Mammad agha Shahtakhtinski[1] (Azerbaijani: Məhəmməd ağa Məhəmmədtağı sultan oğlu Şahtaxtılı; 1846 – 12 December 1931) was an Azerbaijani journalist, scholar, and political writer.[2]
Shahtakhtinski was born into an Azeri family living in Şahtaxtı village, then a part of Georgia-Imeretia Governorate on 10 June 1848,[3][4] or possibly 1846.[5] He was raised Muslim and attended a religious school as a child.[6] He attended Tiflis Classical Male Gymnasium, which he graduated from in 1863. He pursued higher education in Saint Petersburg, learning German in order to study in Germany. In 1869 he graduated from the Leipzig University with a degree in philosophy, history and law. In 1873, he enrolled in courses at the École des langues orientales but was forced to return to Russia in 1875 after his father's death.
Until the early 1890s he worked as a journalist publishing articles in the Russian newspapers Moskovskie Vedomosti, Novoe Vremia, Kavkaz etc. on various subjects ranging from linguistics and education to life in Persia and the Ottoman Empire. Between 1891 and 1893 he was appointed interim editor of the newspaper Kaspii (Russian: Каспій). His attempt to start an Azerbaijani language newspaper in Tbilisi was blocked by imperial censors in 1898. Not pursuing it, Shahtakhtinski returned to Paris to excel in Arabic, Persian and Turkish languages at the Collège de France and the École pratique des hautes études. His keen interest in these languages resulted in him being admitted into the prestigious Société Asiatique.[7]
Career
Shahtakhtinsky posing with Bakhitjan Karataev and Temirkali Norokonev
In 1902, Shahtakhtinski returned to Caucasus and settled in Tiflis. Here in March 1903, he founded the Azeri-language newspaper Sharg-i Rus ("The Russian Orient") dedicated to the academic enlightenment of the Muslims of the Caucasus. His articles propagated the necessity of Europeanisation, which he saw as the only possible way to a stable and developed future.[8] He sharply criticised Islamic fanaticism, which in his opinion was a major obstacle in the development of Azeri culture and was incompatible with the idea of progress.[7] He also dismissed Pan-Turkism, a popular theory among Turkic-speaking scholars and political activists of the time, and propagated the use of folk Azeri as a literary language, as opposed to the common practice of using Ottoman Turkish.[9] He was among the peacemakers during the bloody Armenian-Tatar massacres of 1905–1907.[3]
Shahtakhtinski among Central Asian members of Second Duma (standing left)
Between 1908 and 1918, Shahtakhtinski lived in various parts of the Middle East, including Anatolia, Iraq and Persia, meanwhile writing articles for Turkestan Times (Russian: Туркестанскія вѣдомости). During this time abroad, he worked at the Russian embassy to the Ottoman Empire as translator between 1909 and 1912. After the outbreak of the World War I in 1914, he worked as a translator at the Russian Ministry of Foreign Affairs. In 1919, he returned to then-independent Azerbaijan to give lectures at the newly established Baku State University.[10]
Alphabet reform proposal
Shahtakhtinski was among the numerous scholars who had followed Mirza Fatali Akhundov in proposing an alphabet reform for Azeri, suggesting to reform the existing Perso-Arabic script.[11] The unsuitability of the Arabic alphabet to Turkic languages in general was in his opinion a major obstacle to the spread of literacy among Azeris. Between 1879 and 1903, Shahtakhtinski designed several model alphabets for Azeri, some of them Latin-based, however none of them was implemented in practice.[12]
He attended Congress of the Peoples of the East, acting as an interpreter for Turkish, French, German, Persian and Arabic in 1920. In 1923, Shahtakhtinski as member of a special four-member committee developed a new Latin-script alphabet for Azeri, apparently based on one of Shahtakhtinski's earlier models. He defended this reform in First Turkology Congress in Baku (1926). Shahtakhtinski died in 1931. His goal, the new alphabet, was put into official use on par with the Perso-Arabic alphabet, which it completely replaced in 1928, and was used until 1939 when it itself was replaced by Cyrillic.[13]
Explanatory note on the phonetic oriental alphabet (1902, Tbilisi)
The crisis of Muslim vitality (1909, Saint Petersburg) (English)
Notes and references
^Alternative spellings of the surname include Shahtahtinski, Shakhtakhtinski, Shahtakhtinskii, and Shakhtakhtinskii.
^Swietochowski, Tadeusz; Collins, Brian C. (1999). Historical dictionary of Azerbaijan. USA: Scarecrow Press. p. 115. ISBN0810835509.
^ abBouvat, Lucien (March 1907). "Mohammed Aga Schahtakhtinsky". Revue du Monde Musulman. 1907/03: 583–584.
^Kedourie, Elie; Haim, Sylvia G. (2013-12-19). Towards a Modern Iran: Studies in Thought, Politics and Society. Routledge. p. 62. ISBN978-1-135-16905-3.
^"ШАҺТАХТЛЫ, Мәһәммәд аға". Азәрбајҹан Совет Енсиклопедијасы: [10 ҹилддə]. Vol. X ҹилд: Фрост – Шүштəр. Бакы: Азәрбајҹан Совет Енсиклопедијасынын Баш Редаксиjасы. Баш редактор: Ҹ. Б. Гулијев. 1987. сәһ. 481.
^The Modern Encyclopedia of Russian and Soviet History by Joseph L. Wieczynski, George N. Rhyne. Academic International Press, 1976; p. 145. ISBN0-87569-064-5
^ abTowards a Modern Iran by Elie Kedourie, Sylvia G. Haim. Routledge, 1980; p. 57–59. ISBN0-7146-3145-0
^Novaâ imperskaâ istoriâ postsovetskogo prostranstva [sbornik statej]. Biblioteka žurnala "Ab Imperio". Published by New Imperial History, 2004; p. 328. ISBN5-85247-024-4
^Between Adaptation and Self-Assertion 2007-10-15 at the Wayback Machine by Eva-Maria Auch. Sakharov Centre(in Russian)
^(in Azerbaijani) Famous Personalities of Azerbaijan: Mammad agha Shahtakhtinski
^Early Alphabets in Azerbaijan by Farid Alakbarov. Azerbaijan International. Spring 2000 (8.1). Retrieved 1 October 2008
^Language Planning and National Development by William Fierman. Walter de Gruyter, 1991; p. 214 ISBN3-11-012454-8
March 16, 2023
mammad, agha, shahtakhtinski, azerbaijani, məhəmməd, ağa, məhəmmədtağı, sultan, oğlu, şahtaxtılı, 1846, december, 1931, azerbaijani, journalist, scholar, political, writer, member, second, dumain, office, february, 1907, october, 1907personal, detailsborn1846ş. Mammad agha Shahtakhtinski 1 Azerbaijani Mehemmed aga Mehemmedtagi sultan oglu Sahtaxtili 1846 12 December 1931 was an Azerbaijani journalist scholar and political writer 2 Mammad agha ShahtakhtinskiMember of Second DumaIn office 6 February 1907 October 1907Personal detailsBorn1846Sahtaxti Georgia Imeretia Governorate Russian EmpireDiedDecember 12 1931 1931 12 12 aged 84 85 Baku Azerbaijan Soviet Socialist RepublicAlma materLeipzig UniversityInstitut national des langues et civilisations orientalesEcole pratique des hautes etudes Contents 1 Life and education 2 Career 3 Alphabet reform proposal 4 Works 5 Notes and referencesLife and education EditShahtakhtinski was born into an Azeri family living in Sahtaxti village then a part of Georgia Imeretia Governorate on 10 June 1848 3 4 or possibly 1846 5 He was raised Muslim and attended a religious school as a child 6 He attended Tiflis Classical Male Gymnasium which he graduated from in 1863 He pursued higher education in Saint Petersburg learning German in order to study in Germany In 1869 he graduated from the Leipzig University with a degree in philosophy history and law In 1873 he enrolled in courses at the Ecole des langues orientales but was forced to return to Russia in 1875 after his father s death Until the early 1890s he worked as a journalist publishing articles in the Russian newspapers Moskovskie Vedomosti Novoe Vremia Kavkaz etc on various subjects ranging from linguistics and education to life in Persia and the Ottoman Empire Between 1891 and 1893 he was appointed interim editor of the newspaper Kaspii Russian Kaspij His attempt to start an Azerbaijani language newspaper in Tbilisi was blocked by imperial censors in 1898 Not pursuing it Shahtakhtinski returned to Paris to excel in Arabic Persian and Turkish languages at the College de France and the Ecole pratique des hautes etudes His keen interest in these languages resulted in him being admitted into the prestigious Societe Asiatique 7 Career Edit Shahtakhtinsky posing with Bakhitjan Karataev and Temirkali NorokonevIn 1902 Shahtakhtinski returned to Caucasus and settled in Tiflis Here in March 1903 he founded the Azeri language newspaper Sharg i Rus The Russian Orient dedicated to the academic enlightenment of the Muslims of the Caucasus His articles propagated the necessity of Europeanisation which he saw as the only possible way to a stable and developed future 8 He sharply criticised Islamic fanaticism which in his opinion was a major obstacle in the development of Azeri culture and was incompatible with the idea of progress 7 He also dismissed Pan Turkism a popular theory among Turkic speaking scholars and political activists of the time and propagated the use of folk Azeri as a literary language as opposed to the common practice of using Ottoman Turkish 9 He was among the peacemakers during the bloody Armenian Tatar massacres of 1905 1907 3 Shahtakhtinski among Central Asian members of Second Duma standing left In 1907 he was elected to the State Duma of the Russian Empire of the Second Convocation After dissolution of the Duma he worked for Petersburg based newspaper Russia Russian Rossiya then edited by Pyotr Stolypin Between 1908 and 1918 Shahtakhtinski lived in various parts of the Middle East including Anatolia Iraq and Persia meanwhile writing articles for Turkestan Times Russian Turkestanskiya vѣdomosti During this time abroad he worked at the Russian embassy to the Ottoman Empire as translator between 1909 and 1912 After the outbreak of the World War I in 1914 he worked as a translator at the Russian Ministry of Foreign Affairs In 1919 he returned to then independent Azerbaijan to give lectures at the newly established Baku State University 10 Alphabet reform proposal EditShahtakhtinski was among the numerous scholars who had followed Mirza Fatali Akhundov in proposing an alphabet reform for Azeri suggesting to reform the existing Perso Arabic script 11 The unsuitability of the Arabic alphabet to Turkic languages in general was in his opinion a major obstacle to the spread of literacy among Azeris Between 1879 and 1903 Shahtakhtinski designed several model alphabets for Azeri some of them Latin based however none of them was implemented in practice 12 He attended Congress of the Peoples of the East acting as an interpreter for Turkish French German Persian and Arabic in 1920 In 1923 Shahtakhtinski as member of a special four member committee developed a new Latin script alphabet for Azeri apparently based on one of Shahtakhtinski s earlier models He defended this reform in First Turkology Congress in Baku 1926 Shahtakhtinski died in 1931 His goal the new alphabet was put into official use on par with the Perso Arabic alphabet which it completely replaced in 1928 and was used until 1939 when it itself was replaced by Cyrillic 13 Works EditComment sauver la Turquie 1901 Paris Explanatory note on the phonetic oriental alphabet 1902 Tbilisi The crisis of Muslim vitality 1909 Saint Petersburg English Notes and references Edit Alternative spellings of the surname include Shahtahtinski Shakhtakhtinski Shahtakhtinskii and Shakhtakhtinskii Swietochowski Tadeusz Collins Brian C 1999 Historical dictionary of Azerbaijan USA Scarecrow Press p 115 ISBN 0810835509 a b Bouvat Lucien March 1907 Mohammed Aga Schahtakhtinsky Revue du Monde Musulman 1907 03 583 584 Kedourie Elie Haim Sylvia G 2013 12 19 Towards a Modern Iran Studies in Thought Politics and Society Routledge p 62 ISBN 978 1 135 16905 3 ShAҺTAHTLY Mәһәmmәd aga Azәrbaјҹan Sovet Ensiklopediјasy 10 ҹildde Vol X ҹild Frost Shүshter Baky Azәrbaјҹan Sovet Ensiklopediјasynyn Bash Redaksijasy Bash redaktor Ҹ B Guliјev 1987 sәһ 481 The Modern Encyclopedia of Russian and Soviet History by Joseph L Wieczynski George N Rhyne Academic International Press 1976 p 145 ISBN 0 87569 064 5 a b Towards a Modern Iran by Elie Kedourie Sylvia G Haim Routledge 1980 p 57 59 ISBN 0 7146 3145 0 Novaa imperskaa istoria postsovetskogo prostranstva sbornik statej Biblioteka zurnala Ab Imperio Published by New Imperial History 2004 p 328 ISBN 5 85247 024 4 Between Adaptation and Self Assertion Archived 2007 10 15 at the Wayback Machine by Eva Maria Auch Sakharov Centre in Russian in Azerbaijani Famous Personalities of Azerbaijan Mammad agha Shahtakhtinski Russia and Azerbaijan by Tadeusz Swietochowski Columbia University Press 1995 p 113 ISBN 0 231 07068 3 Early Alphabets in Azerbaijan by Farid Alakbarov Azerbaijan International Spring 2000 8 1 Retrieved 1 October 2008 Language Planning and National Development by William Fierman Walter de Gruyter 1991 p 214 ISBN 3 11 012454 8 Retrieved from https en wikipedia org w index php title Mammad agha Shahtakhtinski amp oldid 1139472647, wikipedia, wiki, book, books, library,
