The main work of Toma Audo was a descriptive dictionary of the Syriac language, in two volumes, the first printed in 1897, The second in 1901, but antedated to the same year as the first volume (1897).[4][5] The entire content of both volumes was printed in Syriac, using the East Syriac script. The work had a Syriac title (Simtā d-leššānā suryāyā), that translates into English as: Treasure of the Syriac Language, but instead of a proper translation of original title, both volumes were printed under an auxiliary French title: Dictionnaire de la langue Chaldêenne. The distinction between the Syriac designation in the primary title, and the Chaldean designation in the French title later became one of several points of contention related to the work.[6]
First edition:
Audo, Thomas (1897). Dictionnaire de la langue Chaldêenne (in Syriac). Vol. 1. Mossoul: Imprimerie des pères dominicains.
Audo, Thomas (1897) [1901]. Dictionnaire de la langue Chaldêenne (in Syriac). Vol. 2. Mossoul: Imprimerie des pères dominicains.
Later editions:
Audo, Thomas (2008) [1897]. Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac. Vol. 1. Piscataway, NJ: Gorgias Press.
Audo, Thomas (2008) [1901]. Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac. Vol. 2. Piscataway, NJ: Gorgias Press.
^Lundberg, Marilyn J.; Fine, Steven; Pitard, Wayne T. (2012-05-03). Puzzling Out the Past: Studies in Northwest Semitic Languages and Literatures in Honor of Bruce Zuckerman. BRILL. pp. 110–. ISBN9789004227163. Retrieved 8 February 2016.
Sourcesedit
Kiraz, George A. (2008). "Touma Audo and his lexicon". Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac(PDF). Vol. 1. Piscataway, NJ: Gorgias Press. pp. 3–5.
Kiraz, George A. (2011). "Audo, Toma". Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Piscataway, NJ: Gorgias Press. pp. 47–48.
Macúch, Rudolf (1976). Geschichte der spät- und neusyrischen Literatur. Berlin-New York: Walter de Gruyter. ISBN9783110059595.
Naby, Eden (2016). "Ōdō, Tōmā". Encyclopaedia Iranica.
Oussani, Gabriel (1901). "The Modern Chaldeans and Nestorians, and the Study of Syriac among Them". Journal of the American Oriental Society. 22: 79–96. doi:10.2307/592420. JSTOR 592420.
This biographical article about an Iraqi religious figure is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.
toma, audo, syriac, ܬܐܘܡܐ, ܐܘܕܘ, also, spelled, thomas, audo, october, 1854, july, 1918, archbishop, chaldean, catholic, archeparchy, urmia, 1890, 1918, within, chaldean, catholic, church, archbishop, eparchy, urmiaseearcheparchy, urmiain, office1, 1892, 1918p. Mar Toma Audo Syriac ܬܐܘܡܐ ܐܘܕܘ also spelled Thomas Audo October 10 1854 July 27 1918 was Archbishop of the Chaldean Catholic Archeparchy of Urmia 1890 1918 within the Chaldean Catholic Church 1 2 Toma AudoArchbishop of the Eparchy of UrmiaSeeArcheparchy of UrmiaIn office1 May 1892 27 Jul 1918PredecessorPierre Elie XII AbboloyonanSuccessorIsaac Jesu Yab KhoudabacheOrdersOrdination1880Personal detailsBorn 1854 10 10 October 10 1854AlqoshDied27 July 1918 1918 07 27 aged 63 UrmiaPrevious post s Priest Contents 1 Life 2 Works 3 See also 4 References 5 SourcesLife editHe was born on October 11 1855 in Alqosh to ethnic Assyrian parents His uncle Joseph Audo who was the Patriarch of the Chaldean Catholic Church took him to Rome to study After completing the studies he was ordained priest in 1880 and appointed the first Archbishop of the newly created Chaldean Catholic Archeparchy of Urmia on December 3 1890 He was consecrated on September 4 1892 and served as diocesan bishop until his assassination during the Assyrian genocide on July 27 1918 3 Works editThe main work of Toma Audo was a descriptive dictionary of the Syriac language in two volumes the first printed in 1897 The second in 1901 but antedated to the same year as the first volume 1897 4 5 The entire content of both volumes was printed in Syriac using the East Syriac script The work had a Syriac title Simta d lessana suryaya that translates into English as Treasure of the Syriac Language but instead of a proper translation of original title both volumes were printed under an auxiliary French title Dictionnaire de la langue Chaldeenne The distinction between the Syriac designation in the primary title and the Chaldean designation in the French title later became one of several points of contention related to the work 6 First edition Audo Thomas 1897 Dictionnaire de la langue Chaldeenne in Syriac Vol 1 Mossoul Imprimerie des peres dominicains Audo Thomas 1897 1901 Dictionnaire de la langue Chaldeenne in Syriac Vol 2 Mossoul Imprimerie des peres dominicains Later editions Audo Thomas 2008 1897 Treasure of the Syriac Language A Dictionary of Classical Syriac Vol 1 Piscataway NJ Gorgias Press Audo Thomas 2008 1901 Treasure of the Syriac Language A Dictionary of Classical Syriac Vol 2 Piscataway NJ Gorgias Press Other works Kalila and Dimna Fables of Bidpai 2 See also editAddai ScherReferences edit Archbishop Thomas Audo catholic hierarchy org a b Naby 2016 Kiraz 2011 p 47 48 Macuch 1976 p 211 213 Kiraz 2008 p 3 5 Lundberg Marilyn J Fine Steven Pitard Wayne T 2012 05 03 Puzzling Out the Past Studies in Northwest Semitic Languages and Literatures in Honor of Bruce Zuckerman BRILL pp 110 ISBN 9789004227163 Retrieved 8 February 2016 Sources editKiraz George A 2008 Touma Audo and his lexicon Treasure of the Syriac Language A Dictionary of Classical Syriac PDF Vol 1 Piscataway NJ Gorgias Press pp 3 5 Kiraz George A 2011 Audo Toma Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage Piscataway NJ Gorgias Press pp 47 48 Macuch Rudolf 1976 Geschichte der spat und neusyrischen Literatur Berlin New York Walter de Gruyter ISBN 9783110059595 Naby Eden 2016 Ōdō Tōma Encyclopaedia Iranica Oussani Gabriel 1901 The Modern Chaldeans and Nestorians and the Study of Syriac among Them Journal of the American Oriental Society 22 79 96 doi 10 2307 592420 JSTOR 592420 nbsp This biographical article about an Iraqi religious figure is a stub You can help Wikipedia by expanding it vte nbsp This article about an Eastern Catholic bishop is a stub You can help Wikipedia by expanding it vte nbsp This article related to the Armenian genocide is a stub You can help Wikipedia by expanding it vte Retrieved from https en wikipedia org w index php title Toma Audo amp oldid 1172205344, wikipedia, wiki, book, books, library,
