Ong Sum Ping (Chinese: 黄森屏; pinyin: Huáng Sēnpíng) is a legendary figure.[1] Identified as Pengiran Maharaja Lela of Brunei. The Hokkien name implies that Ong Sum Ping was a native of Fujian, China.
During the Mongolian invasion of China, Ong Sum Ping reportedly fled from Fujian with his siblings and traveled to East Kalimantan, according to The Philippine Islands, a book authored by H. Clark Company in 1903.[2] According to Wen Xiongfei 温雄飞 in the 《南洋华侨史》, Ong Sum Ping came to Brunei in 1375 during the early years of China's Ming dynasty.[3][2] The Brunei History Centre presents a rather incredible story in which Ong Sum Ping later married Princess Ratna Dewi, the daughter of Sultan Muhammad Shah of Brunei. For that he was conferred the nobility title of Pengiran Maharaja Lela and elected Chief of Kinabatangan.[4][3] Some authors speculate that Ong Sum Ping could have been an admiral of Zheng He's navy who visited Brunei and stayed there due to the chieftain's connection to the Ming dynasty.[1]
Local Brunei Malay folklore suggest that there was a Chinese settlement in present-day Kinabatangan, Sabah. Linguistic evidence does not support the view held commonly by the Brunei History Centre that "Kinabatangan" could mean "Chinese river". According to early accounts which survive only in copies dating back to the 19th century such as Salasilah Raja-Raja Brunei (Genealogy of the Brunei Kings) which was possibly first compiled during the reign of Sultan Muhammad Hassan (1582–1598) and subsequently copied and updated from time to time and also the Sejarah Melayu (written by Tun Seri Lanang in 1612), Ong Sum Ping "succeeded his father-in-law. He was known as Sultan Ahmad and ruled Brunei". This version, however, contradicts later account engraved on the Batu Tarsilah (Genealogical Tablet of the Sultans of Brunei) founded in 1807 that Sultan Ahmad was a brother of Sultan Muhammad Shah and he was not Ong Sum Ping. The latter version is the accepted official history of Brunei.[3] During the Brunei Civil War (1661-1673), Sultan Muhyiddin of Brunei called for the assistance of Sultan of Sulu to help defeat Sultan Abdul Hakkul Mubin promising them independence as well as the territory of present-day (north-eastern) Sabah to be given to the Sultan of Sulu.[5] The promised territory was or included Kinabatangan.
Tombedit
In the early 20th century, a Chinese trader, Huang Zhuoru 黄卓如 claimed that he visited the tomb of Ong Sum Ping located on a hill 1 li (about half km) from the Brunei capital at that time and there were Chinese inscriptions 黄总兵之墓 on the tombstone which meant 'Tomb of Commander Huang'.[3][6] In another version of this story a Chinese trader from Guangzhou, Huang Qhuo Qi, allegedly discovered the tomb of Ong Sum Ping by accident in 1942, during a business trip to Brunei.[7] However, the present whereabouts of this tomb is unknown and remains a mystery.
Investigationedit
The only Malay source that mentions One Sum Ping, is the Salasilah Raja-Raja Brunei (Genealogy of the Brunei Kings). One Sum Ping and his variation counterparts are not mentioned in the Yuan (1279-1368) or Ming (1368-1644) dynasties' official Chinese sources. Yet One has been referred to in Borneo lore as, among other things, the admiral of Zheng He's fleet, the governor of a purported Yuan province in Sabah, a Ming dynasty ambassador, and many more. The current study critically assess the plausibility of these various identities formed by Chinese writers, particularly from the turn of the 20th century.[8]
Legacyedit
In 1947, a reef in the South China Sea for a short while was named 'Senping reef' 森屏礁 by the Government of the Republic of China in honour of Ong Sum Ping.[9] In the Brunei capital of Bandar Seri Begawan, there is a street named after him, Jalan Ong Sum Ping, which is the only street in Brunei with a Chinese name.[2]
In popular cultureedit
Ong Sum Ping has been repeatedly cited as one of the main subjects in the legend of Mount Kinabalu. The legend tells of two Chinese delegates of the Ming — Ong Sum Ping and his well-built assistant Wang Kong[10] — sent to capture a precious gemstone from the mountain which was being guarded by a dragon.[11] Using his wits, Ong Sum Ping swapped the pearl for a lit glass bottle. Wanting to get all the credit, Wang Kong snatched the retrieved treasure and ran away. Bitterly appalled by his trusted assistant's behaviour, Ong Sum Ping chose to stay behind in Brunei.[10]
Referencesedit
^ abJohannes L. Kurz "Making History in Borneo: Ong Sum Ping during the Late Yuan and Early Ming Dynasties" International Journal of Asia-Pacific Studies 14.2 (2018) http://ijaps.usm.my/?page_id=4256
^Kurz, Johannes (Dr.) (8 February 2017). "Preliminary Thoughts on One Sum Ping in Brune and North Borneo in the Fourteenth an Fifteenth Centuries" (PDF). Institute of Asian Studies. Retrieved 25 July 2023.
^Sun Donghu. "The background and influence of the exotic toponyms in the South China Sea Islands". In Geographical Research.
^Saunders, Graham E. (2002), A History of Brunei, RoutledgeCurzon, p. 40, ISBN9780700716982
Bibliographyedit
Lee, Khoon Choy (2013). Golden Dragon and Purple Phoenix: The Chinese and Their Multi-Ethnic Descendants in Southeast Asia. World Scientific. ISBN978-981-4383-43-1.
January 01, 1970
ping, chinese, 黄森屏, pinyin, huáng, sēnpíng, legendary, figure, identified, pengiran, maharaja, lela, brunei, hokkien, name, implies, that, native, fujian, china, 黄森屏pengiran, maharaja, lelabornfujian, chinadiedbrunei, town, bruneispouseprincess, ratna, dewireg. Ong Sum Ping Chinese 黄森屏 pinyin Huang Senping is a legendary figure 1 Identified as Pengiran Maharaja Lela of Brunei The Hokkien name implies that Ong Sum Ping was a native of Fujian China Ong Sum Ping 黄森屏Pengiran Maharaja LelaBornOng Sum PingFujian ChinaDiedBrunei Town BruneiSpousePrincess Ratna DewiRegnal namePengiran Maharaja Lela Ong Sum PingOccupationChief administrative officer Ong Sum PingSimplified Chinese黄森屏Traditional Chinese黃森屏TranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinHuang SenpingSouthern MinHokkien POJN g Serm pin Contents 1 Career 2 Tomb 3 Investigation 4 Legacy 5 In popular culture 6 References 7 BibliographyCareer editDuring the Mongolian invasion of China Ong Sum Ping reportedly fled from Fujian with his siblings and traveled to East Kalimantan according to The Philippine Islands a book authored by H Clark Company in 1903 2 According to Wen Xiongfei 温雄飞 in the 南洋华侨史 Ong Sum Ping came to Brunei in 1375 during the early years of China s Ming dynasty 3 2 The Brunei History Centre presents a rather incredible story in which Ong Sum Ping later married Princess Ratna Dewi the daughter of Sultan Muhammad Shah of Brunei For that he was conferred the nobility title of Pengiran Maharaja Lela and elected Chief of Kinabatangan 4 3 Some authors speculate that Ong Sum Ping could have been an admiral of Zheng He s navy who visited Brunei and stayed there due to the chieftain s connection to the Ming dynasty 1 Local Brunei Malay folklore suggest that there was a Chinese settlement in present day Kinabatangan Sabah Linguistic evidence does not support the view held commonly by the Brunei History Centre that Kinabatangan could mean Chinese river According to early accounts which survive only in copies dating back to the 19th century such as Salasilah Raja Raja Brunei Genealogy of the Brunei Kings which was possibly first compiled during the reign of Sultan Muhammad Hassan 1582 1598 and subsequently copied and updated from time to time and also the Sejarah Melayu written by Tun Seri Lanang in 1612 Ong Sum Ping succeeded his father in law He was known as Sultan Ahmad and ruled Brunei This version however contradicts later account engraved on the Batu Tarsilah Genealogical Tablet of the Sultans of Brunei founded in 1807 that Sultan Ahmad was a brother of Sultan Muhammad Shah and he was not Ong Sum Ping The latter version is the accepted official history of Brunei 3 During the Brunei Civil War 1661 1673 Sultan Muhyiddin of Brunei called for the assistance of Sultan of Sulu to help defeat Sultan Abdul Hakkul Mubin promising them independence as well as the territory of present day north eastern Sabah to be given to the Sultan of Sulu 5 The promised territory was or included Kinabatangan Tomb editIn the early 20th century a Chinese trader Huang Zhuoru 黄卓如 claimed that he visited the tomb of Ong Sum Ping located on a hill 1 li about half km from the Brunei capital at that time and there were Chinese inscriptions 黄总兵之墓 on the tombstone which meant Tomb of Commander Huang 3 6 In another version of this story a Chinese trader from Guangzhou Huang Qhuo Qi allegedly discovered the tomb of Ong Sum Ping by accident in 1942 during a business trip to Brunei 7 However the present whereabouts of this tomb is unknown and remains a mystery Investigation editThe only Malay source that mentions One Sum Ping is the Salasilah Raja Raja Brunei Genealogy of the Brunei Kings One Sum Ping and his variation counterparts are not mentioned in the Yuan 1279 1368 or Ming 1368 1644 dynasties official Chinese sources Yet One has been referred to in Borneo lore as among other things the admiral of Zheng He s fleet the governor of a purported Yuan province in Sabah a Ming dynasty ambassador and many more The current study critically assess the plausibility of these various identities formed by Chinese writers particularly from the turn of the 20th century 8 Legacy editIn 1947 a reef in the South China Sea for a short while was named Senping reef 森屏礁 by the Government of the Republic of China in honour of Ong Sum Ping 9 In the Brunei capital of Bandar Seri Begawan there is a street named after him Jalan Ong Sum Ping which is the only street in Brunei with a Chinese name 2 In popular culture editOng Sum Ping has been repeatedly cited as one of the main subjects in the legend of Mount Kinabalu The legend tells of two Chinese delegates of the Ming Ong Sum Ping and his well built assistant Wang Kong 10 sent to capture a precious gemstone from the mountain which was being guarded by a dragon 11 Using his wits Ong Sum Ping swapped the pearl for a lit glass bottle Wanting to get all the credit Wang Kong snatched the retrieved treasure and ran away Bitterly appalled by his trusted assistant s behaviour Ong Sum Ping chose to stay behind in Brunei 10 References edit a b Johannes L Kurz Making History in Borneo Ong Sum Ping during the Late Yuan and Early Ming Dynasties International Journal of Asia Pacific Studies 14 2 2018 http ijaps usm my page id 4256 a b c Lee 2013 p 530 a b c d Muhammad Jamil Al Sufri 1990 Tarsilah Brunei Sejarah Awal dan Perkembangan Islam Bandar Seri Begawan Jabatan Pusat Sejarah Pusat Sejarah Brunei http www pusat sejarah gov bn sultanbrunei htm Archived 2012 08 05 at archive today Rozan Yunos 2008 Civil war wrecks chaos in the country Civil war wrecks chaos in the country the Brunei Times Archived from the original on 14 June 2012 Retrieved 20 January 2012 马星华人志 http www intimes com my yeo html yeo591a htm Lee 2013 p 533 Kurz Johannes Dr 8 February 2017 Preliminary Thoughts on One Sum Ping in Brune and North Borneo in the Fourteenth an Fifteenth Centuries PDF Institute of Asian Studies Retrieved 25 July 2023 Sun Donghu The background and influence of the exotic toponyms in the South China Sea Islands In Geographical Research a b Lee 2013 p 532 Saunders Graham E 2002 A History of Brunei RoutledgeCurzon p 40 ISBN 9780700716982Bibliography editLee Khoon Choy 2013 Golden Dragon and Purple Phoenix The Chinese and Their Multi Ethnic Descendants in Southeast Asia World Scientific ISBN 978 981 4383 43 1 Retrieved from https en wikipedia org w index php title Ong Sum Ping amp oldid 1219023368, wikipedia, wiki, book, books, library,
