Le Ménagier de Paris

Le Ménagier de Paris (French: [lə menaʒje də paʁi]; often abbreviated as Le Ménagier; English: "The Parisian Household Book"^[1]) is a French medieval guidebook from 1393 on a woman's proper behaviour in marriage and running a household. It includes sexual advice, recipes,^[2] and gardening tips. Written in the (fictional) voice of an elderly husband addressing his younger wife, the text offers a rare insight into late medieval ideas of gender,^[3] household, and marriage. Important for its language^[4][5] and for its combination of prose and poetry, the book's central theme is wifely obedience.^[6][7]

Le Ménagier de Paris

Le Ménagier de Paris was first edited and published in print form as "traité de morale et d'économie domestique" by Baron Jérôme Pichon in 1846.^[8][9] The book was made available in English translation in its entirety only in 2009, translated and edited by Gina L. Greco & Christine M. Rose and published by Cornell University Press; until that publication, the most complete translation in English was Eileen Power's 1928 The Goodman of Paris.^[10] The fact that the "translation was out of print and permission to photocopy it ... could not be obtained" inspired the 2009 publication.^[11] Since earlier translations and editions have focused mainly on the recipes, the book is often incorrectly referred to as a medieval cookbook or an "advice and household hints book,"^[12] and mined for the history of medieval cuisine.

Format

The book contains three main sections: how to attain the love of God and husband; how to "increase the prosperity of the household"; and how to amuse, socialize, and make conversation. Like many medieval texts, the argument relies heavily on exempla and authoritative texts to make its point;^[13] included are selections from and references to such tales and characters as Griselda^[14] and the tale of Melibee (known in English from Chaucer's "The Clerk's Prologue and Tale" and "The Tale of Melibee"), Lucretia, and Susanna.^[15]

The Cornell University Press edition divides the actual text into 21 sections, starting with "The Good Wife's Guide: The English Text of Le Ménagier de Paris," "Prologue," and "Introductory Note to Articles 1.1-1.3", then followed by the rest of the articles translated from the original source.^[16]

Culinary advice

The second section of the book, article five, contains the cookbook. Like most of the original resources on medieval cuisine (that is to say, books and manuscripts actually written in the medieval period), its many recipes include information on ingredients and preparation methods, but are short on quantifying anything; most ingredients are given without specifying amounts, and most cooking methods are listed, without specifying amount of heat and time of cooking.

Since this is a standard limitation on references of this type, modern scholars will often attempt extrapolation or trial-and-error experimentation to produce a redaction of the recipe. When working with cookbooks, a "redaction" is generally a recipe, using the methods and ingredients of the original, that the modern author/scholar believes will produce a faithful (and, it is to be hoped, edible) reproduction of the product the original cook would have produced.

Remedies

As is common for cookbooks from early historical period authors, many of the recipes are provided as remedies for common complaints. This is due to the crossover, in medieval works, between herbalism, medicine, and cooking; at times, there appears to be no real difference between them, as books for cooking will include information on herbalism and medicine, and vice versa, to the point where it is hard to determine, at times, which of the above was the primary purpose of the book.

Recipes

Le Menagier includes a variety of different types of recipes; soups, preparations for meats, eggs, fish, sauces, beverages, pastry, tarts, and so on.

Other important medieval books about European gastronomy

• Llibre de Sent Soví^[17]
• Llibre del Coch
• Com tayllaràs devant un senyor^[18]
• The Forme of Cury
• Du fait de cuisine
• Domostroy

Other household guides

In their introduction, Gina L. Greco and Christine M. Rose mention that Le Ménagier de Paris is "the only surviving medieval book with this amalgamation of instructional materials", and while "other medieval texts of household books, conduct manuals, or hunting treatises resemble this book in some ways, ... none provide just such a comprehensive program of education."^[19] This is not entirely true, however, as the Russian household guide, Domostroy, (while believed to originate from 16th century, the source can still be traced to the 15th) likewise addresses the topics of family, marriage, servitude, and cooking in a manner that resembles that of Le Ménagier.

See also

• Medieval Cuisine
• The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened
• Apicius

References

1. Greco, Gina L.; Christine M. Rose (2009). The Good Wife's Guide: Le Ménagies de Paris, A Medieval Household Book. Ithaca: Cornell UP. p. 2. ISBN 978-0-8014-7474-3.
2. Plouvier, Liliane, "La Gastronomie dans le Viandier de Taillevent et le Ménagier de Paris"; Sabban, Françoise, "Le Savoir-cuire ou l'art des potages dans le Ménagier de Paris et le Viandier de Tailleventin"; and Saly, Antoinette, "Les Oiseaux dans l'alimentation d'après le Viandier de Taillevent et le Ménagier de Paris," in Menjot, Denis (1984). Manger et boire au moyen âge, I: Aliments et société; II: Cuisine, manières de table, régimes alimentaires; Centre d'Etudes Médiévales de Nice: Actes du Colloque de Nice (15-17 oct. 1982). Paris: Belles Letts. pp. 149–59, 161–72, 173–79.
3. Rose, Christine M. (2002). "What Every Goodwoman Wants: The Parameters of Desire in Le Menagier de Paris/The Goodman of Paris". Studia Anglica Posnaniensia: An International Review of English Studies. 38: 393–410.
4. Brereton, Georgine E. (1958). "Titres et termes d'adresse dans le Ménagier de Paris". Romania. 79 (316): 471–84. doi:10.3406/roma.1958.3140.
5. Ferrier, Janet M. (1977). "A Husband's Asides: The Use of the Second Person Singular in Le Ménagier de Paris". French Studies. 31 (3): 257–67. doi:10.1093/fs/XXXI.3.257.
6. Greco, Gina L.; Christine M. Rose (2009). The Good Wife's Guide: Le Ménagies de Paris, A Medieval Household Book. Ithaca: Cornell UP. p. 28. ISBN 978-0-8014-7474-3.
7. Krueger, Roberta L. (2005). "Identity Begins at Home: Female Conduct and the Failure of Counsel in Le Menagier de Paris". Essays in Medieval Studies. West Virginia University Press. 22: 21–39. doi:10.1353/ems.2006.0009. S2CID 162369944.
8. Greco, G.L.; Rose, C.M. (2012). The Good Wife's Guide (Le Ménagier de Paris): A Medieval Household Book. Cornell University Press. p. 3. ISBN 978-0-8014-6211-5. Retrieved January 14, 2017.
9. Klemettilä, H. (2015). Animals and Hunters in the Late Middle Ages: Evidence from the BnF MS Fr. 616 of the Livre de Chasse by Gaston Fébus. Routledge Research in Museum Studies. Taylor & Francis. p. 86. ISBN 978-1-317-55191-1. Retrieved January 14, 2017.
10. London: Routledge, 1928; repr. London: Boydell, 2006. For an overview of all partial translations into English, see Greco and Rose 4 n. 5; for an overview of manuscripts and (French) editions, see Greco and Rose 1-4.
11. Greco, Gina L.; Christine M. Rose (2009). The Good Wife's Guide: Le Ménagies de Paris, A Medieval Household Book. Ithaca: Cornell UP. p. ix. ISBN 978-0-8014-7474-3.
12. Delahoyde, Michael. "Le Menagier de Paris". Retrieved 2009-01-16.
13. Ferrier, Janet (1979). "Seulement pour vous endoctriner: the author's use of exempla in Le Menagier de Paris". Medium Aevum. Cambridge. 48: 77–89.
14. Rose, Christine M., "Glossing Griselda in a Medieval Conduct Book: Le Ménagier de Paris," in Krygier, Marcin (2008). The Propur Langage of Englische Men. Frankfurt: Peter Lang. pp. 81–103. ISBN 978-3-631-57534-5.
15. "Prologue" (Greco and Rose 49-52).
16. Greco, Gina L.; Christine M. Rose (2009). The Good Wife's Guide: Le Ménagies de Paris, A Medieval Household Book. Ithaca: Cornell UP. p. vii. ISBN 978-0-8014-7474-3.
17. 'Llibre de Sent Soví. Llibre de totes maneres de potatges de menjar', a cura de Rudolf Grewe. Edició revisada per Amadeu J. Soberanas i Joan Santanach. 'Llibre de totes maneres de confits', edició crítica de Joan Santanach i Suñol. Barcelona, Barcino (Els nostres clàssics, B 22) / Lluís Cifuentes i Comamala
18. Com tayllaràs devant un senyor: primera obra mallorquina sobre gastronomía
19. Greco, Gina L.; Christine M. Rose (2009). The Good Wife's Guide: Le Ménagies de Paris, A Medieval Household Book. Ithaca: Cornell UP. p. 1. ISBN 978-0-8014-7474-3.

External links

• An excerpt of Le Menagier in the original French
• A partial English translation of section 2, article 5, by Janet Hinson
• Complete English translation by Eileen Power, 1928
• Medieval MS at BNF