Junior Eurovision Song Contest 2017
The Junior Eurovision Song Contest 2017 was the fifteenth edition of the annual Junior Eurovision Song Contest, organised by the Georgian Public Broadcaster (GPB) and the European Broadcasting Union (EBU). It took place on 26 November 2017 at the Olympic Palace, in the Georgian capital, Tbilisi. This was the fifth time that the contest was hosted by the previous year's winning country. The visual design and contest slogan, "Shine Bright", were revealed in May 2017.
| Junior Eurovision Song Contest 2017 | |
|---|---|
| Shine Bright | |
| Dates | |
| Final | 26 November 2017 |
| Host | |
| Venue | Olympic Palace, Tbilisi, Georgia |
| Presenter(s) | Helen Kalandadze Lizi Japaridze |
| Directed by | Simon Gibney Gordon Bonello |
| Executive supervisor | Jon Ola Sand |
| Executive producer | Sergi Gvarjaladze |
| Host broadcaster | Georgian Public Broadcaster (GPB) |
| Website | www |
| Participants | |
| Number of entries | 16 |
| Debuting countries | None |
| Returning countries | Portugal |
| Non-returning countries | Bulgaria Israel |
| |
| Vote | |
| Voting system | Each country's professional jury award 12, 10, 8–1 points to their 10 favourite songs. International viewers vote for 3–5 songs, and votes are converted to points by proportional representation. |
| Winning song | Russia "Wings" |
| 2016 ← Junior Eurovision Song Contest → 2018 | |
Sixteen countries participated in the contest, which saw the return of Portugal for the first time since 2007 and the withdrawals of Bulgaria and Israel. The winner was Polina Bogusevich, who represented Russia with the song "Wings", marking the second time that Russia has won the Junior Eurovision Song Contest, and the first time since The Tolmachevy Twins in 2006, and the third overall victory for the country in any Eurovision-related events. The last victory in any Eurovision event for Russia was when Dima Bilan won the Eurovision Song Contest 2008 in Belgrade. Georgia and Australia finished in second and third place, respectively.
Location
During the Winner's Press Conference of the Junior Eurovision Song Contest 2016, Jon Ola Sand - Head of Live Events, announced that the EBU would invite broadcasting members to submit applications to host the 2017 contest, which would take place on 26 November 2017.[1][2]
Georgian Public Broadcaster (GPB) announced on 22 November 2016 that they had begun talks with the EBU in connection to hosting the 2017 contest. The first refusal of hosting rights to the winning country of the previous is something that was introduced by the EBU since the 2013 contest.[3]
The EBU confirmed in February 2017 that the contest would be hosted by Georgia.[4] This was the first Eurovision event hosted by the country, despite them winning a record three times. It was confirmed on 26 February 2017 that Tbilisi would host the contest.[5]
Venue
On 16 March 2017, it was announced that the Tbilisi Sports Palace would be the host venue for the contest.[6] However, on 9 August 2017, the venue was changed to the 4,000-capacity Olympic Palace in Tbilisi which was considered more suitable for hosting the contest.[7]
Officially opened on 13 July 2015 by Georgian Prime Minister, Irakli Garibashvili, the venue was built to host the 2015 European Youth Summer Olympic Festival. The complex features two halls that are capable of hosting several sporting events.[8]
Format
Visual design
The theme for the contest, Shine Bright, was unveiled on 12 May 2017 during a press conference prior to the 2017 Eurovision Song Contest in Kyiv. The emblem is a multi-coloured, stylized sun, representing a "burst" of expression; Jon Ola Sand explained that the theme reflected the goal of the Junior Eurovision Song Contest to give youth "a moment to shine and an opportunity to showcase their full potential as young artists".[9]
Language
The original rules of the competition were changed, allowing up to 40% of each song to be in a language other than the national language of the representative's country, instead of 25% as in previous years.[10] This allowed countries, such as the winner, Russia, to have both a verse and a chorus in English, rather than just a chorus.
Hosts
On 3 October 2017, it was announced that Helen Kalandadze and Lizi Japaridze would host the contest. Japaridze is the third person under the age of sixteen to ever host the Junior Eurovision Song Contest, after Ioana Ivan in 2006 and Dmytro Borodin in 2009, and also the first former participant to host an edition of the contest. Japaridze previously represented Georgia in the Junior Eurovision Song Contest 2014, where she placed eleventh with the song "Happy Day". Kalandadze is a television presenter and singer, who previously was a backing singer for Georgia's 2010 Eurovision entry "Shine" by Sofia Nizharadze.[11]
Voting
The results were determined by national juries and an online audience vote. Every country used a national jury that consisted of three music industry professionals and two kids aged between 10 and 15 who were citizens of the country they represent. The first phase of the online voting started on 24 November 2017 when a recap of all the rehearsal performances were shown on the official website before the viewers could vote. Following this recap, voters had the option to watch longer one-minute clips from each participant's rehearsal. This first round of voting ended on 26 November at 15:59 CET. The second phase of the online voting took place during the live show and started after the last performance and was open for 15 minutes. International viewers could vote for a minimum of three countries and a maximum of five. For the first time, viewers could also vote for their own country's song.[12]
The number of points were determined by the percentage of votes received. The public vote counted for 50% of the final result, while the other 50% came from the professional juries.[13]
Trophy
The trophy was designed by Kjell Engman of the Swedish glass company Kosta Boda. Engman also designed the adult contest trophy. From this year, the design of the trophy was unified and awarded to the subsequent winners. The main trophy was a glass microphone with colored lines inside the upper part, which symbolize the flow of sound.[14]
Opening
The show was opened by last year's winner Mariam Mamadashvili performing her entry with a choir and was followed by the flag parade accompanied by the theme song "Shine Bright", composed by Giga Kukhianidze and Gordon Bonello.[15]
Participating countries
On 9 August 2017, it was confirmed that sixteen countries would take part in the contest. Portugal marked their first appearance since 2007, while Bulgaria and Israel withdrew.[7]
| R/O | Country[7] | Artist[16] | Song[16] | Language | Points[17] | Place[17] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Cyprus | Nicole Nicolaou | "I Wanna Be a Star" | Greek, English | 45 | 16 |
| 2 | Poland | Alicja Rega | "Mój dom" | Polish | 138 | 8 |
| 3 | Netherlands | Fource | "Love Me" | Dutch, English | 156 | 4 |
| 4 | Armenia | Misha | "Boomerang" | Armenian, English | 148 | 6 |
| 5 | Belarus | Helena Meraai | "I Am the One" | Russian | 149 | 5 |
| 6 | Portugal | Mariana Venâncio | "Youtuber" | Portuguese | 54 | 14 |
| 7 | Ireland | Muireann McDonnell | "Súile Glasa" | Irish | 54 | 15 |
| 8 | Macedonia | Mina Blažev | "Dancing Through Life" | Macedonian, English | 69 | 12 |
| 9 | Georgia | Grigol Kipshidze | "Voice of the Heart" | Georgian | 185 | 2 |
| 10 | Albania | Ana Kodra | "Don't Touch My Tree (Mos ma prekni pemën)" | Albanian, English | 67 | 13 |
| 11 | Ukraine | Anastasiya Baginska | "Don't Stop" | Ukrainian, English | 147 | 7 |
| 12 | Malta | Gianluca Cilia | "Dawra Tond" | English, Maltese | 107 | 9 |
| 13 | Russia | Polina Bogusevich | "Wings" | Russian, English | 188 | 1 |
| 14 | Serbia | Irina Brodić and Jana Paunović | "Ceo svet je naš" (Цео свет је наш) | Serbian | 92 | 10 |
| 15 | Australia | Isabella Clarke | "Speak Up" | English | 172 | 3 |
| 16 | Italy | Maria Iside Fiore | "Scelgo (My Choice)" | Italian, English | 86 | 11 |
Detailed voting results
| Place | Combined | Jury | Online Vote | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Country | Points | Country | Points | Country | Points | |
| 1 | Russia | 188 | Georgia | 143 | Netherlands | 112 |
| 2 | Georgia | 185 | Russia | 122 | Malta | 81 |
| 3 | Australia | 172 | Australia | 93 | Australia | 79 |
| 4 | Netherlands | 156 | Armenia | 92 | Belarus | 69 |
| 5 | Belarus | 149 | Belarus | 80 | Ukraine | 67 |
| 6 | Armenia | 148 | Ukraine | 80 | Russia | 66 |
| 7 | Ukraine | 147 | Poland | 77 | Poland | 61 |
| 8 | Poland | 138 | Serbia | 48 | Armenia | 56 |
| 9 | Malta | 107 | Netherlands | 44 | Italy | 49 |
| 10 | Serbia | 92 | Italy | 37 | Portugal | 45 |
| 11 | Italy | 86 | Albania | 32 | Serbia | 44 |
| 12 | Macedonia | 69 | Macedonia | 28 | Georgia | 42 |
| 13 | Albania | 67 | Malta | 26 | Ireland | 42 |
| 14 | Portugal | 54 | Ireland | 12 | Macedonia | 41 |
| 15 | Ireland | 54 | Portugal | 9 | Cyprus | 40 |
| 16 | Cyprus | 45 | Cyprus | 5 | Albania | 35 |
| Voting procedure used: 100% jury vote 100% online vote | Jury vote | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cyprus | 45 | 5 | 40 | 2 | 1 | 2 | |||||||||||||
| Poland | 138 | 77 | 61 | 1 | 10 | 6 | 4 | 5 | 12 | 7 | 2 | 8 | 3 | 6 | 5 | 1 | 6 | 1 | |
| Netherlands | 156 | 44 | 112 | 5 | 4 | 10 | 6 | 1 | 4 | 4 | 5 | 5 | |||||||
| Armenia | 148 | 92 | 56 | 12 | 10 | 8 | 8 | 2 | 10 | 10 | 10 | 7 | 10 | 2 | 3 | ||||
| Belarus | 149 | 80 | 69 | 6 | 5 | 2 | 7 | 10 | 1 | 5 | 5 | 5 | 2 | 12 | 8 | 4 | 8 | ||
| Portugal | 54 | 9 | 45 | 2 | 4 | 3 | |||||||||||||
| Ireland | 54 | 12 | 42 | 3 | 3 | 1 | 1 | 4 | |||||||||||
| Macedonia | 69 | 28 | 41 | 1 | 3 | 3 | 1 | 1 | 4 | 6 | 5 | 3 | 1 | ||||||
| Georgia | 185 | 143 | 42 | 3 | 12 | 7 | 12 | 12 | 7 | 10 | 10 | 12 | 12 | 10 | 12 | 8 | 10 | 6 | |
| Albania | 67 | 32 | 35 | 8 | 7 | 3 | 2 | 4 | 8 | ||||||||||
| Ukraine | 147 | 80 | 67 | 7 | 6 | 5 | 8 | 5 | 4 | 3 | 6 | 8 | 2 | 4 | 3 | 12 | 7 | ||
| Malta | 107 | 26 | 81 | 6 | 2 | 1 | 5 | 12 | |||||||||||
| Russia | 188 | 122 | 66 | 10 | 8 | 8 | 4 | 10 | 12 | 5 | 12 | 12 | 7 | 5 | 8 | 7 | 12 | 2 | |
| Serbia | 92 | 48 | 44 | 3 | 4 | 2 | 6 | 8 | 3 | 4 | 7 | 2 | 2 | 7 | |||||
| Australia | 172 | 93 | 79 | 2 | 7 | 12 | 5 | 7 | 6 | 8 | 4 | 7 | 1 | 8 | 3 | 7 | 6 | 10 | |
| Italy | 86 | 37 | 49 | 4 | 1 | 3 | 6 | 6 | 1 | 6 | 10 | ||||||||
12 points
Below is a summary of all 12 points received from each country's professional juries.
| N. | Contestant | Nation(s) giving 12 points |
|---|---|---|
| 6 | Georgia | Albania, Armenia, Belarus, Poland, Russia, Ukraine |
| 4 | Russia | Australia, Georgia, Macedonia, Portugal |
| 1 | Armenia | Cyprus |
| Australia | Netherlands | |
| Belarus | Malta | |
| Malta | Italy | |
| Poland | Ireland | |
| Ukraine | Serbia |
Spokespersons
- Cyprus – Maria Christophorou[19]
- Poland – Dominika Ptak
- Netherlands – Thijs Schlimback[20]
- Armenia – Lilit Tokhatyan
- Belarus – Saba Karazanashvili[21]
- Portugal – Duarte Valença
- Ireland – Walter McCabe
- Macedonia – Kjara Blažev[22]
- Georgia – Lizi Tavberidze[23]
- Albania – Sabjana Rizvanu[24]
- Ukraine – Sofia Rol[25]
- Malta – Mariam Andghuladze[26]
- Russia – Tonya Volodina
- Serbia – Mina Grujić
- Australia – Liam Clarke
- Italy – Sofia Bartoli[27]
Other countries
For a country to be eligible for potential participation in the Junior Eurovision Song Contest, it needs to be an active member of the European Broadcasting Union (EBU).[28] It is currently unknown whether the EBU issue invitations of participation to all 56 active members like they do for the Eurovision Song Contest.
Active EBU members
- Austria – The Austrian national broadcaster, ORF, announced on 31 May 2017 that they would not debut in the contest in 2017, with no intention to participate for the next few years.[29]
- Bulgaria – On 23 May 2017, the Bulgarian national broadcaster, Bulgarian National Television (BNT), provisionally confirmed their participation in the 2017 contest.[30] However, on 7 June 2017, it was revealed that due to the election of the company's new Director-General, that the broadcaster had withdrawn its application.[31] On 22 September 2017, it was announced that Bulgaria would not participate in the contest.[32]
- Croatia – The Croatian national broadcaster, Hrvatska radiotelevizija (HRT), had confirmed that the broadcaster was looking at the possibility of returning to the contest in 2017. However, Croatia was not on the final list of participants released by the EBU.[33]
- Hungary – On 13 July 2017, Hungarian national broadcaster Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap (MTVA) stated that they were not ruling out a debut at the 2017 contest.[34] However, on 25 July 2017, MTVA announced that they would not debut in 2017.[35]
- Israel – The Israel Broadcasting Authority (IBA) shut down on 9 May 2017.[36] The new broadcasting network Israeli Public Broadcasting Corporation (IPBC, "KAN") was not a member of the EBU at the time, which was a requirement to participate in the contest.[37] It was revealed on 6 July 2017 that an agreement had been signed between the EBU and IPBC, allowing the broadcaster to participate in EBU contests such as the Junior Eurovision Song Contest, despite not having full membership.[38] Israel was not on the final list of participants released by the EBU, however IPBC still broadcast the contest.
Broadcasts
| Country | Broadcaster(s) | Commentator(s) | Ref. |
|---|---|---|---|
| Albania | TVSH | Andri Xhahu | [39] |
| Armenia | Armenia 1 | Gohar Gasparyan | |
| Australia | ABC Me | Grace Koh, Pip Rasmussen and Tim Mathews | [40] |
| Belarus | Belarus 1, Belarus 24 | Evgeny Perlin | [41] |
| Cyprus | RIK 2, RIK Sat | Kyriacos Pastides | |
| Georgia | First Channel | Demetre Ergemlidze | |
| Ireland | TG4 | Eoghan McDermott | |
| Italy | Rai Gulp | Laura Carusino and Mario Acampa | [42] |
| Macedonia | MRT 1 | Eli Tanaskovska | |
| Malta | TVM1 | No commentary | |
| Netherlands | NPO Zapp | Jan Smit | |
| Poland | TVP2 | Artur Orzech | [43] |
| Portugal | RTP1, RTP Internacional, RTP Africa | Hélder Reis and Nuno Galopim | [44][45] |
| Russia | Carousel | Lipa Teterich | [46] |
| Serbia | RTS2, RTS Satelit | Olga Kapor and Tamara Petković | [47] |
| Ukraine | UA:Pershyi | Timur Miroshnychenko | [48] |
| Country | Broadcaster(s) | Commentator(s) | Ref. |
|---|---|---|---|
| Israel | KAN | No commentary | [49] |
| Kazakhstan | Channel 31 | Unknown | [50] |
| United Kingdom | Radio Six International, Fun Kids, Radio Telstar, Castlepoint FM | Ewan Spence, Lisa-Jayne Lewis | [51] |
Official album
Junior Eurovision Song Contest Tbilisi 2017 is a compilation album put together by the European Broadcasting Union, and was released by Universal Music Group on 10 November 2017. The album features all the songs from the 2017 contest.[52]
See also
References
- ^ Granger, Anthony (16 March 2017). "Junior Eurovision Song Contest 2017 to be held on November 26". eurovoix.com. Eurovoix.
- ^ Escudero, Victor (20 November 2016). "Winners' Press Conference with Mariam from Georgia". junioreurovision.tv. European Broadcasting Union. Retrieved 21 November 2016.
We will work hard over the next year to find a host and to make another great show in November next year
- ^ Granger, Anthony (22 November 2016). "Georgia begins talks regarding hosting Junior Eurovision 2017". eurovoix.com. Eurovoix. Retrieved 23 November 2016.
- ^ "Georgia to host the 2017 Junior Eurovision Song Contest". junioreurovision.tv. European Broadcasting Union. 1 February 2017. Retrieved 1 February 2017.
- ^ Granger, Anthony (26 February 2017). "Tbilisi to Host the Junior Eurovision Song Contest 2017". eurovoix.com. Eurovoix.
- ^ "Junior Eurovision 2017 to take place on 26th November!". junioreurovision.tv. European Broadcasting Union. 16 March 2017. Retrieved 16 March 2017.
- ^ a b c Jordan, Paul (9 August 2017). "16 Countries to dazzle on stage in Tbilisi in 2017!". junioreurovision.tv. European Broadcasting Union. Retrieved 9 August 2017.
- ^ "New Sports Palace opens in Tbilisi for EYOF 2015". agenda.ge. Retrieved 13 August 2017.
- ^ Jordan, Paul (12 May 2017). "Georgia is Shining Bright as preparations begin for the Junior Eurovision 2017". junioreurovision.tv. European Broadcasting Union. Retrieved 12 May 2017.
- ^ Granger, Anthony (12 May 2017). "JESC'17 Songs Now Allowed to Be Up to 40% in English". eurovoix.com.
- ^ Jordan, Paul (3 October 2017). "Meet the hosts of Junior Eurovision 2017!". junioreurovision.tv. European Broadcasting Union. Retrieved 3 October 2017.
- ^ "Voting in the Junior Eurovision Song Contest". Eurovoix. 10 November 2017. Retrieved 2 December 2017.
- ^ "Voting - Junior Eurovision Song Contest — Tbilisi 2017". junioreurovision.tv. Retrieved 2 December 2017.
- ^ "Junior Eurovision 2017 Trophy Revealed". Eurovoix. 21 November 2017. Retrieved 2 December 2017.
- ^ García, Belén (26 November 2017). "Today: Junior Eurovision Song Contest 2017 live from Tbilisi". esc-plus.com. Retrieved 15 December 2022.
- ^ a b "Tbilisi 2017 - Junior Eurovision Song Contest — Tbilisi 2017". junioreurovision.tv. Retrieved 22 November 2017.
- ^ a b "Final of Tbilisi 2017". European Broadcasting Union. from the original on 1 June 2021. Retrieved 1 June 2021.
- ^ "Results of the Final of Tbilisi 2017". European Broadcasting Union. from the original on 1 June 2021. Retrieved 1 June 2021.
- ^ Herbert, Emily (24 November 2017). "Cyprus: Maria Christophorou Announced As Junior Eurovision Spokesperson". Eurovoix.
- ^ Herbert, Emily (24 November 2017). "The Netherlands: Thijs Schlimback Announced As Junior Eurovision Spokesperson". Eurovoix.
- ^ "Instagram post by Official Club OGAE Belarus 🇧🇾😉 • Nov 22, 2017 at 11:42am UTC". Instagram. Archived from the original on 24 December 2021. Retrieved 22 November 2017.
- ^ Herbert, Emily (24 November 2017). "FYR Macedonia: Kjara Blažev Announced As Junior Eurovision Spokesperson". Eurovoix.
- ^ "Georgia: Lizi Tavberidze Revealed As Spokesperson". Eurovoix. 24 November 2017. Retrieved 24 November 2017.
- ^ Herbert, Emily (24 November 2017). "Albania: Commentator and Spokesperson Revealed". Eurovoix.
- ^ "Ukraine: Sofia Rol Revealed as Spokesperson". Eurovoix. 24 November 2017. Retrieved 24 November 2017.
- ^ Herbert, Emily (24 November 2017). "Malta: Mariam Andghuladze Announced As Junior Eurovision Spokesperson". Eurovoix.
- ^ Herbert, Emily (24 November 2017). "Italy: Sofia Bartoli Announced As Junior Eurovision Spokesperson". Eurovoix.
- ^ Yakovlev, Vladislav (23 January 2014). . EBU. Archived from the original on 28 May 2014. Retrieved 26 May 2014.
- ^ Herbert, Emily (31 May 2017). "Austria: Will Not Debut In Junior Eurovision This Year". eurovoix.com. Retrieved 31 May 2017.
- ^ García, Belén (23 May 2017). "Bulgaria confirms participation at Junior Eurovision 2017". esc-plus.com. ESC+Plus. Retrieved 23 May 2017.
- ^ Granger, Anthony (7 June 2017). "Bulgaria: Rescinds Confirmation of Participation in Junior Eurovision 2017". eurovoix.com. Retrieved 8 June 2017.
- ^ Gligorov, Miki (22 September 2017). "Bulgaria: BNT won't partake at Junior Eurovision 2017". escxtra.com. Retrieved 22 September 2017.
- ^ Granger, Anthony (23 May 2017). "Croatia HRT considering a return to Junior Eurovision". eurovoix.com. Eurovoix. Retrieved 23 May 2017.
- ^ "Hungría parece no haber descartado la posibilidad de debutar en JESC 2017". 13 July 2017. Retrieved 13 July 2017.
- ^ "Hungría no participará en Eurovision Junior 2017". 25 July 2017. Retrieved 25 July 2017.
- ^ "Public broadcasters reduced to tears over sudden shutdown". Retrieved 14 May 2017.
- ^ "Israel's National Broadcaster No Longer Meets EBU Requirements". Eurovoix. 7 April 2017. Retrieved 14 May 2017.
- ^ Granger, Anthony (6 July 2017). "Israel: IPBC Can Still Compete in EBU Contests Despite Lacking Full Membership". eurovoix.com. Retrieved 7 July 2017.
- ^ Farren, Neil (24 November 2017). "Albania: Commentator and Spokesperson Revealed". eurovoix.com. Retrieved 25 November 2017.
- ^ "Australia: Trio To Commentate on Junior Eurovision 2017". Eurovoix. 20 November 2017. Retrieved 22 November 2017.
- ^ "Belarus: Evgeny Perlin Announced As Junior Eurovision 2017 Commentator". Eurovoix. 20 November 2017. Retrieved 22 November 2017.
- ^ "Italy: Laura Carusino & Mario Acampa To Commentate on Junior Eurovision 2017". Eurovoix. 20 November 2017. Retrieved 22 November 2017.
- ^ "Poland: Junior Eurovision Moves To TVP2 For 2017". Eurovoix. 2 November 2017. Retrieved 22 November 2017.
- ^ "Eurovisão Júnior da Canção 2017 - Entretenimento - RTP". www.rtp.pt. RTP. Retrieved 22 November 2017.
- ^ Costa, Nelson (15 November 2017). "Portugal: Nuno Galopim junta-se a Hélder Reis nos comentários do Festival Eurovisão Júnior". escportugal.pt (in Portuguese). Retrieved 25 November 2017.
- ^ "Финал конкурса "Детское Евровидение 2017" покажет телеканал "Карусель"". www.karusel-tv.ru. Retrieved 22 November 2017.
- ^ "Дечја песма Евровизије 2017". RTS. Retrieved 22 November 2017.
- ^ "Ukraine: Timur Miroshnychenko To Commentate on Junior Eurovision 2017". Eurovoix. 22 November 2017. Retrieved 22 November 2017.
- ^ Farren, Neil (22 November 2017). "Israel: KAN to Broadcast Junior Eurovision 2017". Eurovoix. Retrieved 22 November 2017.
- ^ Farren, Neil (19 November 2017). "Kazakhstan: Delegation Sent to Junior Eurovision 2017". Eurovoix.
- ^ "Junior Eurovision'17: Where To Watch the Show". Eurovoix.com. 26 November 2017. Retrieved 24 December 2017.
- ^ "Junior Eurovision Song Contest Tbilisi 2017". open.spotify.com. Spotify. Retrieved 10 November 2017.
Track listing
External links
Media related to Junior Eurovision Song Contest 2017 at Wikimedia Commons
- Official website