fbpx
Wikipedia

Nabaneeta Dev Sen

Nabaneeta Dev Sen (Nôbonita Deb Sen; 13 January 1938 – 7 November 2019) was an Indian writer and academic. After studying arts and comparative literature, she moved to the US where she studied further. She returned to India and taught at several universities and institutes as well as serving in various positions in literary institutes. She published more than 80 books in Bengali: poetry, novels, short stories, plays, literary criticism, personal essays, travelogues, humour writing, translations and children's literature. She was awarded the Padma Shri in 2000 and the Sahitya Akademi Award in 1999.

Nabaneeta Dev Sen
Born(1938-01-13)13 January 1938
Calcutta, British India
Died7 November 2019(2019-11-07) (aged 81)
Kolkata, India
OccupationNovelist, children's author, poet, academic
EducationUniversity of Calcutta (BA)
Jadavpur University (MA)
Harvard University (MA)
Indiana University, Bloomington (PhD)
Notable awards
Spouse
(m. 1958; div. 1976)
ChildrenAntara and Nandana

Early life and education edit

Dev Sen was born in Calcutta (now Kolkata) into a Bengali family on 13 January 1938. She was the only child of the poet-couple Narendra Dev (Narendra Deb 1888–1971, son of Nagendra Chandra Deb) and Radharani Devi (1903–1989), who wrote under the pen name Aparajita Devi.[1][2][3][4] She was given her name by Rabindranath Tagore.[5][6]

Her childhood experiences included World War II air raids, seeing people starving in the Bengal famine of 1943, and the impact of large numbers of refugees arriving in Calcutta after the partition of India.[7] She attended Gokhale Memorial Girls' School and Lady Brabourne College.[7]

She received her BA in English from University of Calcutta,[8][5] and was a student of inaugural batch of the Department of Comparative Literature at Jadavpur University, from where she obtained her MA in 1958.[3] She obtained another MA (with distinction) in comparative literature from Harvard University in 1961 and went on to receive a doctorate from Indiana University in 1964.[3] She then completed her post-doctoral research at the University of California at Berkeley and Newnham College, Cambridge.[5][9]

Career edit

Academic edit

Dev Sen was a writer in residence at several international artists' colonies, including Yaddo and MacDowell Colony in the United States; Bellaggio in Italy; and the Mishkenot Sha'ananim in Jerusalem.[10]

She held the Maytag Chair of Creative Writing and Comparative Literature at Colorado College, 1988–1989.[10] She was a visiting professor and a visiting creative writer at several universities including Harvard, Cornell, Columbia, Chicago (USA), Humboldt (Germany), Universities of Toronto, British Columbia (Canada), Melbourne, New South Wales (Australia), and El Collegio de Mexico.[9][10] She delivered the Radhakrishnan Memorial Lecture series (1996–1997) at Oxford University on epic poetry.[9]

In 2002, Dev Sen retired as Professor of Comparative Literature at Jadavpur University, Calcutta.[2]

She was a University Grants Commission Senior Fellow at University of Delhi.[9] From 2003 to 2005, Dev Sen was the J. P. Naik Distinguished Fellow at the Centre of Women's Development Studies in New Delhi.[11]

She represented herself and India in many international conferences, both academic and literary,[10] and at the Festival of India USA in 1986.[4]

Associations edit

She held executive positions in the International Comparative Literature Association (1973–1979),[10] and the International Association of Semiotic and Structural Studies (1989–1994).[10] Dev Sen was the vice-president of the Bangiya Sahitya Parishad, an academy for Bengali literature. She was the founder and president of West Bengal Women Writers' Association.[12] She was the founder secretary and later vice-president of the Indian National Comparative Literature Association.[1][9][10] She was a Fellow of the Royal Asiatic Society of Great Britain.[9][10] She was a member of the advisory board for Bengali, Sahitya Akademi from 1978 to 1982, as well as the Member and Convenor, Bharatiya Jnanpith Award Language Advisory Committee from 1975 to 1990.[1][5]

She also served as Member of the Jury of important literary awards including the Jnanpith Award, Saraswati Samman, Kabir Samman, and Rabindra Puraskar.[citation needed]

Literary career edit

Dev Sen published more than 80 books in Bengali: poetry, novels, short stories, plays, literary criticism, personal essays, travelogues, humour writing, translations and children's literature.[5][2][1] She worked with the treatment of women in world epics; she wrote several short stories presenting Sita in a different way from how she appears in the Ramayana.[13]

Her first collection of poems Pratham Pratyay (First Confidence) was published in 1959.[5][2][1] Her second poetry collection Swagato Debdoot was published 12 years later.[14]

Her first novel Ami Anupam (I, Anupam) was published in 1976 in the Puja Issue of the Ananda Bazar Patrika.[2] It is about urban middle class intellectuals who lead the youth in revolution and later contradict them during the Naxalite movement.[5]

Dev Sen dealt with a wide variety of social, political, psychological problems like the role of the intellectuals in the Naxalite movement (Ami Anupam, 1976),[5] the identity crisis of Indian writing in English (1977),[5] that of second generation non-resident Indians (1985), breakdown of the joint family, life in old age homes (1988),[5] homosexuality (1995),[7] facing AIDS (1999, 2002),[7] child abuse, obsession, and uprootedness.[7]

Her first short story collection was Monsieur Hulor Holiday (Monsieur Hulo's Holiday, 1980).[5] Her essays, such as Nati Nabanita (Nabaneeta the Actress, 1983), are considered the best of her prose writing by critic Sanjukta Gupta.[5]

Her best-selling Karuna Tomar Kon Path Diye (The Path of Thy Grace, 1978) has an account of a solo woman on pilgrimage to Kumbh Mela.[5] Her travelogue Truck Bahoney Mac Mahoney depicts her ride on a ration truck across northeast India and Tibet in 1977.[5] Her other notable works included Bama-bodhini,[6] Srestha kabita, and Sita theke suru.[1]

She was a well-known children's author in Bengali for her fairy tales and adventure stories, with girls as protagonist,[15] having first written for children in 1979.[16]

She was the chief editor of Bengali in the Macmillan's Modern Indian Novels in English Translation series.[17][18]

Recognition edit

Dev Sen received many national and international awards and honours, including: Gouridevi Memorial Award, Mahadevi Verma Award (1992),[6] Celli Award from Rockefeller Foundation (1993), Sarat Award from Bhagalpur University of Bihar (1994), Prasad Puraskar, Sahitya Akademi Award (1999).[1] She has also received Rabindra Puraskar, Kabir Samman, Samskriti Award,[9] Kamal Kumari National Award (2004),[19] Mystic Kalinga Literary Award (2017),[20] and the Big Little Book Award for children's literature in 2017, when the award focused on Bengali writing.[16] She was awarded the Padma Shri (2000), the fourth highest civilian award by the Government of India.[21]

Personal life and death edit

 
Nabaneeta Dev Sen with her daughter Antara (right) in 2013 in Kolkata

In 1958, she married Amartya Sen, an economist and academician and then a lecturer of economics at the Jadavpur University, who would be awarded the Nobel Prize four decades later.[2][3][8]

She moved to Britain with Sen[5] and they became the parents of two daughters, Antara Dev Sen and Nandana Sen.[2][8]

After her divorce in 1976, she returned to Calcutta with her daughters. She had one adopted daughter Srabasti Basu.[2][5][22]

Her hobbies included reading, records, and travelling.[2] In addition to Bengali and English, she could read Hindi, Oriya, Assamese, French, German, Greek,[4] Sanskrit, and Hebrew.[23]

She died on 7 November 2019 in Kolkata following cancer.[24][25]

References edit

  1. ^ a b c d e f g "Nabaneeta Nabaneeta Dev Sen – Bengali Writer: The South Asian Literary Recordings Project (Library of Congress New Delhi Office)". Loc.gov. 13 January 1938. from the original on 26 October 2012. Retrieved 18 October 2012.
  2. ^ a b c d e f g h i Parabaas Inc. "Nabaneeta Nabaneeta Dev Sen – Biographical Sketch [Parabaas Translation]". Parabaas.com. from the original on 29 August 2012. Retrieved 18 October 2012.
  3. ^ a b c d "Nabaneeta Dev Sen". Blackbird. 8 (22). Fall 2009. from the original on 6 June 2011. Retrieved 2 April 2011.
  4. ^ a b c Bumiller, Elisabeth (1991). May You be the Mother of a Hundred Sons: A Journey Among the Women of India. Penguin Books India. pp. 218–227. ISBN 9780140156713. Retrieved 9 November 2019. Nabaneeta Dev Sen.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Tharu, Susie J.; Lalita, K (1993). Women Writing in India: The Twentieth Century, Volume 2. Women Writing in India: 600 B.C. to the Present. Vol. 2. Feminist Press at City University of New York. pp. 447–448. ISBN 978-1-55861-029-3.
  6. ^ a b c Alexander, Meena, ed. (2018). Name Me a Word: Indian Writers Reflect on Writing. Yale University Press. pp. 238–239. ISBN 9780300222586. Retrieved 9 November 2019.
  7. ^ a b c d e Panth, Sirshendu (8 November 2019). "Tribute to Nabaneeta: 'A voice that spoke of the dilemma of Bengal's so-called intellectuals'". The New Indian Express Indulge. Retrieved 9 November 2019.
  8. ^ a b c "Nabaneeta Dev Sen, Padma Shri Award Winning Poet, Dies In Kolkata". News Nation. 7 November 2019. Retrieved 9 November 2019.
  9. ^ a b c d e f g . The South Asian Women's NETwork. Archived from the original on 6 April 2016. Retrieved 2 April 2011.
  10. ^ a b c d e f g h Māthura, Divyā (2003). Aashaa: Hope/faith/trust : Short Stories by Indian Women Writers Translated from Hindi and Other Indian Languages. New Delhi: Star Publications, for Indian Book Shelf, London, England. p. 170. ISBN 9788176500753. Retrieved 9 November 2019.
  11. ^ Bhattacharya, Rinki (7 November 2006). Janani: Mothers, Daughters, Motherhood. SAGE Publishing India. ISBN 9789352805198.
  12. ^ "Writer and Padma Shri Awardee Nabaneeta Dev Sen Passes Away". The Wire. Retrieved 10 November 2019.
  13. ^ Geetha, N. (2002). "Feminist Deconstruction and Reconstruction of Male Myths and Fairy Tales via Intertextuality". In Rollason, Christopher; Mittapalli, Rajeshwar (eds.). Modern Criticism. New Delhi, India: Atlantic Publishers & Dist. p. 253. ISBN 9788126901876.
  14. ^ "True feminism does not mean raising slogans". The Times of India. 15 April 2001. Retrieved 8 November 2019.
  15. ^ "I try to make my fairy tales positive: Nabanita Deb Sen". Business Standard. IANS. 11 January 2018. Retrieved 10 November 2019.
  16. ^ a b Sarma, Dibyajyoti (23 November 2017). "Our grandchildren refuse to read in their mother tongue". Sakal Times. Retrieved 9 November 2019.
  17. ^ Chandra, N. D. R. (2005). Contemporary Indian Writing in English: Critical Perceptions. Sarup & Sons. ISBN 9788176254816.
  18. ^ Kamala, N. (2000). "Gateway of India: Representing the Nation in English Translation". In Simon, Sherry; St-Pierre, Paul (eds.). Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era. Perspectives on Translation. University of Ottawa Press. p. 252. doi:10.2307/j.ctt1ckpcz7.16. JSTOR j.ctt1ckpcz7.16. Retrieved 10 November 2019.
  19. ^ . Guwahati. 2 April 2006. Archived from the original on 2 November 2012.
  20. ^ "Arundhathi Subramaniam, Nabaneeta Sen, Soubhagya Mishra honoured with first Mystic Kalinga Literary Awards". Bhubaneswar: Times of India. 23 December 2017. from the original on 24 May 2018. Retrieved 31 January 2018.
  21. ^ "Padma Shri Awards from West Bengal". Sensonmedia.net. from the original on 23 August 2012. Retrieved 18 October 2012.
  22. ^ Mukherjee, P Jhimli (8 July 2017). "Old writers learn new tricks". The Times of India. from the original on 24 July 2017. Retrieved 8 November 2019.
  23. ^ "Nabaneeta Dev Sen's last journey: From JU to Bangla Academi". The Indian Express. 9 November 2019. Retrieved 9 November 2019.
  24. ^ "Poet and novelist Nabaneeta Dev Sen dies in Kolkata at 81". Scroll.in. Retrieved 8 November 2019.
  25. ^ Chakraborty, Ajanta (7 November 2019). "Padma Shri awardee writer Nabaneeta Dev Sen passes away". The Times of India. Retrieved 8 November 2019.

External links edit

  •   Media related to Nabaneeta Dev Sen at Wikimedia Commons

nabaneeta, nôbonita, january, 1938, november, 2019, indian, writer, academic, after, studying, arts, comparative, literature, moved, where, studied, further, returned, india, taught, several, universities, institutes, well, serving, various, positions, literar. Nabaneeta Dev Sen Nobonita Deb Sen 13 January 1938 7 November 2019 was an Indian writer and academic After studying arts and comparative literature she moved to the US where she studied further She returned to India and taught at several universities and institutes as well as serving in various positions in literary institutes She published more than 80 books in Bengali poetry novels short stories plays literary criticism personal essays travelogues humour writing translations and children s literature She was awarded the Padma Shri in 2000 and the Sahitya Akademi Award in 1999 Nabaneeta Dev SenBorn 1938 01 13 13 January 1938Calcutta British IndiaDied7 November 2019 2019 11 07 aged 81 Kolkata IndiaOccupationNovelist children s author poet academicEducationUniversity of Calcutta BA Jadavpur University MA Harvard University MA Indiana University Bloomington PhD Notable awardsPadma Shri 2000 Sahitya Akademi Award 1999 Kamal Kumari National Award 2004 SpouseAmartya Sen m 1958 div 1976 wbr ChildrenAntara and Nandana Contents 1 Early life and education 2 Career 2 1 Academic 2 2 Associations 2 3 Literary career 3 Recognition 4 Personal life and death 5 References 6 External linksEarly life and education editDev Sen was born in Calcutta now Kolkata into a Bengali family on 13 January 1938 She was the only child of the poet couple Narendra Dev Narendra Deb 1888 1971 son of Nagendra Chandra Deb and Radharani Devi 1903 1989 who wrote under the pen name Aparajita Devi 1 2 3 4 She was given her name by Rabindranath Tagore 5 6 Her childhood experiences included World War II air raids seeing people starving in the Bengal famine of 1943 and the impact of large numbers of refugees arriving in Calcutta after the partition of India 7 She attended Gokhale Memorial Girls School and Lady Brabourne College 7 She received her BA in English from University of Calcutta 8 5 and was a student of inaugural batch of the Department of Comparative Literature at Jadavpur University from where she obtained her MA in 1958 3 She obtained another MA with distinction in comparative literature from Harvard University in 1961 and went on to receive a doctorate from Indiana University in 1964 3 She then completed her post doctoral research at the University of California at Berkeley and Newnham College Cambridge 5 9 Career editAcademic edit Dev Sen was a writer in residence at several international artists colonies including Yaddo and MacDowell Colony in the United States Bellaggio in Italy and the Mishkenot Sha ananim in Jerusalem 10 She held the Maytag Chair of Creative Writing and Comparative Literature at Colorado College 1988 1989 10 She was a visiting professor and a visiting creative writer at several universities including Harvard Cornell Columbia Chicago USA Humboldt Germany Universities of Toronto British Columbia Canada Melbourne New South Wales Australia and El Collegio de Mexico 9 10 She delivered the Radhakrishnan Memorial Lecture series 1996 1997 at Oxford University on epic poetry 9 In 2002 Dev Sen retired as Professor of Comparative Literature at Jadavpur University Calcutta 2 She was a University Grants Commission Senior Fellow at University of Delhi 9 From 2003 to 2005 Dev Sen was the J P Naik Distinguished Fellow at the Centre of Women s Development Studies in New Delhi 11 She represented herself and India in many international conferences both academic and literary 10 and at the Festival of India USA in 1986 4 Associations edit She held executive positions in the International Comparative Literature Association 1973 1979 10 and the International Association of Semiotic and Structural Studies 1989 1994 10 Dev Sen was the vice president of the Bangiya Sahitya Parishad an academy for Bengali literature She was the founder and president of West Bengal Women Writers Association 12 She was the founder secretary and later vice president of the Indian National Comparative Literature Association 1 9 10 She was a Fellow of the Royal Asiatic Society of Great Britain 9 10 She was a member of the advisory board for Bengali Sahitya Akademi from 1978 to 1982 as well as the Member and Convenor Bharatiya Jnanpith Award Language Advisory Committee from 1975 to 1990 1 5 She also served as Member of the Jury of important literary awards including the Jnanpith Award Saraswati Samman Kabir Samman and Rabindra Puraskar citation needed Literary career edit Dev Sen published more than 80 books in Bengali poetry novels short stories plays literary criticism personal essays travelogues humour writing translations and children s literature 5 2 1 She worked with the treatment of women in world epics she wrote several short stories presenting Sita in a different way from how she appears in the Ramayana 13 Her first collection of poems Pratham Pratyay First Confidence was published in 1959 5 2 1 Her second poetry collection Swagato Debdoot was published 12 years later 14 Her first novel Ami Anupam I Anupam was published in 1976 in the Puja Issue of the Ananda Bazar Patrika 2 It is about urban middle class intellectuals who lead the youth in revolution and later contradict them during the Naxalite movement 5 Dev Sen dealt with a wide variety of social political psychological problems like the role of the intellectuals in the Naxalite movement Ami Anupam 1976 5 the identity crisis of Indian writing in English 1977 5 that of second generation non resident Indians 1985 breakdown of the joint family life in old age homes 1988 5 homosexuality 1995 7 facing AIDS 1999 2002 7 child abuse obsession and uprootedness 7 Her first short story collection was Monsieur Hulor Holiday Monsieur Hulo s Holiday 1980 5 Her essays such as Nati Nabanita Nabaneeta the Actress 1983 are considered the best of her prose writing by critic Sanjukta Gupta 5 Her best selling Karuna Tomar Kon Path Diye The Path of Thy Grace 1978 has an account of a solo woman on pilgrimage to Kumbh Mela 5 Her travelogue Truck Bahoney Mac Mahoney depicts her ride on a ration truck across northeast India and Tibet in 1977 5 Her other notable works included Bama bodhini 6 Srestha kabita and Sita theke suru 1 She was a well known children s author in Bengali for her fairy tales and adventure stories with girls as protagonist 15 having first written for children in 1979 16 She was the chief editor of Bengali in the Macmillan s Modern Indian Novels in English Translation series 17 18 Recognition editDev Sen received many national and international awards and honours including Gouridevi Memorial Award Mahadevi Verma Award 1992 6 Celli Award from Rockefeller Foundation 1993 Sarat Award from Bhagalpur University of Bihar 1994 Prasad Puraskar Sahitya Akademi Award 1999 1 She has also received Rabindra Puraskar Kabir Samman Samskriti Award 9 Kamal Kumari National Award 2004 19 Mystic Kalinga Literary Award 2017 20 and the Big Little Book Award for children s literature in 2017 when the award focused on Bengali writing 16 She was awarded the Padma Shri 2000 the fourth highest civilian award by the Government of India 21 Personal life and death edit nbsp Nabaneeta Dev Sen with her daughter Antara right in 2013 in Kolkata In 1958 she married Amartya Sen an economist and academician and then a lecturer of economics at the Jadavpur University who would be awarded the Nobel Prize four decades later 2 3 8 She moved to Britain with Sen 5 and they became the parents of two daughters Antara Dev Sen and Nandana Sen 2 8 After her divorce in 1976 she returned to Calcutta with her daughters She had one adopted daughter Srabasti Basu 2 5 22 Her hobbies included reading records and travelling 2 In addition to Bengali and English she could read Hindi Oriya Assamese French German Greek 4 Sanskrit and Hebrew 23 She died on 7 November 2019 in Kolkata following cancer 24 25 References edit a b c d e f g Nabaneeta Nabaneeta Dev Sen Bengali Writer The South Asian Literary Recordings Project Library of Congress New Delhi Office Loc gov 13 January 1938 Archived from the original on 26 October 2012 Retrieved 18 October 2012 a b c d e f g h i Parabaas Inc Nabaneeta Nabaneeta Dev Sen Biographical Sketch Parabaas Translation Parabaas com Archived from the original on 29 August 2012 Retrieved 18 October 2012 a b c d Nabaneeta Dev Sen Blackbird 8 22 Fall 2009 Archived from the original on 6 June 2011 Retrieved 2 April 2011 a b c Bumiller Elisabeth 1991 May You be the Mother of a Hundred Sons A Journey Among the Women of India Penguin Books India pp 218 227 ISBN 9780140156713 Retrieved 9 November 2019 Nabaneeta Dev Sen a b c d e f g h i j k l m n o p Tharu Susie J Lalita K 1993 Women Writing in India The Twentieth Century Volume 2 Women Writing in India 600 B C to the Present Vol 2 Feminist Press at City University of New York pp 447 448 ISBN 978 1 55861 029 3 a b c Alexander Meena ed 2018 Name Me a Word Indian Writers Reflect on Writing Yale University Press pp 238 239 ISBN 9780300222586 Retrieved 9 November 2019 a b c d e Panth Sirshendu 8 November 2019 Tribute to Nabaneeta A voice that spoke of the dilemma of Bengal s so called intellectuals The New Indian Express Indulge Retrieved 9 November 2019 a b c Nabaneeta Dev Sen Padma Shri Award Winning Poet Dies In Kolkata News Nation 7 November 2019 Retrieved 9 November 2019 a b c d e f g Nabaneeta Nabaneeta Dev Sen Bookshelf The South Asian Women s NETwork Archived from the original on 6 April 2016 Retrieved 2 April 2011 a b c d e f g h Mathura Divya 2003 Aashaa Hope faith trust Short Stories by Indian Women Writers Translated from Hindi and Other Indian Languages New Delhi Star Publications for Indian Book Shelf London England p 170 ISBN 9788176500753 Retrieved 9 November 2019 Bhattacharya Rinki 7 November 2006 Janani Mothers Daughters Motherhood SAGE Publishing India ISBN 9789352805198 Writer and Padma Shri Awardee Nabaneeta Dev Sen Passes Away The Wire Retrieved 10 November 2019 Geetha N 2002 Feminist Deconstruction and Reconstruction of Male Myths and Fairy Tales via Intertextuality In Rollason Christopher Mittapalli Rajeshwar eds Modern Criticism New Delhi India Atlantic Publishers amp Dist p 253 ISBN 9788126901876 True feminism does not mean raising slogans The Times of India 15 April 2001 Retrieved 8 November 2019 I try to make my fairy tales positive Nabanita Deb Sen Business Standard IANS 11 January 2018 Retrieved 10 November 2019 a b Sarma Dibyajyoti 23 November 2017 Our grandchildren refuse to read in their mother tongue Sakal Times Retrieved 9 November 2019 Chandra N D R 2005 Contemporary Indian Writing in English Critical Perceptions Sarup amp Sons ISBN 9788176254816 Kamala N 2000 Gateway of India Representing the Nation in English Translation In Simon Sherry St Pierre Paul eds Changing the Terms Translating in the Postcolonial Era Perspectives on Translation University of Ottawa Press p 252 doi 10 2307 j ctt1ckpcz7 16 JSTOR j ctt1ckpcz7 16 Retrieved 10 November 2019 Kamal Kumari National Awards Presented Guwahati 2 April 2006 Archived from the original on 2 November 2012 Arundhathi Subramaniam Nabaneeta Sen Soubhagya Mishra honoured with first Mystic Kalinga Literary Awards Bhubaneswar Times of India 23 December 2017 Archived from the original on 24 May 2018 Retrieved 31 January 2018 Padma Shri Awards from West Bengal Sensonmedia net Archived from the original on 23 August 2012 Retrieved 18 October 2012 Mukherjee P Jhimli 8 July 2017 Old writers learn new tricks The Times of India Archived from the original on 24 July 2017 Retrieved 8 November 2019 Nabaneeta Dev Sen s last journey From JU to Bangla Academi The Indian Express 9 November 2019 Retrieved 9 November 2019 Poet and novelist Nabaneeta Dev Sen dies in Kolkata at 81 Scroll in Retrieved 8 November 2019 Chakraborty Ajanta 7 November 2019 Padma Shri awardee writer Nabaneeta Dev Sen passes away The Times of India Retrieved 8 November 2019 External links edit nbsp Media related to Nabaneeta Dev Sen at Wikimedia Commons Retrieved from https en wikipedia org w index php title Nabaneeta Dev Sen amp oldid 1218740960, wikipedia, wiki, book, books, library,

article

, read, download, free, free download, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, picture, music, song, movie, book, game, games.