This article may be expanded with text translated from the corresponding article in German. (February 2022) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 9,667 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Schwaben in Berlin]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|de|Schwaben in Berlin}} to the talk page.
Schwabenhass (German for hatred against Swabians) is a neologism referring to the aversion to the approximately 300,000-strong[1] Swabian diaspora in Berlin and elsewhere in Germany outside of Swabia. In 2013, the so-called Spätzle-streit gained nationwide attention.[2][3][4][5][6][7][8]
Anti-Swabian sentiment occurs in different ethnic groups in Germany. The people of Baden, who live immediately west of Swabia and share with them the state of Baden-Württemberg, have a tradition of rivalry with their eastern neighbors.[9][10] According to the notion, we have nothing against Swabians, at least nothing with sustainable remedy effect. Theodor Fontane states in his 1895 novel Effi Briest that Swabians were a reason to move away from certain neighborhoods in Berlin.[11]
The terms Schwob and Szwab have been used by German Swiss and Poles respectively as an ethnic slur for all Germans.[12] Similar prejudices applied to the Donauschwaben in Hungary[13] despising everything German.[14] "Švabe" is a derogatory term for all Germans in modern Serbo-Croatian.
Role in gentrification
Berlin was not accustomed to gentrification and went through a rather quick modernization process after 1989. Swabians were being deemed as gentrification drivers.[15] “Schwaben” as a term is being used as a synonym for all sorts of well-to-do west German immigrants.[16][17][18]
There have been cases of arson e.g. on expensive buggies and trendy cars.[19][20][21]
Jan Fleischhauer saw "Schwaben-Hass" as a politically correct variant of xenophobia for left-wing intellectuals hiding otherwise totally unacceptable political positions against foreign infiltration or domination by immigrants.[22]
Prenzlauer Berg slogans included snowclones such as „Schwaben töten“ (Kill Swabians), „Wir sind ein Volk. Und ihr seid ein anderes“ (We're one people. And you are another.) or „Ostberlin wünscht dir eine gute Heimfahrt“ (East Berlin wishes you a good trip home).[23][24] The police started acting after „Kauft nicht bei Schwab'n“ (don't buy Swabian, a snowclone on a well-known antisemitic motto) was used as graffiti in Berlin's Rykestrasse.[25]
Thierse controversy
Beach life in Berlin (1901) as depicted by Heinrich Zille
Politician Wolfgang Thierse (SPD) had accused Swabians in Berlin of a lack of adaptive capability [26] and a lack of understanding the 'culture of Berlin'. The notion in a local Berlin newspaper gained nationwide flak.[27][28] Germans doubt whether Berlin has any (high brow) culture at all, as Berlin 'milieu' stereotypes, based on Heinrich Zille's work, are often working-class-derived. Thierse himself does not have any such local background, as a man of letters and Catholic immigrant from the former Silesia. Cicero magazine tried to describe him as an all-German square "Spießer" due to the controversy.[29][30] Thierse's use of Überfremdung points against Swabians was harshly criticized, and he faced considerable protest.[31][32]
During this Berliner Schwabenstreit 2013 various Spaßguerillas turned up, as „Free Schwabylon“, claiming a micronation for Swabian emigrants[33] around Kollwitzplatz, close to Thierses home.[34]New York Times reported about various aspects of the conflict,[35][36][37] under the title „Swabian Separatists Fling Spätzle to Make Their Point“.[38]
For later reconciliatory efforts, Thierse received a "Goldene Narrenschelle", an order of Carneval from the Vereinigung Schwäbisch-Alemannischer Narrenzünfte (VSAN), an umbrella organization of Swabian–Alemannic Fastnacht.[39]
Literature
Bov Bjerg: Großmaultaschenliebe – Ostberliner Schwabenhass. In: Moritz Kienast (Hrsg.): I hate Berlin. Unsere überschätzte Hauptstadt. Bastei Lübbe, Köln 2011, ISBN3-431-03847-6, p. 161–168.
Martina Schöller: Schwaben in Berlin. Eine ethnographische Studie. Tübingen 2003
Martina Schöller: Von Schwaben nach Berlin: eine empirische Untersuchung zur Bedeutung von Herkunft für Binnenmigrationen. Magisterarbeit Universität Tübingen 2004.
Thomas Bürk, Thomas Götz: Schwaben in Berlin: Metamorphosen einer kulturellen Figur und ihrer urbanen Topographien. In: Beate Binder (Hg.), Moritz Ege (Hg.), Anja Schwanhäußer (Hg.), Jens Wietschorke (Hg.): Orte - Situationen - Atmosphären: kulturanalytische Skizzen. Campus-Verlag, Frankfurt am Main 2010, p. 307-320, ISBN978-3-593-39269-1.
References
^Berlin: Polizei ermittelt wegen Anti-Schwaben-Schmiererei, Spiegel-Online, May 4, 2013
^Nächster Akt im Schwaben-Streit - Sträßlemacher gegen Spätzlekrieg, n-tv.de, 23.2.2013
^Neue Runde im Schwaben-Streit - Die Strässlemacher aus Prenzlauer Berg, Tagesspiegel 8.2.2013.
^Hauptstadt: Gässle und Sträßle im Prenzlauer Berg, Focus Online 10.2. 2013
^"Preußisch-schwäbische Versöhnung" - Narrenschelle für den "Schwaben-Goscher", rbb vom 23.1. 2013
^Spätzlestreit geht in eine weitere Runde - Krone für Käthe Kollwitz, Tagesspiegel vom 21. Januar 2013.
^Berliner Kollwitz-Verein plant Protestbrief im "Spätzle-Streit", Deutschlandradio vom 21. Januar 2013
^Kollwitz-Denkmal: Berliner Spätzle-Streit geht weiter, Berliner Zeitung 24.2. 2012
^Amadeus Siebenpunkt, Deutschland Deine Badener, Verlag Regionalkultur, 1997, ISBN3-89735-355-5.
^Waltraud Linder-Beroud: Wie badisch ist das Badnerlied? Zur Geschichte der Landeshymnen in Baden und Württemberg. In: Eckhard John (Hrsg.): Volkslied – Hymne – politisches Lied. Populäre Lieder in Baden-Württemberg. Volksliedstudien, Bd. 3. Waxmann, Münster 2003, ISBN3-8309-1351-6, p. 54–95, hier p. 89.
^Berliner Notizen (190) - 120jähriges Schwaben-Problem-Jubiläum 23. September 2014 Wolfgang Brauer
^Johannes Bumüller: Die Weltgeschichte. Ein Lehrbuch für Mittelschulen und zum Selbstunterricht. Dritter Teil: Die neue Zeit. 6., verbesserte Auflage, Herder, Freiburg 1867, p. 36; Friedrich Wilhelm Barthold: Deutschland und die Hugenotten. Geschichte des Einflusses der Deutschen auf Frankreichs kirchliche und bürgerliche Verhältnisse … 1531–1598. Bd. 1, Schlodtmann, Bremen 1848, p. 31; Dora Rudolf: Konrad Meyer und sein Freundeskreis. Ein Zürcher Literaturbild aus dem 19. Jahrhundert. Juchli & Beck, Zürich 1909, p. 43 (online).
^Anonym: Die magyarische Revolution. Kurzgefaßte Schilderung der jüngsten Zeitereignisse in Ungarn und Siebenbürgen. Heckenast, Pest 1849, p. 197.
^Politische Miscellen vom Verfasser der „sibyllinischen Bücher aus Oesterreich“. Tendler, Wien 1848, p. 79.
^Moritz Honert: Schwabenhass im Szenekiez. In: Der Tagesspiegel 20.12 2011.
^Anna Loll: Schwabenhass in Berlin. Die Super-Wessis und Proto-Yuppies. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 5. April 2009.
^Nächste Runde im Schwaben-Streit, Die Zeit, 1.1.2013
^Gregor Mayntz: Woher kommt der Schwaben-Hass in Berlin?, Rheinische Post, 4. Januar 2013
^Tanja Buntrock, Nana Heymann: Angezündete Kinderwagen in Prenzlauer Berg. Täter nennt „Schwabenhass“ als Motiv. In: Der Tagesspiegel vom 22. August 2011.
^Marc Hippler: Schwaben-Hass im Netz. „Schwaben raus!“. In: Stuttgarter Zeitung, 24. August 2011.
^Birgit Loff: Brandanschläge „aus Schwabenhass“. In: Stuttgarter Zeitung vom 24. August 2011.
^"Die Schwabenverächter von heute sind oft die Schwaben von gestern".
^Stephanie Beisch: . Archived from the original on August 31, 2012. Retrieved 2013-02-03., Financial Times, 21. August 2012
^Schwaben-Hasser beschmieren Häuserwände, Frankfurter Rundschau vom 5. Mai 2013
^Wolfgang Thierse wettert gegen Schwaben in Berlin, Berliner Morgenpost, 30. Dezember 2012
^Wolfgang Thierses Schwaben-Schelte ist die reine Heuchelei
^Torsten Holtz: FDP-Minister Niebel nennt Thierse "Zickenbart", Die Welt, 1. Januar 2013
^Thierse schunkelt den Schwaben-Streit beiseite, dpa in Stuttgarter Zeitung 23.1.2013
^Und ewig grüßt der deutsche Spießer, Cicero 3. Januar 2013
^Thierse macht Schwaben ein Friedensangebot, Augsburger Allgemeine, 14.1.2011
^"Spießer, Rassist, Nazi": 3.000 Hass-Mails an Wolfgang Thierse, Augsburger Allgemeine, 13. Januar
^Teig-Aktivisten wollen Berliner zermürben, Berliner Zeitung vom 21. Januar 2013.
^Gegen-Protest: Krone für Käthe KollwitzB.Z. vom 20. Januar 2013
^Swabian Separatists Fling Spätzle to Make Their Point, The New York Times vom 17. Januar 2013
^Die Strässlemacher aus Prenzlauer Berg, Tagesspiegel vom 8. Februar 2013.
^"Kollwitzsträßle" - Künstlergruppe schwäbelt Straßennamen ein, Berliner Morgenpost vom 10. Februar 2012.
^Kollwitz-Verein nennt Spätzle-Attacke geschmacklos, rbb vom 21. Januar 2013.
^Thierse erhält Narrenschelle der Schwaben, Tagesspiegel vom 23. Januar 2013.
February 09, 2023
schwabenhass, this, article, expanded, with, text, translated, from, corresponding, article, german, february, 2022, click, show, important, translation, instructions, view, machine, translated, version, german, article, machine, translation, like, deepl, goog. This article may be expanded with text translated from the corresponding article in German February 2022 Click show for important translation instructions View a machine translated version of the German article Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate rather than simply copy pasting machine translated text into the English Wikipedia Consider adding a topic to this template there are already 9 667 articles in the main category and specifying topic will aid in categorization Do not translate text that appears unreliable or low quality If possible verify the text with references provided in the foreign language article You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at de Schwaben in Berlin see its history for attribution You should also add the template Translated de Schwaben in Berlin to the talk page For more guidance see Wikipedia Translation Schwabenhass German for hatred against Swabians is a neologism referring to the aversion to the approximately 300 000 strong 1 Swabian diaspora in Berlin and elsewhere in Germany outside of Swabia In 2013 the so called Spatzle streit gained nationwide attention 2 3 4 5 6 7 8 Swabians Go home to Berlin Graffiti in Leipzig Graffiti in Berlin Prenzlauer Berg on the wall of a Swabian Bakery parodying the popular pro refugee Refugees Welcome graphic Contents 1 Historical background 2 Role in gentrification 3 Thierse controversy 4 Literature 5 ReferencesHistorical background EditAnti Swabian sentiment occurs in different ethnic groups in Germany The people of Baden who live immediately west of Swabia and share with them the state of Baden Wurttemberg have a tradition of rivalry with their eastern neighbors 9 10 According to the notion we have nothing against Swabians at least nothing with sustainable remedy effect Theodor Fontane states in his 1895 novel Effi Briest that Swabians were a reason to move away from certain neighborhoods in Berlin 11 The terms Schwob and Szwab have been used by German Swiss and Poles respectively as an ethnic slur for all Germans 12 Similar prejudices applied to the Donauschwaben in Hungary 13 despising everything German 14 Svabe is a derogatory term for all Germans in modern Serbo Croatian Role in gentrification EditBerlin was not accustomed to gentrification and went through a rather quick modernization process after 1989 Swabians were being deemed as gentrification drivers 15 Schwaben as a term is being used as a synonym for all sorts of well to do west German immigrants 16 17 18 There have been cases of arson e g on expensive buggies and trendy cars 19 20 21 Jan Fleischhauer saw Schwaben Hass as a politically correct variant of xenophobia for left wing intellectuals hiding otherwise totally unacceptable political positions against foreign infiltration or domination by immigrants 22 Prenzlauer Berg slogans included snowclones such as Schwaben toten Kill Swabians Wir sind ein Volk Und ihr seid ein anderes We re one people And you are another or Ostberlin wunscht dir eine gute Heimfahrt East Berlin wishes you a good trip home 23 24 The police started acting after Kauft nicht bei Schwab n don t buy Swabian a snowclone on a well known antisemitic motto was used as graffiti in Berlin s Rykestrasse 25 Thierse controversy Edit Beach life in Berlin 1901 as depicted by Heinrich Zille Politician Wolfgang Thierse SPD had accused Swabians in Berlin of a lack of adaptive capability 26 and a lack of understanding the culture of Berlin The notion in a local Berlin newspaper gained nationwide flak 27 28 Germans doubt whether Berlin has any high brow culture at all as Berlin milieu stereotypes based on Heinrich Zille s work are often working class derived Thierse himself does not have any such local background as a man of letters and Catholic immigrant from the former Silesia Cicero magazine tried to describe him as an all German square Spiesser due to the controversy 29 30 Thierse s use of Uberfremdung points against Swabians was harshly criticized and he faced considerable protest 31 32 During this Berliner Schwabenstreit 2013 various Spassguerillas turned up as Free Schwabylon claiming a micronation for Swabian emigrants 33 around Kollwitzplatz close to Thierses home 34 New York Times reported about various aspects of the conflict 35 36 37 under the title Swabian Separatists Fling Spatzle to Make Their Point 38 For later reconciliatory efforts Thierse received a Goldene Narrenschelle an order of Carneval from the Vereinigung Schwabisch Alemannischer Narrenzunfte VSAN an umbrella organization of Swabian Alemannic Fastnacht 39 Literature EditBov Bjerg Grossmaultaschenliebe Ostberliner Schwabenhass In Moritz Kienast Hrsg I hate Berlin Unsere uberschatzte Hauptstadt Bastei Lubbe Koln 2011 ISBN 3 431 03847 6 p 161 168 Martina Scholler Schwaben in Berlin Eine ethnographische Studie Tubingen 2003 Martina Scholler Von Schwaben nach Berlin eine empirische Untersuchung zur Bedeutung von Herkunft fur Binnenmigrationen Magisterarbeit Universitat Tubingen 2004 Thomas Burk Thomas Gotz Schwaben in Berlin Metamorphosen einer kulturellen Figur und ihrer urbanen Topographien In Beate Binder Hg Moritz Ege Hg Anja Schwanhausser Hg Jens Wietschorke Hg Orte Situationen Atmospharen kulturanalytische Skizzen Campus Verlag Frankfurt am Main 2010 p 307 320 ISBN 978 3 593 39269 1 References Edit Berlin Polizei ermittelt wegen Anti Schwaben Schmiererei Spiegel Online May 4 2013 Nachster Akt im Schwaben Streit Strasslemacher gegen Spatzlekrieg n tv de 23 2 2013 Neue Runde im Schwaben Streit Die Strasslemacher aus Prenzlauer Berg Tagesspiegel 8 2 2013 Hauptstadt Gassle und Strassle im Prenzlauer Berg Focus Online 10 2 2013 Preussisch schwabische Versohnung Narrenschelle fur den Schwaben Goscher rbb vom 23 1 2013 Spatzlestreit geht in eine weitere Runde Krone fur Kathe Kollwitz Tagesspiegel vom 21 Januar 2013 Berliner Kollwitz Verein plant Protestbrief im Spatzle Streit Deutschlandradio vom 21 Januar 2013 Kollwitz Denkmal Berliner Spatzle Streit geht weiter Berliner Zeitung 24 2 2012 Amadeus Siebenpunkt Deutschland Deine Badener Verlag Regionalkultur 1997 ISBN 3 89735 355 5 Waltraud Linder Beroud Wie badisch ist das Badnerlied Zur Geschichte der Landeshymnen in Baden und Wurttemberg In Eckhard John Hrsg Volkslied Hymne politisches Lied Populare Lieder in Baden Wurttemberg Volksliedstudien Bd 3 Waxmann Munster 2003 ISBN 3 8309 1351 6 p 54 95 hier p 89 Berliner Notizen 190 120jahriges Schwaben Problem Jubilaum 23 September 2014 Wolfgang Brauer Johannes Bumuller Die Weltgeschichte Ein Lehrbuch fur Mittelschulen und zum Selbstunterricht Dritter Teil Die neue Zeit 6 verbesserte Auflage Herder Freiburg 1867 p 36 Friedrich Wilhelm Barthold Deutschland und die Hugenotten Geschichte des Einflusses der Deutschen auf Frankreichs kirchliche und burgerliche Verhaltnisse 1531 1598 Bd 1 Schlodtmann Bremen 1848 p 31 Dora Rudolf Konrad Meyer und sein Freundeskreis Ein Zurcher Literaturbild aus dem 19 Jahrhundert Juchli amp Beck Zurich 1909 p 43 online Anonym Die magyarische Revolution Kurzgefasste Schilderung der jungsten Zeitereignisse in Ungarn und Siebenburgen Heckenast Pest 1849 p 197 Politische Miscellen vom Verfasser der sibyllinischen Bucher aus Oesterreich Tendler Wien 1848 p 79 Moritz Honert Schwabenhass im Szenekiez In Der Tagesspiegel 20 12 2011 Anna Loll Schwabenhass in Berlin Die Super Wessis und Proto Yuppies In Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 5 April 2009 Nachste Runde im Schwaben Streit Die Zeit 1 1 2013 Gregor Mayntz Woher kommt der Schwaben Hass in Berlin Rheinische Post 4 Januar 2013 Tanja Buntrock Nana Heymann Angezundete Kinderwagen in Prenzlauer Berg Tater nennt Schwabenhass als Motiv In Der Tagesspiegel vom 22 August 2011 Marc Hippler Schwaben Hass im Netz Schwaben raus In Stuttgarter Zeitung 24 August 2011 Birgit Loff Brandanschlage aus Schwabenhass In Stuttgarter Zeitung vom 24 August 2011 Die Schwabenverachter von heute sind oft die Schwaben von gestern Stephanie Beisch Berlin will Schwabenhass mit Festival bandigen Archived from the original on August 31 2012 Retrieved 2013 02 03 Financial Times 21 August 2012 Tanja Duckers Berlins neue Hasskultur Suddeutsche Zeitung 17 Januar 2012 Schwaben Hasser beschmieren Hauserwande Frankfurter Rundschau vom 5 Mai 2013 Wolfgang Thierse wettert gegen Schwaben in Berlin Berliner Morgenpost 30 Dezember 2012 Wolfgang Thierses Schwaben Schelte ist die reine Heuchelei Torsten Holtz FDP Minister Niebel nennt Thierse Zickenbart Die Welt 1 Januar 2013 Thierse schunkelt den Schwaben Streit beiseite dpa in Stuttgarter Zeitung 23 1 2013 Und ewig grusst der deutsche Spiesser Cicero 3 Januar 2013 Thierse macht Schwaben ein Friedensangebot Augsburger Allgemeine 14 1 2011 Spiesser Rassist Nazi 3 000 Hass Mails an Wolfgang Thierse Augsburger Allgemeine 13 Januar Teig Aktivisten wollen Berliner zermurben Berliner Zeitung vom 21 Januar 2013 Gegen Protest Krone fur Kathe Kollwitz B Z vom 20 Januar 2013 Swabian Separatists Fling Spatzle to Make Their Point The New York Times vom 17 Januar 2013 Die Strasslemacher aus Prenzlauer Berg Tagesspiegel vom 8 Februar 2013 Kollwitzstrassle Kunstlergruppe schwabelt Strassennamen ein Berliner Morgenpost vom 10 Februar 2012 Kollwitz Verein nennt Spatzle Attacke geschmacklos rbb vom 21 Januar 2013 Thierse erhalt Narrenschelle der Schwaben Tagesspiegel vom 23 Januar 2013 Retrieved from https en wikipedia org w index php title Schwabenhass amp oldid 1102684449, wikipedia, wiki, book, books, library,
