (1999). "Glasgow: accent and voice quality". In Foulkes, Paul; Docherty, Gerard (eds.). Urban Voices. Arnold. pp. 203–222. ISBN 0340706082.
- ^ Macafee C.I. (1983) ‘Glasgow’ in Varieties of English around the World. Amsterdam: Benjamins. p.7
- ^ Stuart-Smith J. Scottish English: Phonology in Varieties of English: The British Isles, Kortman & Upton (Eds), Mouton de Gruyter, New York 2008. p.47
- ^ Macafee C.I. (1983) ‘Glasgow’ in Varieties of English around the World. Amsterdam: Benjamins. p.31
- ^ Menzies, Janet (1991), "An Investigation of Attitudes to Scots", Scottish Language, 10: 30–46
- ^ Fraser, W. Hamish; Thomas Martin Devine; Gordon Jackson; Irene Maver (1997). Glasgow: Volume II: 1830–1912. Manchester University Press. pp. 149–150. ISBN 978-0-7190-3692-7.
- ^ Robert McColl Millar (2018) Modern Scots: An Analytical Survey, Edinburgh University Press, p. 135
- ^ Hagan, Anette I. (2002) Urban Scots Dialect Writing. Bern: Lang.
- ^ a b c Macafee C.I. (1983) ‘Glasgow’ in Varieties of English around the World. Amsterdam: Benjamins p.40
- ^ Book review: The Young Team, by Graeme Armstrong, Stuart Kelly, The Scotsman, 5 March 2020
- ^ The Young Team by Graeme Armstrong review – a swaggering, incendiary debut, Jude Cook, The Guardian, 13 March 2020
- ^ "Ex-gang member and Young Team author Graeme Armstrong on the lonely road to redemption". HeraldScotland. 7 March 2020. Retrieved 15 May 2023.
- ^ "Graeme Armstrong – Standard English is oor Second Language". Literature Alliance Scotland. Retrieved 24 May 2023.
- ^ Stuart-Smith, pp.203–4
- ^ Stuart-Smith, p.205
- ^ Stuart-Smith, p.205
- ^ Stuart-Smith, p.206
- ^ Stuart-Smith, pp.208–210
- ^ "Scotslanguage.com – Parliamo Glasgow". www.scotslanguage.com. Retrieved 11 December 2021.
- ^ "A newbie's guide to Glasgow". Blog. Retrieved 11 December 2021.
- ^ Wright, Jane (1 June 2016). "Parliamo Glasgow? Stanley Baxter is still puredeadbrilliant byrraway". GlasgowLive. Retrieved 11 December 2021.
- ^ "Loach film may be subtitled for English audience". The Independent. London. 23 July 2002. Retrieved 17 August 2020.
- ^ "'English' subtitles on film set in Scotland". 21 February 2005. Retrieved 17 August 2020.
- ^ Neds – Film Review The Hollywood Reporter, October 14, 2010
- ^ Wallace, Megan (2 April 2019). "Still Game: why the filthy, cantankerous, duck-feeding Scots will be sorely missed". the Guardian. Retrieved 11 December 2021.
- ^ Is TV a contributory factor in accent change in adolescents? – ESRC Society Today
- ^ Cockney creep puts paid to the patter – Evening Times
- ^ Stuart-Smith, Jane; Timmins, Claire; Tweedie, Fiona (1 April 2007). "'Talkin' Jockney'? Variation and change in Glaswegian accent1". Journal of Sociolinguistics. 11 (2): 221–260. doi:10.1111/j.1467-9841.2007.00319.x.
- ^ Speitel, H. H. & Johnston, P. (1983). ESRC End of Grant Report "A Sociolinguistic Investigation of Edinburgh Speech."
- ^ "Soaps may be washing out accent". Bbc.co.uk.
- ^ 'We fink, so we are from Glasgow' – Times Online
- ^ Scots kids rabbitin' like Cockneys – Sunday Herald
- ^ – Faculty of Arts, University of Glasgow 30 May 2008 at the Wayback Machine
- ^ "Glasgow and Estuary English". Phon.ucl.ac.uk. Retrieved 31 March 2019.
External links Edit
- Glasgow Dialect 27 February 2021 at the Wayback Machine
- A series of articles on the Glasgow dialect on the Scots Language Centre website
- Lexicon Planet, featuring excerpts from The Patter
- The Online Scots Dictionary