Welsh-language literature

Welsh-language literature (Welsh: Llenyddiaeth Gymraeg) has been produced continuously since the emergence of Welsh from Brythonic as a distinct language in around the 5th century AD. ^[1] The earliest Welsh literature was poetry, which was extremely intricate in form from its earliest known examples, a tradition sustained today. Poetry was followed by the first British prose literature in the 11th century (such as that contained in the Mabinogion). Welsh-language literature has repeatedly played a major part in the self-assertion of Wales and its people. It continues to be held in the highest regard, as evidenced by the size and enthusiasm of the audiences attending the annual National Eisteddfod of Wales (Eisteddfod Genedlaethol Cymru), probably the largest amateur arts festival in Europe,^[2] which crowns the literary prize winners in a dignified ceremony.

Middle Ages

Main article: Medieval Welsh literature

The mediaeval period had three chronological stages of poetry: The earliest poets (Cynfeirdd),^[3] Poets of the Princes, and the Poets of Nobility.^[4] Additionally, storytelling practices were continuous throughout the middle ages in Wales.

Early poets (Cynfeirdd), c. 550 – 1100

The earliest extant poets wrote praise poems for rulers and lords of Welsh dynasties from Strathclyde to Cornwall.^[5]

The Cynfeirdd is a modern term which is used to refer to the earliest poets that wrote in Welsh and Welsh poetry dating before 1100. These poets (beirdd) existed in the modern geographical definition of Wales in addition to the Old North (Yr Hen Ogledd) and the language of the time was a common root called Brittonic, a precursor to the Welsh language.^[6] The bards Taliesin and Aneirin are among nine poets mentioned in the medieval book Historia Brittonum. There is also anonymous poetry that survives from the period. The dominant themes or "modes" of the period are heroic elegies that celebrate and commemorate heroes of battle and military success.^[7]

The beirdd (bards) were also mentioned in Hywel Dda's Welsh law.^[8]

Poets of the Princes (Beirdd y Tywysogion), c. 1100 – 1300

In the 11th century, Norman influence and challenge disrupted Welsh cultures, and the language developed into Middle Welsh. ^[9]

The next period is the Poets of the Princes, which is the period from c. 1100 until the conquest of Wales by King Edward of England in 1282–83.^[4]

The poets of the princess is heavily associated with the princes of Gwynedd including Gruffudd ap Cynan, Llywelyn the Great and Llywelyn ap Gruffudd. Tradition states that Gruffydd ap Cynan helped to develop the tradition and regulation of poetry and music in Wales. The Arglwydd Rhys ap Gruffydd (Lord Rhys) is also associated with this development in Cardigan, Ceredigion and one chronicler describes how an assembly where musicians and bards competed for chairs.^[10]

The society of the court poets came to a sudden end in 1282 following the killing of Llywelyn ap Gruffudd, the last of native Welsh princes. Llywelyn was slain in an ambush and his head was placed on the Tower of London "with an iron pole through it". The poets of the princes describe the grief surrounding his death, for example Gruffydd ap yr Ynad Goch (translated from Welsh), "Cold is the heart under my breast for terror and sadness for the King," and he goes on: "Woe is me for my lord, a hero without reproach,/ Woe is me for the adversity, that he should have stumbled .... Mine it is to praise him, without break, with- out end,/ Mine it is to think of him for a long time,/ Mine it is to live out my lifetime sad because of him,/For mine is sorrow, mine is weeping."^[11]

Poets of Nobility (Beirdd yr Uchelwyr), c. 1300 – 1500

The next stage was the Poets of the Nobility which includes poetry of the period between the Edwardian Conquest of 1282/3 and the death of Tudur Aled in 1526.^[4]

The highest levels of the poetic art in Welsh are intensely intricate. The bards were extremely organised and professional, with a structured training which lasted many years. As a class, they proved very adaptable: when the princely dynasties ended in 1282, and Welsh principalities were annexed by England, they found necessary patronage with the next social level, the uchelwyr, or landed gentry. The shift led creatively to innovation – the development of the cywydd metre, with looser forms of structure.^[12]

The professionalism of the poetic tradition was sustained by a guild of poets, or Order of bards, with its own "rule book". This "rule book" emphasised their professional status, and the making of poetry as a craft. An apprenticeship of nine years was required for a poet to be fully qualified. The rules also set out the payment a poet could expect for his work – these payments varied according to how long a poet had been in training and also the demand for poetry at particular times during the year.^[13]

Storytellers (Cyfarwyddiaid)

There were also cyfarwyddiaid (sing. cyfarwydd), storytellers. These were also professional, paid artists; but, unlike the poets, they seem to have remained anonymous. It is not clear whether these storytellers were a wholly separate, popular level class, or whether some of the bards practised storytelling as part of their repertoire. Little of this prose work has survived, but even so it provides the earliest British prose literature. These native Welsh tales and some hybrids with French/Norman influence form a collection known in modern times as the Mabinogion.^[14] The name became established in the 19th century but is based on a linguistic mistake (a more correct term is Mabinogi).^[15]

Welsh literature in the Middle Ages also included a substantial body of laws, genealogies, religious and mythical texts, histories, medical and gnomic lore, and practical works, in addition to literature translated from other languages such as Latin, Breton or French. Besides prose and longer poetry, the literature includes the distinctive Trioedd, Welsh Triads, short lists usually of three items, apparently used as aids to memory.^[16]

16th and 17th centuries

The 16th and 17th centuries in Wales, as in the rest of Europe, were a period of great change. Politically, socially, and economically the foundations of modern Wales were laid at this time. In the Laws in Wales Acts 1535-1542 Wales was annexed and integrated fully into the English kingdom, losing any vestiges of political or legal independence.^[17]

End of the guild of poets

From the middle of the 16th century onwards, a decline is seen in the praise tradition of the poets of the nobility, the cywyddwyr. It became more and more difficult for poets to make their living — primarily for social reasons beyond their control.

The Dissolution of the Monasteries, which had become important sources of patronage for the poets, and the anglicisation of the nobility during the Tudor period, exemplified by the Laws in Wales Acts, meant that there were fewer and fewer patrons willing or able to support the poets. But there were also internal reasons for the decline: the conservatism of the Guild of poets, or Order of bards, made it very difficult for it to adapt to the new world of Renaissance learning and the growth of printing.

However, the Welsh poetic tradition with its traditional metres and cynghanedd (patterns of alliteration) did not disappear, but came into the hands of ordinary poets who kept it alive through the centuries.^[18] Cynghanedd and traditional metres are still used today by many Welsh-language poets.^[19]

Renaissance learning

By 1571 Jesus College, Oxford, was founded to provide an academic education for Welshmen, and the commitment of certain individuals, both Protestant and Roman Catholic, ensured that the Welsh language would be part of the new Renaissance in learning.^[20]

First printed Welsh book

In 1546 the first book to be printed in Welsh was published, Yny lhyvyr hwnn ("In this book") by Sir John Price of Brecon. John Price (c. 1502–55) was an aristocrat and an important civil servant. He served as Secretary of the Council of Wales and the Marches and he was also one of the officers responsible for administration of the Dissolution of the Monasteries in the area. He was also a scholar who embraced the latest ideas relating to religion and learning: reform and humanism. It is also known that he was a collector of manuscripts on various subjects, including the history and literature of Wales.^[21]

Other humanists and scholars

Shortly afterwards the works of William Salesbury began to appear. Salesbury was an ardent Protestant and coupled his learning with the new religious ideas from the Continent; he translated the New Testament into Welsh and compiled an English-Welsh dictionary, among other works. On the other hand, Gruffudd Robert was an ardent Catholic, but in the same spirit of learning published an important Welsh grammar while in enforced exile in Milan in 1567. A huge step forward for both the Welsh language and its literature was the publication, in 1588, of a full-scale translation of the Bible by William Morgan.

Other works

Most of the works published in the Welsh language for at least the next century were religious in nature. Morgan Llwyd, a Puritan, wrote in both English and Welsh, recounting his spiritual experiences. Other notable writers of the period included Vavasor Powell.

During this period, poetry also began to take a religious turn. William Pugh was a Royalist and a Catholic. By now, women as well as men were writing, but little of their work can be identified. Katherine Philips of Cardigan Priory, although English by birth, lived in Wales for most of her life, and was at the centre of a literary coterie comprising both sexes.

Beginnings of Welsh writing in English

The seeds of Anglo-Welsh literature can also be detected, particularly in the work of Henry Vaughan and his contemporary, George Herbert, both Royalists.^[22]

18th century

In the 18th century the trend towards religious literature continued and grew even stronger as Nonconformism began to take hold in Wales. The Welsh Methodist revival, initially led by Howell Harris and Daniel Rowland, produced not only sermons and religious tracts, but also hymns and poetry by William Williams Pantycelyn, Ann Griffiths and others.^[23] The Morris brothers of Anglesey were leading figures in the establishment of the London Welsh societies, and their correspondence is an important record of the time. The activities of the London Welshmen helped ensure that Wales retained some kind of profile within Britain as a whole.^[24]

The activities of a number of individuals, including Thomas Jones of Corwen and the Glamorgan stonemason and man of letters, Iolo Morganwg, led to the institution of the National Eisteddfod of Wales and the invention of many of the traditions which surround it today. Although Iolo is sometimes called a charlatan because so many of his "discoveries" were based on pure myth, he was also an inveterate collector of old manuscripts, and thereby performed a service without which Welsh literature would have been the poorer.^[25] Some of the Welsh gentry continued to patronise bards, but this practice was gradually dying out.^[26]

19th century

Largely as a result of the Industrial Revolution, there was a large influx of people into the South Wales Valleys during the 19th century. Although many of them were English, some made an effort to learn the Welsh language in order to integrate into the local communities, and there was increased demand for literature in the form of books, periodicals, newspapers, poetry, ballads and sermons. Some of the wealthier incomers, such as Lady Charlotte Guest, Lady Llanover and others, were of active assistance in the trend towards a richer cultural life. Thanks partly to the eisteddfodau, writing became a popular pastime, and all forms of poetry thrived.^{[citation needed]}

Poets now used their bardic names to disguise their identity in competitions, and continued to use them when they became well known. The most celebrated poets of the century were: Evan Evans, John Blackwell, William Thomas and John Ceiriog Hughes, who went by the bardic names of "Ieuan Glan Geirionydd", "Alun", "Islwyn" and "Ceiriog" respectively.^[27]

The novel had been slow to pick up momentum in Wales. Translations of works such as Uncle Tom's Cabin existed, but the first recognised novelist in the Welsh language was Daniel Owen, author of Rhys Lewis (1885) and Enoc Huws (1891), among others.^[28]

20th century onwards

In the late 19th and early 20th centuries, Welsh literature began to reflect the way the Welsh language was increasingly becoming a political symbol. Two of the greatest figures in the literary history of this period were the prolific Saunders Lewis and the writer/publisher Kate Roberts. Lewis, who had been brought up in Liverpool, was a leader of the nationalist movement, jailed for his part in protests; he chose drama as a means of pleading the rightness of his cause. Novelist Kate Roberts worked as a teacher, and was one of few writers to have lived in and written about both North Wales and South Wales.^[29]

The industrialisation of parts of Wales was now beginning to be regarded as a mixed blessing, and the old agricultural (agrarian) way of life which persisted in most of the country was idealised by many writers. However, a more realistic picture of Gwynedd farming communities between the Wars was presented by John Ellis Williams (1924–2008) in both English and Welsh. His reminiscences appeared in community newspapers, the Countryman magazine, and subsequently in paperback format in English under the titles of Clouds of Time and other Stories (1989) and Rare Welsh Bits (2000). A free spirit in the Welsh publishing circle, Williams was neither an academic nor a politician, but had embraced Existentialism in post-Second World War France and had an active friendship and correspondence with Simone de Beauvoir. The 1940s also saw the creation of a notable writing group in the Rhondda, called the "Cadwgan Circle". Writing almost entirely in the Welsh language, the movement, formed by J. Gwyn Griffiths and his wife Käthe Bosse-Griffiths, included the Welsh writers Pennar Davies, Rhydwen Williams, James Kitchener Davies and Gareth Alban Davies.

After a relatively quiet period between 1950–1970, large numbers of Welsh-language novels began appearing from the 1980s onwards, with such authors as Aled Islwyn [cy] and Angharad Tomos. In the 1990s there was a distinct trend towards postmodernism in Welsh prose writing, especially evident in the work of such authors as Wiliam Owen Roberts and Mihangel Morgan.

Meanwhile, Welsh poetry, which had been verging on stagnation, took on a new lease of life as poets sought to regain mastery over the traditional verse forms, partly to make a political point. Alan Llwyd and Dic Jones were leaders in the field. Female poets such as Menna Elfyn gradually began to make their voices heard, overcoming the obstacle of the male-dominated bardic circle and its conventions.

The scholar Sir Ifor Williams also pioneered scientific study of the earliest Welsh written literature, as well as the Welsh language itself, recovering the works of poets like Taliesin and Aneirin from the uncritical fancies of various antiquarians, such as the Reverend Edward Davies who believed the theme of Aneirin's Gododdin was the massacre of the Britons at Stonehenge in 472.

See also

• Association of Welsh Translators and Interpreters
• Breton literature
• Cornish literature
• Dafydd ap Gwilym
• Four Ancient Books of Wales
  • Black Book of Carmarthen
  • Book of Taliesin
  • Book of Aneirin
  • Red Book of Hergest
• Geoffrey of Monmouth
• Iolo Morganwg
• List of Welsh language authors
• List of Welsh language poets
• List of Welsh writers
• Literature in the other languages of Britain
• Thirteen Treasures of the Island of Britain
• Welsh comics
• Welsh literature in English
• Welsh mythology
• Welsh Triads

References

1. Huws Daniel National Library of Wales and Centre for Advanced Welsh and Celtic studies. 2022. A Repertory of Welsh Manuscripts and Scribes C.800-C.1800. Aberystwyth: National Library of Wales and the Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies.
2. Hutchison et al. 1991.
3. Boyd 2017.
4. Williams 1994.
5. Jarman 1981.
6. Parry 1955, p. 1.
7. Williams 1987, p. ix.
8. Parry 1952, p. 512.
9. Evans 1970, p. xvi.
10. Koch 2006.
11. Parry 1952, p. 519.
12. Parry 1955, pp. 127–131.
13. Parry 1955, p. 133.
14. Ford 1975.
15. White 1996.
16. Parry 1955, p. 302.
17. Laws in Wales Act 1535.
18. Parry 1955, p. 232: "Hundreds of poems like this were written by scores of poets during the second half of the seventeenth century and throughout the eighteenth, to well-known airs, [...] Highly finished poetry was no longer the possession of the upper class, but the entertainment of every class in society, and the commonest plebeian had his fill of the beauty of cynghanedd.".
19. Phillips 2017.
20. Davies 2007, p. 250.
21. Grufydd 1969.
22. Ellrodt 2000.
23. Johnson 2012.
24. Parry 1955, pp. 260–288.
25. Tanner 2004, pp. 189–194.
26. Parry 1955, p. 221.
27. Parry 1955, pp. 341–352.
28. Williams 1959.
29. Hallam 2019.

Sources

• Bowen, Geraint (1970). Y Traddodiad Rhyddiaith. Coleg Cymraeg Cenedlaethol. ISBN 978-1-909656-30-7.
• Boyd, Matthieu (3 August 2017), "Cynfeirdd", in Rouse, Robert; Echard, Sian; Fulton, Helen; Rector, Geoff (eds.), The Encyclopedia of Medieval Literature in Britain, Oxford, UK: John Wiley & Sons, Ltd, pp. 1–2, doi:10.1002/9781118396957.wbemlb647, ISBN 978-1-118-39695-7, retrieved 7 October 2022
• Davies, John (2007). A History of Wales. Penguin Books. ISBN 978-0-14-028475-1.
• Ellrodt, Robert (25 May 2000). "George Herbert and Henry Vaughan". Seven Metaphysical Poets. pp. 127–141. doi:10.1093/acprof:oso/9780198117384.003.0008. ISBN 978-0-19-811738-4.
• Evans, Daniel Simon (1970). A Grammar of Middle Welsh. Dublin Institute for Advanced Studies.
• Ford, Patrick (1975). "The Poet as "Cyfarwydd" in Early Welsh Tradition". Studia Celtica. 10: 152. ProQuest 1297884980 – via ProQuest Periodicals Archive Online.
• Grufydd, R Geraint (1969). "'Yny Lhyvyr Hwnn (1546): The Earliest Welsh Printed Book". Bulletin of the Board of Celtic Studies. XXII: 105–116. Retrieved 10 October 2022.
• Hallam, Tudur (2019). "The Legacy of Saunders Lewis". The Cambridge History of Welsh Literature. Cambridge University Press. pp. 507–528. doi:10.1017/9781316227206.028. ISBN 978-1-107-10676-5. S2CID 242196364. Retrieved 10 October 2022.
• Hutchison, Robert; Feist, Andrew (1991). Amateur Arts in the UK. London: Policy Studies Institute. p. 121. ISBN 9780853745334. Retrieved 3 October 2016.
• Jarman, A. O. H. (1981). The Cynfeirdd : early Welsh poets and poetry. Cardiff: University of Wales Press on behalf of the Welsh Arts Council. ISBN 0-7083-0813-9.
• Johnson, Dale A. (2012). "In the Shadow of the Pulpit: Literature and Nonconformist Wales, by M. Wynn Thomas". Victorian Studies. 55 (1): 135–137. doi:10.2979/victorianstudies.55.1.135. ISSN 0042-5222. S2CID 144216028.
• Johnston, Dafydd (1994). The literature of Wales. Cardiff: University of Wales Press. ISBN 0-7083-1265-9.
• Koch, John C (2006). Celtic Culture: A Historical Encyclopaedia. ABC-CLIO. p. 827. ISBN 978-1-85109-440-0.
• Parry, John J. (1952). "The Court Poets of the Welsh Princes". PMLA. 67 (4): 511–520. doi:10.2307/459824. ISSN 0030-8129. JSTOR 459824. S2CID 163613768.
• Parry, Thomas (1955). A History of Welsh Literature, by Thomas Parry ... Translated from the Welsh by H. Idris Bell. Clarendon Press.
• Parry, Thomas (December 1964). Hanes Llenyddiaeth Gymraeg Hyd 1900. University of WALES PRESS. ISBN 978-0-7083-0291-0.
• Parry, Thomas; Morgan, Merfyn (1976). Llyfryddiaeth Llenyddiaeth Gymraeg: Without special title (in Welsh). Gwasg Prifysgol Cymru. ISBN 978-0-7083-0631-4.

Phillips, Rhea Seren (2 August 2017). "Welsh Poetic Forms and Metre- A History". The Luxembourg Review. Retrieved 8 October 2022.

• Stephens, Meic (1986). Cydymaith i lenyddiaeth Cymru (in Welsh). Gwasg Prifysgol Cymru. ISBN 978-0-7083-0915-5.
• Tanner, Marcus (1 January 2004). The Last of the Celts. Yale University Press. ISBN 978-0-300-11535-2.
• White, Donna R. (1996). "The Further Crimes of Lady Charlotte Guest". Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium. 16/17: 157–166. ISSN 1545-0155. JSTOR 20557319.
• Williams, Ifor (1987). The Poems of Taliesin. Translated by Williams, J. E. Caerwyn. Dublin Institute for Advanced Studies.
• Williams, John Ellis Caerwyn (1994). The Poets of the Welsh Princes. University of Wales Press. ISBN 978-0-7083-1206-3.
• Williams, Katherine (1959). "Owen, Daniel (1836-1895), novelist". Dictionary of Welsh Biography. National Library of Wales. Retrieved 2 December 2021.
• The new companion to the literature of Wales ([New, completely rev.] ed.). Cardiff: University of Wales Press. 1998. ISBN 0-7083-1383-3.
• Evans, Geraint; Fulton, Helen (2019). The Cambridge history of Welsh literature. Cambridge, United Kingdom. ISBN 978-1107106765.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• A.D. 1535 Anno vicesimo septimo Henrici VIII c. 26 (The Laws in Wales Act 1535) (in Latin). Parliament of England. 1535.

External links

• Welsh Writers A to Z
• Welsh Writers