Pat & Mat

Pat & Mat (Czech and Slovak: Pat a Mat) is a Czechoslovak slapstick stop-motion animated series created by Lubomír Beneš and Vladimír Jiránek. The characters first appeared in the theatrically released short Kuťáci (Tinkers) in 1976, while the first made-for-TV episode Tapety (Wallpaper) was produced for ČST Bratislava three years later. The main characters of the series are two handymen, Pat and Mat, who are inventive, but extremely clumsy. As of 2021, 129 episodes of the show have been released, and it has been syndicated in a large number of countries due to its lack of dialogue (except in the Dutch version, which is dubbed).

Pat & Mat
Pat (left) and Mat (right)
Also known as	Pat a Mat
Genre	Slapstick comedy
Created by	Lubomír Beneš Vladimír Jiránek
Written by	Lubomír Beneš Vladimír Jiránek Jiří Kubíček Vendulka Čvančarová Marek Beneš others
Directed by	Lubomír Beneš Marek Beneš others
Theme music composer	Petr Skoumal
Composers	Petr Skoumal (ep. 2–91) Zdeněk Zdeněk (ep. 92–130) Luboš Fišer (ep. 1)
Country of origin	Czechoslovakia (episodes 1–35) Czech Republic Slovakia (only episodes 2–29) West Germany (only episodes 30–35) Netherlands (episodes 92–present) China (episodes 92–present)
Original language	None
No. of episodes	129 (+1 unreleased)
Production
Running time	6–9 min.
Production companies	Krátký film Praha aiF Studio Patmat film Ateliéry Bonton Zlín others
Original release
Network	ČST (1979–1992) ČT (1992–present) STV (1993–2011) ČT :D (2013–present) TV JOJ (2016)
Release	August 12, 1976 (1976-08-12)^[1] – present

Names

The original name of the series was Kuťáci (The Tinkers), but when production of episodes started for ČST Bratislava, a Slovak name was required, and the crew eventually settled for ... a je to! (... and it's done!).^[2] The characters themselves were nameless until 1989, when they were given the names Pat and Mat. Pat and Mat are shortened forms of Czech expressions Patlal and Matlal, which can roughly be translated as Clumsy and Awkward.^[3] The authors intentionally gave the characters short and universal names suitable for a worldwide audience.^[2]

The show

Each episode typically features the two characters facing mostly self-made problems, and trying to solve them using a range of possible and impossible tools and construction gadgets. Their solutions appear to work, before everything suddenly goes wrong, leading to even more problems than before. However, Pat and Mat typically find a solution in the end, usually via a surprising or innovative method. They then shake hands, before making their trademark hand gesture with a bent hand and closed fist.

According to the authors, it is manual ineptitude that inspires the stories. Alongside the humour, another motif of the show is the importance of an optimistic approach towards life. The two characters always get into problematic situations, but they never give up until they solve the problem in imaginative ways.^[4]

The show is also memorable for its soundtrack, composed by Petr Skoumal, of which the main parts are the theme song and a harmonica tune.

History

The two characters first appeared in a 1976 short film entitled Kuťáci (Tinkers) produced by Krátký film Prague (cs)'s Jiří Trnka Studio and distributed by Ústřední půjčovna filmů (cs). While creating the two characters, the authors had in mind entertainment for adults, and the short was shown before movies. Although they intended to produce more shorts for theatrical release, their parent studio refused. The series was picked up by ČST Bratislava's children's section, where it was named ... a je to! (... and that's it!). The two handymen got their names Pat and Mat in 1989, when production was resumed for Krátký film Prague. Their names then also became the name of the show.

As a result of its lack of dialogue, the show was syndicated around the world, being broadcast in more than 80 countries by the 1990s,^[4] which included Czechoslovakia (now the Czech Republic and Slovakia), Yugoslavia (now Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Slovenia), Sweden, Syria, Iraq, Poland, Iceland, Denmark, Germany, Estonia, Austria, Switzerland, Brazil, Romania, Finland, Japan, Norway, Spain, France, Iran, Hungary, Jordan, South Africa, and South Korea. In the Netherlands, the characters are given dubbed dialogue, and are voiced by Kees Prins and Siem van Leeuwen. In Australia the show aired as part of a weekly, half-hour collection of animated shorts on the SBS show Kaleidoscope.

In 1990, after the collapse of the communist regime, Beneš and Jiránek founded their own aiF Studio in Prague (production) and Zürich (marketing, sales, financing), where they produced 14 more episodes, and released all 49 of them to the international market.

In 1999, four years after Beneš's death, his studio went into bankruptcy, leading to a copyright dispute over the characters and the 50th episode, which was therefore never released. Beneš's son Marek founded his own studio, Patmat, in 2001. Production of episodes was resumed in 2002 by Ateliéry Bonton Zlín, resulting in 28 episodes being produced by three studios (Ateliéry Bonton, Anima and Patmat) in just three years. Many crew members were veterans who had worked on the original TV series.

The characters were revived once again in 2009 by Beneš for a new series, Pat a Mat na venkově (Pat & Mat in the Country). The pilot, Postele (Beds), premiered at the 50th Zlín Film Festival in 2010.^[5] 12 more episodes followed between 2011 and 2015, produced by Patmat Film and filmed in 16:9. Beneš directed and wrote all 13 episodes. Eight of the episodes were released on DVD in 2013 and received their TV premiere on the Dutch channel VPRO on 9 June of the same year, with the rest following soon.

To celebrate the show's 40th anniversary, Gusto Entertainment produced full-length feature film released in cinemas in 2016. The film, Pat a Mat ve filmu (Pat & Mat in a Movie), featured seven of the 2009-2015 episodes with linking segments and was shown in cinemas in several countries, including the Netherlands.^[6] Three more feature films, all collections of several episodes with linking segments, followed in 2018 and 2019.

From 2018 to 2020, 39 new episodes divided into three 13-part series were made in Patmat film, co-produced by Czech Television and Netherlands-based JUST Productions, again directed by Beneš. The animation for more than half of these episodes was produced in a Chinese studio to speed up work.^[7]

Unreleased 50th episode

The 50th episode Playing Cards, started in 1997 and completed in 1998 by some members of the original aiF Studio, was to be the beginning of a new format of the show. It was directed, animated and written by František Váša, and unlike earlier episodes, it was filmed in the widescreen format (16:9), with new opening and closing sequences and soundtrack. The episode was originally produced as a standard 8-minute episode, but an attempt to break into the USA market made the production team extend its length (to 12+1⁄2 minutes), and add English dialogue.^[8] The characters were voiced by Czech actors David Nykl and Peter Alton. The episode was only dubbed in English, while the silent version was abandoned.^[8]

The studio's original plan was to make further episodes of the new series, with the possibility of half-hour episodes and a feature film in the future.^[9] However, these projects were never realised due to the studio's bankruptcy and closure, which was a result of a breakdown of relations between members of the studio's management, together with the authors' heirs.^[10] Their disputes had arisen when the 14 episodes produced by aiF Studio beforehand were distributed to South Korea, while, according to Jiránek and Beneš's heirs, the authors did not receive relevant compensation for the sale. Another dispute regarding distribution rights took place in Prague, with the members of the studio unable to come to an agreement.^[8] Eventually, the Zürich management member and worldwide distributor terminated all contacts to his former colleagues in Prague. Lubomir Beneš had died in 1995 and the remaining aiF Studio management could not obtain the rights to the characters because of their disputes with his heirs. Due to these circumstances, Playing Cards has never been released or distributed in the Czech Republic and most of the world, even though it entered competition at Annecy in 1999.^[11] The studio declared bankruptcy in the same year and was finally liquidated in 2012.^[10]

Although the episode was pulled from distribution, a screenshot from it was posted on aiF Studio's website. The former Prague management later set up a new studio at the same location, animation people, and posted more screenshots on their website, which were eventually replaced with a short, silent clip of the episode.^[12] The episode was uploaded to YouTube in 2014, sourced from a South Korean VHS released by aiF's sister company aiF Asia in October 2002, which remains the only known instance of the episode being released on home video.^[13] It was released with English subtitles and removed opening and closing titles. The intro sequence was uploaded in 2020 from the same source.^[14] With aiF's liquidation in 2012, the episode was transferred to the Czech Film Archive.^[10]

Awards

Several Pat & Mat episodes have received prizes and awards at international animation festivals.

The 38th episode The Cyclists, directed by Lubomír Beneš and animated by Alfons Mensdorff-Pouilly, participated in the "Annecy '93" (Annecy, France) animation festival competition, and was invited to a number of other world festivals. The episode was also included in the selection "The Best of Annecy '93" by Cinémathèque Québécoise (Montreal), Museum of Fine Arts (Boston), Pacific Film Archive (Berkeley), Museum of Modern Art (New York City) and presented by these institutions in their autumn 1993 show.

The 44th episode The Billiards, animated by František Váša, was selected for the "Annecy '95" competition, and invited to many other international film festivals. The episode was awarded two prizes at the World Animation Celebration in Agoura, California in March 1997:

• 1st prize – best animation for a daytime TV series
• 2nd prize – best stop motion professional animation

The 50th episode Playing Cards (originally named Karty) written, animated and directed by František Váša, was selected for the "Annecy '99" TV competition.

Censorship

 

Episodes made from 1979 to 1985 have Mat (left) wearing a grey shirt.

Czechoslovakia

Although intended to avoid politics completely, the original short, Kuťáci, drew the ire of Communist censors in Prague. The short was also screened abroad, where someone objected that the colours of the shirts, red and yellow, were chosen to make fun of the tense Soviet-Chinese relations, with red representing the USSR and yellow China. The authors were so forced to change Mat's shirt from red to a neutral grey until 1989, when the Communist regime collapsed and it was safe to make Mat's shirt red again. Although the authors wanted to continue shooting after the initial short, their studio Krátký film did not allow them to do so. The reason given was that Kuťáci were just ordinary entertainment not appropriate for the cultural policy of the time. However, as the Slovak Television in Bratislava showed interest in further episodes, twenty-eight episodes were produced for them instead, with great success.^[2] The series returned to Prague in 1989.

In the intro scene to the episode Vinári, the episode name is stamped with a star stamp. This symbol was used at the time in public TV broadcasts to mark adult content. It is unknown if the symbol was meant to be real warning (perhaps because the characters are seen consuming wine in the episode), or just a joke, since the episode was aired at the same time as the usual children's programming.

Switzerland

In Switzerland, the children's television programmers of the German-language station Schweizer Fernsehen banned some of the episodes because they contained high amounts of slapstick violence, which they deemed "too dangerous". The French- and Italian-language channels broadcast the offending episodes as normal.

Fox Kids airings

In 2003 Fox Kids Europe bought the rights from Ateliéry Bonton Zlín to air episodes 2–26^[15] on the Fox Kids network in several countries, including the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Germany, Greece, Portugal and Brazil. The show had its intro and outro changed, and almost all scenes in which the characters use knives or which contain slapstick violence deemed too "intense" were cut. Later airings put the original intro back in, but replaced the outro with a narration warning against imitating the behavior of the series' characters.

Iran

In November 2008, on IRIB TV2, an accidental broadcast of an uncensored version of the episode Vinári in which the main characters are making wine and later consuming it, led to the dismissal of three employees of Iranian television. In July 2020, it happened once again on the Qom provincial network. In a statement, the public relations of Qom Central Radio and Television apologized for the broadcast of this animation and announced that in order to compensate for this mistake, the agents who inadvertently did so were reprimanded by the director general of the center. All airings of episodes such as Modeláři, Klič, Strecha, Pračka, Kolečka and Vinári on IRIB Nahal and TeleWebion have been modified, to remove or alter scenes showing wine, while scenes in Pračka featuring a statue of a nude woman have it blurred out.

Middle East

The show was originally popularized by the Jordan Television Network under the name "Zingo wa Ringo", becoming a cultural reference point for many children growing up in the 90s across the Middle East. In Saudi Arabia, a heavily edited version of the series under the name "سويلم و عبيد (Sawilem and Obaid)" was broadcast. This version of the series features a completely redone intro and outro alongside other major changes such as completely removing Petr Skoumal's soundtrack, preserving sound effects only where they were not accompanied by music whilst recreating them otherwise, a narrator, and the addition of full voice acting for both characters. This dub sports a censored version of the episode Vinári which cuts the episode's ending, to omit a scene in which both main characters are seen consuming wine.

Production years

Nr.	Episode(s)	Production year
1	1 (1)	1976
2	2–29 (28)	1979–1985
3	30–35 (6)	1989–1990
4	36–49 (14)	1992–1994
5	50 (1, unreleased)	1998
6	51–78 (28)	2002–2004
7	79–91 (13)	2009–2015
8	92–104 (13)	2018
9	105–117 (13)	2018–2019
10	118–130 (13)	2019–2020

List of episodes

N°	Year of production	English title	Czech title (Slovak in 1979–1985)	Episode director
Kuťáci (Tinkers) produced in the Barrandov animation studios (Krátký Film), Prague
1	1976	Tinkers	Kuťáci	Lubomír Beneš
... a je to! produced in the Barrandov animation studios (Krátký Film), Prague for Czechoslovak Television, Bratislava
2	1979	Tapestry (Wallpaper)	Tapety	Lubomír Beneš
3	1979	Workshop	Dielňa	Lubomír Beneš
4	1979	Carpet	Koberec	Lubomír Beneš
5	1979	Rocking Chair	Hojdacie kreslo	Lubomír Beneš
6	1979	Picture	Obraz	Lubomír Beneš
7	1979	Garage	Garáž	Lubomír Beneš
8	1979	Light (The Light)	Svetlo	Lubomír Beneš
9	1981	Record Player (Gramophone)	Gramofón	Lubomír Beneš
10	1981	Grill	Grill	Lubomír Beneš
11	1982	Removal (Moving Day)	Sťahovanie	Lubomír Beneš
12	1982	Water	Voda	Lubomír Beneš
13	1982	Garden	Záhradka	Lubomír Beneš
14	1982	Painting Job	Maľovanie	Lubomír Beneš
15	1982	Jumpers	Skokani	Lubomír Beneš
16	1982	Crossword (Crossword Puzzle)	Krížovka	Lubomír Beneš
17	1983	Bird Feeder (Birdhouse)	Búdka	Lubomír Beneš
18	1983	Big Laundry (Laundry Day)	Veľké pranie	Lubomír Beneš
19	1983	Gym	Telocvičňa	Lubomír Beneš
20	1983	Breakfast (Breakfast in Grass)	Raňajky v tráve	Lubomír Beneš
21	1983	Washing Machine	Práčka	Lubomír Beneš
22	1983	Rain	Dážď	Lubomír Beneš
23	1984	Excursion (Trip)	Výlet	Lubomír Beneš
24	1984	Winegrowers (Winemakers)	Vinári	Lubomír Beneš
25	1984	Skates	Korčule	Lubomír Beneš
26	1984	Piano	Klavír	Lubomír Beneš
27	1985	Potters	Hrnčiari	Lubomír Beneš
28	1985	Defect (Malfunction)	Porucha	Lubomír Beneš
29	1985	Apple	Jablko	Lubomír Beneš
Pat & Mat produced in the Barrandov animation studios (Krátký Film), Prague
30	1989	Key (The Key)	Klíč	Lubomír Beneš
31	1989	Furniture	Nábytek	Lubomír Beneš
32	1990	Mowing Machine (Lawnmower)	Sekačka	Lubomír Beneš
33	1990	Big Cleanup	Generální úklid	Lubomír Beneš
34	1990	Roof	Střecha	Lubomír Beneš
35	1990	Door	Dveře	Lubomír Beneš
Pat & Mat produced in the authors' aiF Studio, Prague
36	1992	Biscuits	Sušenky	Marek Beneš
37	1992	Garage Door	Vrata	Lubomír Beneš
38	1992	Cyclists	Cyklisti	Lubomír Beneš
39	1992	Paving Bricks (Tiles)	Dlaždice	Lubomír Beneš
40	1992	Parquetry (Parquet)	Parkety	Lubomír Beneš
41	1992	Gutter Pipe	Okap	Marek Beneš
42	1992	Convertible	Kabriolet	Lubomír Beneš
43	1994	Flat Tire (Accident)	Nehoda	Lubomír Beneš
44	1994	Billiards	Kulečník	Lubomír Beneš
45	1994	Quickset Hedge (Hedgerow)	Živý plot	Lubomír Beneš
46	1994	Safe (The Safe)	Trezor	Lubomír Beneš
47	1994	Mudguard (Fender)	Blatník	Lubomír Beneš
48	1994	Model Builders	Modeláři	Lubomír Beneš
49	1994	Windsurfing	Windsurfing	Lubomír Beneš
episode not released for distribution (produced by part of Lubomír Beneš's former team without his heirs' consent)
50	1998	Playing Cards	Karty	František Váša
Pat a Mat, Pat a Mat se vracejí (Pat & Mat Return) (followers, with Marek Beneš or his consent) produced by Ateliery Bonton Zlín
51	2002	Puzzle	Puzzle	Marek Beneš
52	2003	Roasted Sausages	Opékají špekáčky	Ladislav Pálka
53	2003	Roof Repair	Opravují střechu	Ladislav Pálka
54	2003	Black Box	Černá bedýnka	Vlasta Pospíšilová
55	2003	Furniture on Wheels	Kolečka	Vlasta Pospíšilová
56	2003	Dog House	Psí bouda	Milan Šebesta
57	2003	Lacquering the Floor	Natírají podlahu	Ladislav Pálka
58	2003	The Greenhouse	Skleník	Marek Beneš
59	2003	The Swing	Houpačka	Marek Beneš
60	2003	Unwanted Guest	Nezvaný návštěvník	Marek Beneš
61	2003	Bodyguards	Bodygárdi	Marek Beneš
62	2003	Painting the Windows	Natírají okna	Marek Beneš
63	2003	Easter Egg	Velikonoční vajíčko	Vlasta Pospíšilová
64	2003	Slim Figure	Štíhlá linie	Vlasta Pospíšilová
65	2003	Vending Machine	Automat	Marek Beneš
66	2003	Autodrome	Autodráha	Marek Beneš
67	2003	Aquarium	Akvárium	Marek Beneš
68	2003	Canning	Zavařují	Ladislav Pálka
69	2003	Hang Glider	Rogalo	Ladislav Pálka
70	2003	Christmas Cake	Vánočka	Milan Šebesta
71	2003	Flu	Stůňou	Ladislav Pálka
72	2003	Fax Machine	Fax	Josef Lamka
73	2003	Strawberries	Jahody	Vlasta Pospíšilová
74	2004	Playing Golf	Hrají golf	Ladislav Pálka
75	2004	Bottle Cap	Někam to zapadlo	Vlasta Pospíšilová
76	2004	Swimming Pool	Kopají bazén	Marek Beneš
77	2004	Hanging a Painting	Věší krajinu	Marek Beneš
78	2004	Christmas Tree	Vánoční stromeček	Marek Beneš
Pat a Mat na venkově (Pat & Mat in the Countryside) produced by Patmat film, Prague
79	2009	Beds	Postele	Marek Beneš
80	2011	Water Supply	Vodovod	Marek Beneš
81	2011	Paper Plates	Papírový servis	Marek Beneš
82	2011	Projector	Promítačka	Marek Beneš
83	2012	Vacuum Cleaner	Vysavač	Marek Beneš
84	2012	The Pool	Bazén	Marek Beneš
85	2012	The Floor	Podlaha	Marek Beneš
86	2013	Deadwood	Suchý strom	Marek Beneš
87	2014	Orange Juice	Pomerančová šťáva	Marek Beneš
88	2014	Bicycle	Rotoped	Marek Beneš
89	2015	Cactus	Kaktus	Marek Beneš
90	2015	Bathroom Tiles	Obkladačky	Marek Beneš
91	2015	Sun Cover	Sluneční clona	Marek Beneš
Pat a Mat nás baví (Pat & Mat Entertain Us) produced by Patmat film, Prague
92	2018	Bees	Včely	Marek Beneš
93	2018	(Solar) Lawnmower	Sekačka	Marek Beneš
94	2018	Mole	Krtek	Marek Beneš
95	2018	Fence	Plot	Marek Beneš
96	2018	Clogged Chimney	Ucpaný komín	Marek Beneš
97	2018	Power Station	Elektrárna	Marek Beneš
98	2018	Rock Garden	Skalka	Marek Beneš
99	2018	Rodeo	Rodeo	Marek Beneš
100	2018	Carousel	Kolotoč	Marek Beneš
101	2018	Dishwasher	Myčka	Marek Beneš
102	2018	Waste	Odpad	Marek Beneš
103	2018	Stairs	Schody	Marek Beneš
104	2018	Camera	Kamera	Marek Beneš
Pat a Mat – Zimní radovánky/Pat a Mat v zimě (Pat & Mat – Winter's Fun/Pat & Mat in Winter) produced by Patmat film, Prague
105	2018	Calamity	Kalamita	Marek Beneš
106	2018	Christmas Lights	Vánoční světýlka	Marek Beneš
107	2018	Sauna	Sauna	Marek Beneš
108	2018	Nativity Scene	Betlém	Marek Beneš
109	2018	Tree	Stromeček	Marek Beneš
110	2018	Gifts	Dárky	Marek Beneš
111	2018	New Year	Silvestr	Marek Beneš
112	2019	Christmas Card	Novoroční přání	Marek Beneš
113	2019	Potato Salad	Bramborový salát	Marek Beneš
114	2019	Carp	Kapr	Marek Beneš
115	2019	Gingerbread House	Perníková chaloupka	Marek Beneš
116	2019	Glazed Frost	Ledovka	Marek Beneš
117	2019	Igloo	Iglú	Marek Beneš
Pat a Mat kutí (Pat & Mat Adventures)^[16] produced by Patmat film, Prague
118	2019	Pancakes	Palačinky	Marek Beneš
119	2019	Flying Machine	Létající stroj	Marek Beneš
120	2019	Popcorn	Popcorn	Marek Beneš
121	2019	New Kitchen / Furniture	Nová kuchyně^[17] / Nábytek	Marek Beneš
122	2019	Car Wash	Automyčka	Marek Beneš
123	2019	Harvest	Sklizeň	Marek Beneš
124	2019	Phototrap	Fotopast	Marek Beneš
125	2020	Ice Making	Výroba ledu	Marek Beneš
126	2020	Tube Post	Potrubní pošta	Marek Beneš
127	2020	Barbecue	Barbecue	Marek Beneš
128	2020	Pizza	Pizza	Marek Beneš
129	2020	Bread	Pečou chleba	Marek Beneš
130	2020	Garage Door	Garážová vrata	Marek Beneš

Feature films

Year	Czech title	English title
2016	Pat a Mat ve filmu	Pat & Mat in a Movie
2018	Pat a Mat znovu v akci	Pat & Mat in Action Again
2018	Pat a Mat: Zimní radovánky	Pat & Mat: Winter Fun
2019	Pat a Mat: Kutilské trampoty	Pat & Mat: Handymen’s Adventures

Broadcast

Country	TV channel(s)	Year(s)
Czech Republic	ČST, ČT, ČT :D, Fox Kids	1979–1992^[citation needed], 1992–present, 2013–present
Slovakia	ČST, Jednotka, Dvojka, TV JOJ	1979–1992, 1993–2010, 2016

Titles in other languages

In alphabetic order:

Language(s)	Title(s)
Arabic	"هذا هو... هو كذلك" (This is..it; in Lebanon), "زينغو و رينغو" (Zingo and Ringo; in Jordan), "سويلم و عبيد" (Sawilem and Obaid; in Saudi Arabia)
Catalan	"En Pat i en Mat"
Chinese	"大笨蛋和小傻瓜" (Big fool and little fool; in China), 派特和麥特 (in Taiwan), 呆瓜兄弟 (Dumb brothers; in Hong Kong), "得意朋友" (Proud friends; in Singapore)
Croatian	"A je to! (I to je to!) Pat i Mat"
Danish	"Naboerne Per & Mads (The Neighbors Per & Mads)"
Dutch*	"Buurman en Buurman" (Neighbour and Neighbour), formerly "De twee stuntels" (The two klutzes)
English	"Pat and Mat"
Estonian	"Meistrimehed Pat ja Mat" (Handymen Pat and Mat)
Filipino	"Ito Si Pat at Mat" (This Is Pat and Mat)
Finnish	"Hupsis!, Pat ja Mat" (Oops!, Pat and Mat)
German	"... und fertig!" (... and that's it!), "Pat und Mat", "Peter und Paul", "Sepp und Heiri" (in Switzerland), "Mack und Macke" (in DDR)
Hungarian	"Kétbalkezesek" (Fumblers) (literally "2 Left Handers"), Pat és Mat
Icelandic	"Klaufabárðarnir" (The clumsy guys)
Indonesian	"Pat dan Mat"
Japanese	"パットとマット" (Romanji: Patto To Matto) (Pat And Mat)
Korean	"패트와 매트"
Latvian	"Pat un Mat"
Macedonian	"Пат и Мат"
Malay	"Pat dan Mat"
Norwegian	"To gode naboer" (Two Good Neighbours), "Pat og Mat"
Persian	"!همینه " (That's it!) also "پت و مت" (Pat & Mat)
Polish	"Sąsiedzi (The Neighbours), Pat i Mat"
Portuguese	"Zeca e Joca", "Pat e Mat"
Romanian	"Asta e! Pat și Mat"
Russian	"Тяпа и Ляпа" (Tyapa and Lyapa), "Пат и Мат", "Соседи" (Neighbours)
Slovenian	"A je to! Pat in Mat"
South-Africa	"Hans en Mans"
Spanish	"Los Chapuceros", "Pat y Mat"
Swedish	"Två snubbar" (Two dudes), "Pat och Mat"
Turkish	"Pat ve Mat"
Welsh	"Now a Ned", "Pat a Mat"
* In the Dutch version the characters talk, whereas in the original and all other countries there is no dialogue. Pat is voiced by Kees Prins and Mat by Simon van Leeuwen.

Home media

After being released on VHS for ten years, the first 35 episodes were released on DVD in the early 2000s, with the 28 new episodes featuring in the last release in 2005. Shorts from the AIF era were initially unavailable because of copyright issues,^[18] but appeared on DVD for the first time in 2007.^[19]

English dub

In 1999, AIF Asia located in South Korea dubbed Pat & Mat episodes in English for educational purposes. The dub, covering episodes 1 to 49, was originally released on 10 VHS tapes, and re-released in 2003 for 10 DVD discs.

Related products

At least two books with the series' characters have been published:

• Michl, Jiří (1994). Pat & Mat: ...and that's it!. Czech Republic: Egmont.
• Sýkora, Pavel; Jiránek, Vladimír; Beneš, Lubomír (2010). Pat a Mat dokážou všechno [Pat and Mat can do anything] (3rd ed.). Albatros. ISBN 9788000025933.

A Czech computer development company, Centauri Production released the Pat & Mat mini video game.^[20] It was released in Czech language in the Czech Republic on 1 October 2009, and in other EU countries in English in 2010. The English version from Steam was taken down in July 2020.^[21]

There is a wide range of Pat & Mat merchandise available, including games, dolls, key rings, office material, posters and T-shirts. In Dutch supermarkets Pat & Mat food is also available.^[22]

References

1. "Pat a Mat spolu kutí už 40 let a stále se nevzdávají. Za socialismu je chtěli zakázat, za kapitalismu málem zkrachovali". extrastory.cz. 11 August 2016. Retrieved 2020-02-26.
2. Blanka Kubíčková (18 February 2020). "Lubomír Beneš interview (1994)". ajetology.blogspot.com. Retrieved 2020-02-26.
3. Paula Bobanović (28 January 2020). "Marek Beneš interview (2017)". ajetology.blogspot.com. Retrieved 2020-02-26.
4. "Pat & Mat/...and that's it! series - More About". Patandmat.com. Retrieved 2013-12-24.
5. . ZLÍN FILM FESTIVAL. Archived from the original on 2013-12-24. Retrieved 2013-12-24.
6. "Buurman & Buurman met kerst al in de bioscoop". NU.nl (in Dutch). 22 December 2015.
7. "Mráz kutily nespálí. Pat a Mat si v kinech užívají Zimní radovánky". Czech Television. Retrieved 2020-02-26.
8. Marin Pažanin (9 August 2021). "Interview with František Váša (2020)". ajetology.blogspot.com. Retrieved 2021-08-13.
9. "Pat & Mat/...and that's it! series - About". Patandmat.com. Retrieved 2013-12-24.
10. Marin Pažanin (3 February 2020). "Unreleased episode Karty and the dissolution of aiF Studio". ajetology.blogspot.com. Retrieved 2020-02-26.
11. Citia (2013-06-15). . Annecy. Archived from the original on 2013-12-24. Retrieved 2013-12-24.
12. "Animation technologies". 23 December 2013. Archived from the original on 23 December 2013.
13. "Video of the 50th episode". YouTube. Retrieved 2014-05-16.
14. "Video of the 50th episode's intro". YouTube. Retrieved 2021-08-13.
15. Borovan, Aleš (18 April 2003). "Známý večerníček provází spor o peníze". iHned.cz (in Czech).
16. "Pat a Mat kutí (2020)/PAT a MAT".
17. In Czech TV airings.
18. Jürg Schaeppi. "Pat & Mat | Fansite". Schaeppi.tv. Retrieved 2014-05-16.
19. "Pat a Mat speciál ... A je to! (2007) [TV seriál] - režie: Lubomír Beneš, Marek Beneš". Fdb.cz. Retrieved 2013-12-24.
20. "Centauri Production - Pat & Mat". Centauri.cz.
21. "Save 50% on Pat & Mat on Steam". Store.steampowered.com. 2013-07-17. Retrieved 2013-12-24.
22. . BuurmanenBuurman.eu. Archived from the original on 2017-02-02.

External links

•  1970s portal
•  1980s portal
•  1990s portal
•  2000s portal
•  Czech portal

• Pat & Mat at IMDb  
• Official website of Lubomír Beneš' aiF Studio
• Official website of Marek Beneš' Patmat film studio