Xi Shi
Xi Shi (Hsi Shih; Chinese: 西施; pinyin: Xī Shī; Wade–Giles: Hsi1 Shih1, lit. '(Lady) Shi of the West') was, according to legends, one of the renowned Four Beauties of ancient China. She was said to have lived during the end of the Spring and Autumn period in Zhuji, the capital of the ancient State of Yue.
In traditional stories, Xi Shi was named Shi Yiguang (施夷光).[1] She was discovered by the Yue minister Fan Li and given to King Fuchai of Wu by King Goujian of Yue in a sexpionage operation which successfully brought down the State of Wu in 473 BC. This account first appeared in Spring and Autumn Annals of Wu and Yue published five centuries after the conquest, and is completely absent in earlier works such as Guoyu, Zuo zhuan, and Records of the Grand Historian.[2]
Xi Shi, Wang Zhaojun, Diao Chan and Yang Guifei are known as the “Four Beauties in Ancient China”, among which Xi Shi is the first.[3]
Appearance edit
Xi Shi's beauty is reputed to have been so extraordinary that, as she leaned over a balcony to observe fish in a pond, the fish were allegedly mesmerized to the extent that they momentarily ceased swimming and descended beneath the water's surface. This narrative serves as the origin of the first two characters of the Chinese idiom 沉魚落雁, 閉月羞花 (pinyin: chényú luòyàn, bìyuè xiūhuā). This idiom is commonly used to compliment a woman's beauty, symbolizing that her allure is so captivating that it can cause fish to submerge, birds to descend, the moon to hide, and flowers to blush. (Literal translation: 'fish dive, goose fall; moon hide, flower shame')
Story of Xi Shi edit
King Goujian of Yue was once imprisoned by King Fuchai of Wu following a military defeat. As a result, the state of Yue became a tributary state to the State of Wu. In a clandestine effort to plot his revenge, King Goujian's minister Wen Zhong suggested training exceptionally beautiful women and offering them to King Fuchai as a tribute, well aware of Fuchai's weakness for beautiful women. Another minister, Fan Li, identified and procured two such women, namely Xi Shi and Zheng Dan (郑旦), and presented them to Fuchai in 490 BC.
Enchanted by the beauty of Xi Shi and Zheng Dan, King Fuchai became wholly preoccupied with their presence, diverting his attention from matters of state. Influenced by their counsel, he made the grievous decision to eliminate his trusted advisor, the esteemed general Wu Zixu. Furthermore, Fuchai constructed the Guanwa Palace (Palace of Beautiful Women) within an imperial park situated on the slopes of Lingyan Hill, approximately 15 kilometers (9.3 miles) west of Suzhou. In the wake of these events, the power and influence of the Wu kingdom began to wane. In the year 473 BC, King Goujian seized the opportunity to launch a decisive offensive against Wu, resulting in the complete and utter defeat of the Wu army. King Fuchai, overwhelmed with remorse for disregarding the counsel of Wu Zixu, took his own life.
In the legend, after the fall of Wu, Fan Li (范蠡) retired from his ministerial post and lived with Xi Shi on a fishing boat, roaming like fairies in the misty wilderness of Taihu Lake, and no one saw them ever again. This is according to Yuan Kang's Yue Jueshu (越绝书). Another version, according to Mozi, is that Xi Shi later died from drowning in the river.
Influence edit
The West Lake in Hangzhou is said to be the incarnation of Xi Shi, hence it is also called Xizi Lake, Xizi being another name for Xi Shi, meaning Lady Xi. In his famous poem Drinks at West Lake through Sunshine and Rain (飲湖上初睛居雨), renowned Song Dynasty poet Su Shi compared the beauty of the West Lake to that of Xi Shi.
Several Tang Dynasty poets wrote about Xi Shi and her story in their poetry, including Li Bai and Wang Wei.
Xi Shi is mentioned in the novel Journey to the West, as a sign of grace and beauty.
Xi Shi is referenced in one of the Four Masterpieces of Chinese literature, Dream of the Red Chamber, where the heroine Lin Daiyu is described as having a delicate and frail appearance akin to that of Xi Shi. Both Lin and Xi Shi evoke the image of a beautiful lady with a delicate and fragile presence.
Xi Shi appears in the martial arts fiction by Jin Yong (Louis Cha), "Sword of the Yue Maiden".
Her name also inspired the modern name of the Shih Tzu, whose Chinese name translates to "Xi Shi dog", but whose English name has been claimed to come from the word for "lion". The moniker "lion dog" in Chinese is actually reserved for the Pekingese.
Xi Shi is referenced in the idiom 情人眼里出西施, meaning "beauty is in the eye of the beholder" (literally: "in the eyes of a lover, Xi Shi appears").[4][5]
References edit
- ^ "古代笔记中的西施归宿之争". from the original on 2017-08-11. Retrieved 2012-01-29.
- ^ 渔歌唱晚话西施 [Discussing Xi Shi with a Fishermen's Song at Eventide] (in Chinese). from the original on 31 August 2021. Retrieved 16 May 2020 – via CNKI.
- ^ "Before dragons coiled and tigers crouched: Early Nanjing in history and poetry". Journal of the American Oriental Society; Ann Arbor. 115.
- ^ Culture, Purple. "Chinese Word: 情人眼里出西施 - Talking Chinese English Dictionary". Purple Culture. Retrieved 23 August 2022.
- ^ "情人眼裡出西施 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] - Idiom search - Ministry of Education 《Dictionary of Chinese Idioms》2020 [Advanced]". dict.idioms.moe.edu.tw.
External links edit
- A Depiction