Transportation of the Topra pillar to Delhi. Sirat i-Firuz Shahi, 14th century illustration.
The original inscription on the Delhi-Topra Ashokan obelisk is primarily in Brahmi script, but the language was Prakrit, with some Pali and Sanskrit added later. The inscription was successfully translated in 1837 by James Prinsep.[2] This and other ancient lats (pillars, obelisk) have earned Feroz Shah Tughlaq and Delhi Sultanate fame for its architectural patronage.[3]
The Sultanate had wanted to break and reuse the Ashokan pillar for a minaret. Feroz Shah Tuhglaq, however decided to erect it near the mosque instead. At the time of re-installation of the obelisk in Delhi, in 1356, no one knew the meaning of the script engraved in the stone.[4]
About five hundred years later, the script (Brahmi) was deciphered by James Prinsep in 1837 with help from scripts discovered on other pillars and tablets in South Asia.[2]
The inscription on the 3rd century pillar describe King Devanampiya Piyadasi's[5] policies and appeal to the people and future generations of the kingdom in matters of dharma (just, virtuous life), moral precepts and freedoms. Some extracts of the translation, per James Prinsep, are as follows:[2]
Among high roads, I have caused fig trees to be planted that they may be for shade to animals and men...
...And let these and others the most skillful in the sacred offices discreetly and respectfully use their most persuasive efforts, acting on the heart and eyes of the children, for the purposes of imparting enthusiasm and instruction in dharma (religion).
And whatsoever benevolent acts have been done by me, the same shall be prescribed as duties to the people who follow after me, and in this manner shall their influence and increase be manifest - by service to father and mother, by service to spiritual pastors, by respectful demeanor to the aged and full of years, by kindness to learned, to the orphan and destitute and servants and minstrel tribe.
A close up of the inscription on the lat (obelisk).
And religion increaseth among men by two separate processes - by performance of religious offices, and by security against persecution. (...) And that religion may be free from the persecution of men, that it may increase through the absolute prohibition to put to death (any) living beings or sacrifice aught that draweth breath. For such an object is all this done, that it may endure to my sons and sons' sons - as long the sun and the moon shall last.
Let stone pillars be prepared and let this edict of dharma (religion) be engraven thereon, that it may endure unto the remotest ages.
— -Inscription on Ashoka Pillar, Translated by James Prinsep in 1837[2]
Topra Ashokan Edicts Archaeological Park and Museumedit
In 2015 April, Manohar Lal Khattar, the Chief Minister of Haryana, announced an allocation of INR 50 crore (INR 500 million) to build an Ashokan Edicts Archaeological Park at Topra Kalan village where seven Ashoka Pillars, eight Rock Edicts and other ancient structures of Mauryan Time will be constructed. It was all started back in 2011 when Sidhartha Gauri and Dr. Satyadeep Neil Gauri, Founders of The Buddhist Forum[1] initiated the project of Topra Asoka Edicts Park along with INTACH[2], Gram Panchayat, Topra Kalan and other social organizations.[6][7][8] Village panchayat has given away 28 acres land for the construction of park, museum and monastery.[9]
See alsoedit
Wikimedia Commons has media related to Topra Kalan.
^Rural Housing Report for Financial year 2012-2013
^ abcdefghPrinsep, J (1837). "Interpretation of the most ancient of inscriptions on the pillar called lat of Feroz Shah, near Delhi, and of the Allahabad, Radhia and Mattiah pillar, or lat inscriptions which agree therewith". Journal of the Asiatic Society. 6: 600–609.
^William Jeffrey McKibben, The Monumental Pillars of Fīrūz Shāh Tughluq, Ars Orientalis, Vol. 24, (1994), pp. 105-118
^Khattar announces Rs100 cr to develop Saraswati, Topra Kalan, The Tribune, 11-Apr-2015
^Park for Ashoka stalled?, DNA India News, 7-Nov-2016
January 01, 1970
topra, kalan, topra, combined, name, larger, adjacent, smaller, topra, khurd, mauryan, empire, village, yamunanagar, district, haryana, state, india, lies, west, yamunanagar, from, radaur, from, chandigarh, topravillagetopralocation, haryana, indiashow, indiat. Topra combined name for the larger Topra Kalan and adjacent smaller Topra Khurd is a Mauryan Empire era village in Yamunanagar district of Haryana state in India 1 It lies 14 km west of Yamunanagar 14 km from Radaur and 90 km from Chandigarh TopravillageTopraLocation in Haryana IndiaShow map of IndiaTopraTopra Haryana Show map of HaryanaCoordinates 30 07 31 N 77 09 44 E 30 1252 N 77 1623 E 30 1252 77 1623Country IndiaStateHaryanaFounded byMauryan EmpireLanguages OfficialHindiTime zoneUTC 5 30 IST Vehicle registrationHRWebsiteharyana wbr gov wbr in Contents 1 Topra Ashokan Pillar 1 1 Translation 2 Topra Ashokan Edicts Archaeological Park and Museum 3 See also 4 ReferencesTopra Ashokan Pillar editSee also Edicts of Ashoka and Bodh Stupa nbsp Delhi Topra Ashokan pillar at Feroz Shah Kotla as it stands today nbsp The inscriptions of Ashoka at Feroz Shah Kotla I to VII edicts Situated in Pong valley of is the original home of Delhi Topra pillar originally located at 30 07 44 N 77 09 35 E 30 12889 N 77 15965 E 30 12889 77 15965 one of many pillars of Ashoka that was moved from Topra to Feroz Shah Kotla in Delhi in 1356 CE by Firuz Shah Tughlaq 1309 1388 CE nbsp Transportation of the Topra pillar to Delhi Sirat i Firuz Shahi 14th century illustration The original inscription on the Delhi Topra Ashokan obelisk is primarily in Brahmi script but the language was Prakrit with some Pali and Sanskrit added later The inscription was successfully translated in 1837 by James Prinsep 2 This and other ancient lats pillars obelisk have earned Feroz Shah Tughlaq and Delhi Sultanate fame for its architectural patronage 3 The Sultanate had wanted to break and reuse the Ashokan pillar for a minaret Feroz Shah Tuhglaq however decided to erect it near the mosque instead At the time of re installation of the obelisk in Delhi in 1356 no one knew the meaning of the script engraved in the stone 4 About five hundred years later the script Brahmi was deciphered by James Prinsep in 1837 with help from scripts discovered on other pillars and tablets in South Asia 2 It was restored by the Raja Hindu Rao after the Revolt of 1857 Translation edit The inscription on the 3rd century pillar describe King Devanampiya Piyadasi s 5 policies and appeal to the people and future generations of the kingdom in matters of dharma just virtuous life moral precepts and freedoms Some extracts of the translation per James Prinsep are as follows 2 Among high roads I have caused fig trees to be planted that they may be for shade to animals and men Inscription on Ashoka Pillar 2 And let these and others the most skillful in the sacred offices discreetly and respectfully use their most persuasive efforts acting on the heart and eyes of the children for the purposes of imparting enthusiasm and instruction in dharma religion Inscription on Ashoka Pillar 2 And whatsoever benevolent acts have been done by me the same shall be prescribed as duties to the people who follow after me and in this manner shall their influence and increase be manifest by service to father and mother by service to spiritual pastors by respectful demeanor to the aged and full of years by kindness to learned to the orphan and destitute and servants and minstrel tribe Inscription on Ashoka Pillar 2 nbsp A close up of the inscription on the lat obelisk And religion increaseth among men by two separate processes by performance of religious offices and by security against persecution And that religion may be free from the persecution of men that it may increase through the absolute prohibition to put to death any living beings or sacrifice aught that draweth breath For such an object is all this done that it may endure to my sons and sons sons as long the sun and the moon shall last Inscription on Ashoka Pillar 2 Let stone pillars be prepared and let this edict of dharma religion be engraven thereon that it may endure unto the remotest ages Inscription on Ashoka Pillar Translated by James Prinsep in 1837 2 Topra Ashokan Edicts Archaeological Park and Museum editIn 2015 April Manohar Lal Khattar the Chief Minister of Haryana announced an allocation of INR 50 crore INR 500 million to build an Ashokan Edicts Archaeological Park at Topra Kalan village where seven Ashoka Pillars eight Rock Edicts and other ancient structures of Mauryan Time will be constructed It was all started back in 2011 when Sidhartha Gauri and Dr Satyadeep Neil Gauri Founders of The Buddhist Forum 1 initiated the project of Topra Asoka Edicts Park along with INTACH 2 Gram Panchayat Topra Kalan and other social organizations 6 7 8 Village panchayat has given away 28 acres land for the construction of park museum and monastery 9 See also edit nbsp Wikimedia Commons has media related to Topra Kalan Bodh Stupa Buddhist pilgrimage sites in Haryana Buddhist pilgrimage sites Buddhist pilgrimage sites in IndiaReferences edit Rural Housing Report for Financial year 2012 2013 a b c d e f g h Prinsep J 1837 Interpretation of the most ancient of inscriptions on the pillar called lat of Feroz Shah near Delhi and of the Allahabad Radhia and Mattiah pillar or lat inscriptions which agree therewith Journal of the Asiatic Society 6 600 609 William Jeffrey McKibben The Monumental Pillars of Firuz Shah Tughluq Ars Orientalis Vol 24 1994 pp 105 118 HM Elliot amp John Dawson 1871 Tarikh I Ferozi Shahi Records of Court Historian Sams i Siraj The History of India as Told by Its Own Historians Volume 3 Cornell University Archives pp 352 353 another name for Ashoka The Buddhist Forum Reawakening Asia The Buddhist Forum Reawakening Asia Khattar announces Rs100 cr to develop Saraswati Topra Kalan The Tribune 11 Apr 2015 Park for Ashoka stalled DNA India News 7 Nov 2016 Retrieved from https en wikipedia org w index php title Topra Kalan amp oldid 1088975619, wikipedia, wiki, book, books, library,
