You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (July 2015) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the French article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 6,130 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Nyelâyu]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|fr|Nyelâyu}} to the talk page.
Nyelâyu (Yâlayu), also known as Nyalâyu, is a Kanak language of northern New Caledonia, spoken by approximately 2,000 speakers. There are two dialects that are not mutually intelligible. Pooc (or Haat) is spoken in the Belep islands, which are located just north of Grande Terre. Puma (or Paak or Ovac) is spoken in the northernmost regions of New Caledonia in the areas around Poum in the west and Pouébo and Balade in the east.
Aspirated consonants are very subtly marked. Aspiration seems to be a prosodic trait that affects the overall realization of the syllable by lowering the register of the voice. [2]
nyâlayu, language, help, expand, this, article, with, text, translated, from, corresponding, article, french, july, 2015, click, show, important, translation, instructions, view, machine, translated, version, french, article, machine, translation, like, deepl,. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French July 2015 Click show for important translation instructions View a machine translated version of the French article Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate rather than simply copy pasting machine translated text into the English Wikipedia Consider adding a topic to this template there are already 6 130 articles in the main category and specifying topic will aid in categorization Do not translate text that appears unreliable or low quality If possible verify the text with references provided in the foreign language article You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at fr Nyelayu see its history for attribution You should also add the template Translated fr Nyelayu to the talk page For more guidance see Wikipedia Translation Nyelayu Yalayu also known as Nyalayu is a Kanak language of northern New Caledonia spoken by approximately 2 000 speakers There are two dialects that are not mutually intelligible Pooc or Haat is spoken in the Belep islands which are located just north of Grande Terre Puma or Paak or Ovac is spoken in the northernmost regions of New Caledonia in the areas around Poum in the west and Pouebo and Balade in the east NyelayuPronunciation jalɑjʊ Native toNew CaledoniaNative speakers2 000 2009 census 1 Language familyAustronesian Malayo PolynesianOceanicSouthern OceanicNew Caledonian LoyaltiesNew CaledonianNorthern New CaledonianExtreme NorthernNyelayuDialectsTiari Balade Belep AramaLanguage codesISO 639 3 a href https iso639 3 sil org code yly class extiw title iso639 3 yly yly a Glottolognyal1254 Nyalayu Belepbala1316 BaladeELPBelepNyalayu is not endangered according to the classification system of the UNESCO Atlas of the World s Languages in Danger Contents 1 Phonology 1 1 Consonants 1 2 Vowels 2 Notes 3 ReferencesPhonology editConsonants edit Labiovelar Bilabial Alveolar Palatal Velar GlottalStops plain pʷ p t c kaspirated pʰʷ pʰ tʰ cʰ kʰprenasalized ᵐbʷ ᵐb ⁿd ᶮɟ ᵑgNasals plain mʷ m n ɲ ŋaspirated mʰʷ mʰ nʰ ɲʰFricatives b ɣ x hSemivowels plain w jaspirated wʰ jʰTrill rLaterals l lʰ l Voiceless stops nasals and approximants exhibit a contrast of aspiration exhibited in the following examples pe pe ray fish phe pʰe sharpening stone teec teec scorching theec tʰeec washed up nu nu coconut palm nhu nʰu hot Aspirated consonants are very subtly marked Aspiration seems to be a prosodic trait that affects the overall realization of the syllable by lowering the register of the voice 2 Vowels edit Oral Vowels Front Central BackHigh i y iː u uːMid e o eː o oːOpen a aːNasal Vowels Front Central BackHigh ĩ ĩː ũ ũːMid ẽ ẽː o oːOpen a aːThe vowels y and o are in parentheses because they are very rare and appear only in a few words 2 Notes edit Nyelayu at Ethnologue 18th ed 2015 subscription required a b Ozanne Rivierre 1998 References editOzanne Rivierre Francoise 1998 Le Nyelayu de Balade Nouvelle Caledonie Paris Peeters Press McCracken Chelsea 2013 A grammar of Belep Doctor of Philosophy thesis Rice University hdl 1911 71287 This article about Southern Oceanic languages is a stub You can help Wikipedia by expanding it vte nbsp This New Caledonia related article is a stub You can help Wikipedia by expanding it vte Retrieved from https en wikipedia org w index php title Nyalayu language amp oldid 1138200318, wikipedia, wiki, book, books, library,
