Anjuk Ladang inscription is a stone stele inscription dated to the year 859 Saka (L.-C. Damais' version, 937 CE) or 857 Saka (Brandes' version, 935 CE) issued by King Sri Isyana (Pu Sindok) of Kingdom of Mataram after moving his capital to the eastern part of Java. The inscription mentioned and honored the commendable deed of the people of Anjuk Ladang village on assisting Pu Sindok on repelling the invading Malay king in the year 937 CE. Thus King Pu Sindok has erected a monument of victory (jayastambha) to commemorate this heroic event.
This inscription is also called Candi Lor inscription because it was found near the ruins of Candi Lor temple, in Candirejo village, Loceret, Nganjuk Regency, a few kilometers southeast of modern Nganjuk city, East Java. The name "Anjuk Ladang" refer to the place mentioned in this inscription, and then associated with the origin of Nganjuk Regency, since this inscription contains the first mention of its current toponym.
Some parts of this inscription — especially at the top of the inscription, has eroded and could not be read entirely. Several readable lines states that King Pu Sindok has ordered the rice paddies of kakatikan (?) in Anjukladang to be made as Sima land, and offered to Bathara in hyang prasada kabhaktyan in Sri Jayamerta, as a dharma (dedication) of the Samgat of Anjukladang. Sima land is rice-cultivated land recognized through royal edict, with its yield available for taxation or other purposes, in this case its yield was free from taxation and used to fund a temple instead.
According to J.G. de Casparis, the villagers of Anjuk Ladang was awarded for their service and merit on assisting the king's army — under the leadership of Pu Sindok, to repel the invading Malayu (Sumatran, highly possible referring Srivijaya) army that tried to approach the capital and has reached the area near Nganjuk. For this extraordinary service, Pu Sindok later would ascend to the throne of Mataram kingdom. In addition, the inscription also contains the information on the existence of a sacred building. According to de Casparis in his paper Some Notes on Transfer of Capitals in Ancient Sri Lanka and Southeast Asia, the inscription mentioned that King Pu Sindok has erected a monument of victory (jayastambha) after successfully repelled the invading Malay king, and in the year 937 CE, the monument was replaced by a temple. Most likely, the sacred building mentioned in this inscription was referring to the Lor temple, a temple ruins made of red bricks located in the Candirejo village.
Part of the inscription on the Anjuk Ladang stele.
Quotation of Anjuk Ladang inscription: A. 14-15:
... parnnaha nikanaŋ lmah uŋwana saŋ hyaŋ prasada atêhêra jaya[sta]mbha wiwit matêwêkniraŋlahakan satru[nira] [haj]ja[n] ri [ma]layu.
in this place [who have chosen] to be the establishment of a sacred building, in lieu of a victory monument, [it was there] marks the first time he [the king] defeated the enemy king from Malayu.
The inscription also mentioning the kingdom's name:
Kita prasiddha mangraksa kadatwan rahyangta i Mdaŋ i Bhûmi Matarâm.
This phrase reveals the name of the palace of the Mataram Kingdom. This shows that the name Mdaŋ (read: Mdang or Medang) is a Kadatwan (read: Kadatwan or Kedaton) meaning palace. The phrase "Kadatwan Mdaŋ i Bhûmi Matarâm" literally means "Medang Palace in the Land of Mataram", which means that Medang is the name of the palace of the Mataram Kingdom.[1]
This inscription is now in the collection of the National Museum in Jakarta with inventory number D.59.
^Slamet Muljana (2005). Menuju Puncak Kemegahan (in Indonesian). LKiS. p. 84. ISBN9789798451355. Retrieved 3 March 2014.
External linksedit
Candi Lor, Nganjuk
Anjuk Ladang Museum
December 15, 2023
anjuk, ladang, inscription, stone, stele, inscription, dated, year, saka, damais, version, saka, brandes, version, issued, king, isyana, sindok, kingdom, mataram, after, moving, capital, eastern, part, java, inscription, mentioned, honored, commendable, deed, . Anjuk Ladang inscription is a stone stele inscription dated to the year 859 Saka L C Damais version 937 CE or 857 Saka Brandes version 935 CE issued by King Sri Isyana Pu Sindok of Kingdom of Mataram after moving his capital to the eastern part of Java The inscription mentioned and honored the commendable deed of the people of Anjuk Ladang village on assisting Pu Sindok on repelling the invading Malay king in the year 937 CE Thus King Pu Sindok has erected a monument of victory jayastambha to commemorate this heroic event Anjuk Ladang inscriptionAnjuk Ladang inscription displayed at National Museum of Indonesia JakartaMaterialAndesite stoneWritingPallawa script in Old JavaneseCreated935 937 CEDiscoveredCandirejo village Loceret Nganjuk Regency East Java IndonesiaPresent locationNational Museum of Indonesia JakartaRegistrationD 59This inscription is also called Candi Lor inscription because it was found near the ruins of Candi Lor temple in Candirejo village Loceret Nganjuk Regency a few kilometers southeast of modern Nganjuk city East Java The name Anjuk Ladang refer to the place mentioned in this inscription and then associated with the origin of Nganjuk Regency since this inscription contains the first mention of its current toponym Contents 1 Content 2 See also 3 References 4 External linksContent editSome parts of this inscription especially at the top of the inscription has eroded and could not be read entirely Several readable lines states that King Pu Sindok has ordered the rice paddies of kakatikan in Anjukladang to be made as Sima land and offered to Bathara in hyang prasada kabhaktyan in Sri Jayamerta as a dharma dedication of the Samgat of Anjukladang Sima land is rice cultivated land recognized through royal edict with its yield available for taxation or other purposes in this case its yield was free from taxation and used to fund a temple instead According to J G de Casparis the villagers of Anjuk Ladang was awarded for their service and merit on assisting the king s army under the leadership of Pu Sindok to repel the invading Malayu Sumatran highly possible referring Srivijaya army that tried to approach the capital and has reached the area near Nganjuk For this extraordinary service Pu Sindok later would ascend to the throne of Mataram kingdom In addition the inscription also contains the information on the existence of a sacred building According to de Casparis in his paper Some Notes on Transfer of Capitals in Ancient Sri Lanka and Southeast Asia the inscription mentioned that King Pu Sindok has erected a monument of victory jayastambha after successfully repelled the invading Malay king and in the year 937 CE the monument was replaced by a temple Most likely the sacred building mentioned in this inscription was referring to the Lor temple a temple ruins made of red bricks located in the Candirejo village nbsp Part of the inscription on the Anjuk Ladang stele Quotation of Anjuk Ladang inscription A 14 15 parnnaha nikanaŋ lmah uŋwana saŋ hyaŋ prasada atehera jaya sta mbha wiwit matewekniraŋlahakan satru nira haj ja n ri ma layu in this place who have chosen to be the establishment of a sacred building in lieu of a victory monument it was there marks the first time he the king defeated the enemy king from Malayu The inscription also mentioning the kingdom s name Kita prasiddha mangraksa kadatwan rahyangta i Mdaŋ i Bhumi Mataram This phrase reveals the name of the palace of the Mataram Kingdom This shows that the name Mdaŋ read Mdang or Medang is a Kadatwan read Kadatwan or Kedaton meaning palace The phrase Kadatwan Mdaŋ i Bhumi Mataram literally means Medang Palace in the Land of Mataram which means that Medang is the name of the palace of the Mataram Kingdom 1 This inscription is now in the collection of the National Museum in Jakarta with inventory number D 59 See also editMinto Stone 928 Paradah inscription 943 Calcutta Stone 1041 References edit Slamet Muljana 2005 Menuju Puncak Kemegahan in Indonesian LKiS p 84 ISBN 9789798451355 Retrieved 3 March 2014 External links editCandi Lor Nganjuk Anjuk Ladang Museum Retrieved from https en wikipedia org w index php title Anjuk Ladang inscription amp oldid 1121597748, wikipedia, wiki, book, books, library,
