Sung Wong Toi is an important historic relic in Ma Tau Chung, Kowloon, Hong Kong. While its remaining portion is now located in the Sung Wong Toi Garden (宋皇臺花園) at the junction of Ma Tau Chung Road and Sung Wong Toi Road, it was originally a 45-metre-tall boulder standing on the top of Sacred Hill (聖山) in Ma Tau Chung above Kowloon Bay.[1]
The name Sung Wong Toi literally means "Song king terrace", or "Terrace of the kings of the Song dynasty". The stone is believed to have been a memorial to the last two boy emperors of the Southern Song dynasty, Zhao Shi and Zhao Bing, who temporarily lived in Hong Kong from 1277 to 1279. In historical maps and documents, Sung Wong Toi is also known as Hill of the King of the Sung[2] and Song Wong Toi in some occasions.
c. 1920s. The boulder bearing the three carved characters is situated on top of the hill (right); both were protected as sacred relics by a special ordinance in 1899. The gate, the steps to the inscription and the balustrade around the boulder were erected in 1915. The hill was levelled and the boulder was broken up in blasting operations to extend Kai Tak Airport.
Song dynastyedit
Sung Wong Toi before the Second Sino-Japanese WarStone carving before its separation from the original rockface (c.1950)Sung Wong Toi Garden in 2009
According to historical records, when the child emperors Zhao Shi and Zhao Bing of the Song dynasty were fleeing south when the Song Empire was gradually being conquered by the Yuan dynasty in the late 13th century, they took refuge at the Sacred Hill along the seashore. Zhao Shi died of illness in Hong Kong, while Zhao Bing died when the Song loyalist Lu Xiufu put him on his shoulders and jumped off a cliff following the defeat of Song by the Yuan at the naval Battle of Yamen.
Yuan dynastyedit
After the Song dynasty was overthrown by the Yuan dynasty in 1279, local residents inscribed the words "Sung Wong Toi" on this large rock that was on the Sacred Hill at that time.
Note that the Chinese character for "king" (王) is carved in the stone instead of the conventional "emperor" (皇). Both characters are pronounced as "Wong" in Cantonese. This may have been done by the locals to avoid angering the Yuan emperors. The colonial government in 1959 recognized the nature of this intentional word choice, preferred using the character for "emperor" (皇) to name the surrounding locations associated with Sung Wong Toi, namely the park built for settling the trimmed monolith, the nearby road and the metro station.
Qing dynastyedit
In 1807, seven smaller characters were added on the right side of the stone to record the renovation work during the reign of the Jiaqing Emperor.
Japanese occupationedit
During the Japanese occupation of Hong Kong in 1941–1945, the boulder was dislodged from its place when the Sacred Hill was levelled for an extension of the Kai Tak Airport. A portion of the rock inscribed with Chinese characters survived the blasting operation. That part of the boulder, about one-third of its original size, displays the Chinese name of the stone, "Sung Wong Toi".
Post-World War IIedit
Sung Wong Toi Garden in 2020.
After World War II, this portion of the stone was shaped into a rectangular block and moved to the Sung Wong Toi Garden, a small park especially constructed for it. This park is located in the present-day Kowloon City District, at the junction of Sung Wong Toi Road and Ma Tau Chung Road, which is close to the stone's original site. The construction work of the park was completed in the winter of 1945.
^蕭險峰; 岑智明; 劉國偉 (15 April 2016). 九龍城「上帝古廟」原址考證 (PDF). Fieldwork and Documents: South China Research Resource Station Newsletter (in Chinese) (83): 13. ISSN 1990-9020.
^1920 Historical Map, Hong Kong Lands department, 1920.
^"Kai Tak Development - Project and Progress". Hong Kong: Civil Engineering and Development Department. August 2019. Retrieved 23 January 2021. (3) Under Planning and Design: Former North Apron area Lung Tsun Stone Bridge Preservation Corridor, Sung Wong Toi Park, Kai Tak Development – remaining infrastructure at former north apron area
In search of the past: a guide to the antiquities of Hong Kong 香港文物志, The Urban Council of Hong Kong, 1988.
Further readingedit
Hon, Tze-ki (2011). "Chapter 5. A Rock, a Text, and a Tablet: Making the Song Emperor's Terrace a Lieu de Mémoire". In Matten, Marc Andre (ed.). Places of Memory in Modern China: History, Politics, and Identity. Brill. pp. 133–165. ISBN9789004219014.
Wikimedia Commons has media related to Sung Wong Toi.
April 13, 2024
sung, wong, this, article, about, stone, relic, eponymous, park, metro, station, station, constituency, constituency, important, historic, relic, chung, kowloon, hong, kong, while, remaining, portion, located, garden, 宋皇臺花園, junction, chung, road, road, origin. This article is about the stone relic and the eponymous park For the metro station see Sung Wong Toi station For the constituency see Sung Wong Toi constituency Sung Wong Toi is an important historic relic in Ma Tau Chung Kowloon Hong Kong While its remaining portion is now located in the Sung Wong Toi Garden 宋皇臺花園 at the junction of Ma Tau Chung Road and Sung Wong Toi Road it was originally a 45 metre tall boulder standing on the top of Sacred Hill 聖山 in Ma Tau Chung above Kowloon Bay 1 Sung Wong ToiChinese宋王臺Literal meaningThe Terrace of the Song Dynasty kings emperors TranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinSong Wang TaiYue CantoneseJyutpingSung3 Wong4 Toi4 Contents 1 Etymology 2 History 2 1 Song dynasty 2 2 Yuan dynasty 2 3 Qing dynasty 2 4 Japanese occupation 2 5 Post World War II 3 See also 4 References 5 Further reading 6 External linksEtymology editThe name Sung Wong Toi literally means Song king terrace or Terrace of the kings of the Song dynasty The stone is believed to have been a memorial to the last two boy emperors of the Southern Song dynasty Zhao Shi and Zhao Bing who temporarily lived in Hong Kong from 1277 to 1279 In historical maps and documents Sung Wong Toi is also known as Hill of the King of the Sung 2 and Song Wong Toi in some occasions History editThis section does not cite any sources Please help improve this section by adding citations to reliable sources Unsourced material may be challenged and removed February 2024 Learn how and when to remove this template message nbsp c 1920s The boulder bearing the three carved characters is situated on top of the hill right both were protected as sacred relics by a special ordinance in 1899 The gate the steps to the inscription and the balustrade around the boulder were erected in 1915 The hill was levelled and the boulder was broken up in blasting operations to extend Kai Tak Airport Song dynasty edit nbsp Sung Wong Toi before the Second Sino Japanese War nbsp Stone carving before its separation from the original rockface c 1950 nbsp Sung Wong Toi Garden in 2009According to historical records when the child emperors Zhao Shi and Zhao Bing of the Song dynasty were fleeing south when the Song Empire was gradually being conquered by the Yuan dynasty in the late 13th century they took refuge at the Sacred Hill along the seashore Zhao Shi died of illness in Hong Kong while Zhao Bing died when the Song loyalist Lu Xiufu put him on his shoulders and jumped off a cliff following the defeat of Song by the Yuan at the naval Battle of Yamen Yuan dynasty edit After the Song dynasty was overthrown by the Yuan dynasty in 1279 local residents inscribed the words Sung Wong Toi on this large rock that was on the Sacred Hill at that time Note that the Chinese character for king 王 is carved in the stone instead of the conventional emperor 皇 Both characters are pronounced as Wong in Cantonese This may have been done by the locals to avoid angering the Yuan emperors The colonial government in 1959 recognized the nature of this intentional word choice preferred using the character for emperor 皇 to name the surrounding locations associated with Sung Wong Toi namely the park built for settling the trimmed monolith the nearby road and the metro station Qing dynasty edit In 1807 seven smaller characters were added on the right side of the stone to record the renovation work during the reign of the Jiaqing Emperor Japanese occupation edit During the Japanese occupation of Hong Kong in 1941 1945 the boulder was dislodged from its place when the Sacred Hill was levelled for an extension of the Kai Tak Airport A portion of the rock inscribed with Chinese characters survived the blasting operation That part of the boulder about one third of its original size displays the Chinese name of the stone Sung Wong Toi Post World War II edit nbsp Sung Wong Toi Garden in 2020 After World War II this portion of the stone was shaped into a rectangular block and moved to the Sung Wong Toi Garden a small park especially constructed for it This park is located in the present day Kowloon City District at the junction of Sung Wong Toi Road and Ma Tau Chung Road which is close to the stone s original site The construction work of the park was completed in the winter of 1945 The park was planned be relocated to nearby Kai Tak Development as Sung Wong Toi Park 3 failed verification dubious discuss See also editList of urban public parks and gardens of Hong Kong List of buildings and structures in Hong Kong History of Hong Kong Sung Wong Toi station Emperor Duanzong Zhao BingReferences edit 蕭險峰 岑智明 劉國偉 15 April 2016 九龍城 上帝古廟 原址考證 PDF Fieldwork and Documents South China Research Resource Station Newsletter in Chinese 83 13 ISSN 1990 9020 1920 Historical Map Hong Kong Lands department 1920 Kai Tak Development Project and Progress Hong Kong Civil Engineering and Development Department August 2019 Retrieved 23 January 2021 3 Under Planning and Design Former North Apron area Lung Tsun Stone Bridge Preservation Corridor Sung Wong Toi Park Kai Tak Development remaining infrastructure at former north apron area In search of the past a guide to the antiquities of Hong Kong 香港文物志 The Urban Council of Hong Kong 1988 Further reading editHon Tze ki 2011 Chapter 5 A Rock a Text and a Tablet Making the Song Emperor s Terrace a Lieu de Memoire In Matten Marc Andre ed Places of Memory in Modern China History Politics and Identity Brill pp 133 165 ISBN 9789004219014 External links editFilm Services Office Maps by Centamap Description and History22 19 30 N 114 11 22 E 22 325116 N 114 189418 E 22 325116 114 189418 nbsp Wikimedia Commons has media related to Sung Wong Toi Retrieved from https en wikipedia org w index php title Sung Wong Toi amp oldid 1203439148, wikipedia, wiki, book, books, library,
