The Lion Sleeps Tonight
"The Lion Sleeps Tonight" is a song originally written and recorded by Solomon Linda[1] under the title "Mbube"[2] for the South African Gallo Record Company in 1939. Linda's original was written in isiZulu, while the English version's lyrics were written by George David Weiss.
| "The Lion Sleeps Tonight" | |
|---|---|
| Single by the Tokens | |
| from the album The Lion Sleeps Tonight | |
| A-side | "Tina" |
| Released | 1961 |
| Recorded | 1961 |
| Genre | Rhythm and blues doo-wop |
| Length | 2:41 |
| Label | RCA Victor |
| Songwriter(s) |
|
| Producer(s) | Hugo & Luigi |
| Audio | |
| The Lion Sleeps Tonight (Wimoweh) (Audio) on YouTube | |
The song was adapted and covered internationally by many pop and folk revival artists in the 1950s and 1960s. It was recorded as "Wimoweh" by the Weavers in November 1951, and published by Folkways Music Publishers in December 1951.[3] Artists who recorded various versions of the song included Henri Salvador, Jimmy Dorsey, Yma Sumac, Noro Morales, Miriam Makeba, and the Kingston Trio.[4]
In 1961, a version adapted into English with the title "The Lion Sleeps Tonight" by the doo-wop group the Tokens became a number-one hit in the United States. It went on to earn millions in royalties from cover versions and film licensing. The pop group Tight Fit had a number one hit in the UK with the song in 1982. This song is written and composed in the key of F♯ major.
History
"Mbube" (Zulu for "lion") was written by Solomon Linda,[5] a South African Zulu singer, who worked for the Gallo Record Company in Johannesburg as a cleaner and record packer. He spent his weekends performing with the Evening Birds, a musical ensemble, and it was at Gallo Records, under the direction of producer Griffiths Motsieloa, that Linda and his fellow musicians recorded several songs, including "Mbube", which incorporated a call-response pattern common among many Sub-Saharan African ethnic groups, including the Zulu.
According to journalist Rian Malan:
"Mbube" wasn't the most remarkable tune, but there was something compelling about the underlying chant, a dense meshing of low male voices above which Solomon yodelled and howled for two exhilarating minutes, improvising occasionally. The third take was the best, achieving immortality when Solly took a deep breath, opened his mouth, and improvised the melody that the world now associates with these words:
In the jungle, the mighty jungle, the lion sleeps tonight.[1]
Issued by Gallo as a 78-rpm phonograph record in 1939,[6] and marketed to black audiences, "Mbube" became a hit and Linda a star throughout South Africa. By 1948, the song had sold over 100,000 copies in Africa and among black South African immigrants in Great Britain. Linda's song also gave the name to a style of African a cappella music that evolved into isicathamiya (also called mbube), popularized by Ladysmith Black Mambazo.[7]
In 1949, Alan Lomax, then working as folk music director for Decca Records, brought Solomon Linda's 78 recording to the attention of his friend Pete Seeger of the folk group The Weavers. In November 1951, after having performed the song for at least a year in their concerts, The Weavers recorded an adapted version with brass and string orchestra and chorus and released it as a 78 single titled "Wimoweh", a mishearing of the original song's chorus of "Uyimbube" ("You are a lion" in Zulu). Their version contained the chanting chorus "Wimoweh" and Linda's improvised melodic line. The Weavers credited the song as "Traditional", with arrangement by "Paul Campbell", later found to be a pseudonym used by the Weavers in order to claim royalties.[8] It reached Billboard's top ten and became a staple of The Weavers' live repertoire, achieving further exposure on their best-selling The Weavers at Carnegie Hall LP album, recorded in 1955 and issued in 1957. The song was also covered extensively by other folk revival groups such as The Kingston Trio, and exotica singer Yma Sumac. However, Miriam Makeba, in 1960, recorded the same song as "Mbube", with the writing credit given to "J. Linda".[8]
In 1961, two RCA Records producers, Hugo Peretti and Luigi Creatore, hired Juilliard-trained musician and lyricist George David Weiss to arrange a Doo-wop and Rhythm & blues cover of "Wimoweh" for the B-side of a 45-rpm single called "Tina", sung by group The Tokens. Weiss wrote the English lines "In the jungle, the mighty jungle, The lion sleeps tonight ..." and "Hush, my darling, don't fear, my darling ..."
Weiss also brought in soprano Anita Darian to reprise Yma Sumac's version, before, during and after the soprano saxophone solo.[9] "The Lion Sleeps Tonight" was issued by RCA in 1961, and it rocketed to number one on the Billboard Hot 100. Weiss's Abilene Music Inc. was the publisher of this arrangement, and listed "Albert Stanton" (a pseudonym for Al Brackman, the business partner of Pete Seeger's music publisher, Howie Richmond) as one of the song's writers or arrangers.
Copyright issues
Social historian Ronald D. Cohen writes, "Howie Richmond copyrighted many songs originally in the public domain but now slightly revised to satisfy Decca and also to reap profits."[10] Howie Richmond's claim of author's copyright could secure both the songwriter's royalties and his company's publishing share of the song's earnings.[1]
Although Linda was listed as a performer on the record itself, the Weavers thought they had recorded a traditional Zulu song. Their managers, publisher, and their attorneys knew otherwise because they had been contacted by— and had reached an agreement with— Eric Gallo of Gallo Records in South Africa. The Americans maintained, however, that South African copyrights were not valid because South Africa was not a signatory to U.S. copyright law.[1] In the 1950s, after Linda's authorship was made clear, Seeger sent Linda $1000. Seeger also said he instructed TRO/Folkways to henceforth pay his share of authors' earnings to Linda. The folksinger apparently trusted his publisher's word of honor and either saw no need, or was unable to make sure these instructions were carried out.[1]
In 2000, South African journalist Rian Malan wrote a feature article for Rolling Stone magazine in which he recounted Linda's story and estimated that the song had earned $15 million for its use in the Disney movie The Lion King alone. The piece prompted filmmaker François Verster to create the Emmy-winning documentary A Lion's Trail, that told Linda's story while incidentally exposing the workings of the multi-million dollar corporate music publishing industry.[11] In 2003 a CGI animation was released with Pat & Stan. It marked the two's debut appearance and was the pilot episode to ITV's shorts and the TV series sketch of the same name.
In July 2004, as a result of the publicity generated by Malan's article and the subsequent documentary, the song became the subject of a lawsuit between Linda's estate and Disney, claiming that Disney owed $1.6 million in royalties for the use of "The Lion Sleeps Tonight" in the film and musical stage productions of The Lion King.[12] At the same time, the Richmond Organization began to pay $3,000 annually into Linda's estate. In February 2006, Linda's descendants reached a legal settlement with Abilene Music Publishers, who held the worldwide rights and had licensed the song to Disney, to place the earnings of the song in a trust.[13][14]
The copyright issues were updated in the 2018 TV movie, "Remastered: The Lion's Share".[15]
In 2012, "Mbube" fell into the public domain, owing to the copyright law of South Africa. "The Lion Sleeps Tonight", however, is still in copyright.
Selected list of recorded versions
This section has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) |
| "Mbube" | |
|---|---|
| Single by Solomon Linda's Original Evening Birds | |
| B-side | "Ngi Hambiki" |
| Released | 1939 |
| Recorded | c. 1939 |
| Studio | Gallo Recording Studios |
| Genre | |
| Length | 2:44 |
| Label | Gallo Record Company |
| Songwriter(s) | |
| Audio | |
| Mbube (Audio) on YouTube | |
The song has been recorded by numerous artists, and is a standard that has become a part of popular culture.
"Mbube"
- 1939 Solomon Linda and the Evening Birds
- 1939 Solomon Linda and the Evening Birds (take 2) featured in the first film adaptation of Cry, the Beloved Country[16][17]
- 1960 Miriam Makeba, on Miriam Makeba
- 1988 Ladysmith Black Mambazo, as "Mbube", during opening sequence of movie Coming to America (but not on the soundtrack album)
- 1991 The Elite Swingsters Featuring Dolly Rathebe, as "Mbube" on Woza!
- 1994 Ladysmith Black Mambazo, as "Mbube (The Lion Sleeps Tonight)", on Gift of the Tortoise
- 1996 Soweto String Quartet, as "Imbube" on Renaissance
- 2005 Soweto Gospel Choir, as "Imbube" on Blessed
- 2006 Ladysmith Black Mambazo, as "Mbube", on Long Walk to Freedom
- 2007 CH2 and Soweto String Quartet, as "Imbube" on Pap & Paella
- 2010 Angélique Kidjo, as "Mbube" on Õÿö
- 2019 Lebo M, on the soundtrack of the computer-animated remake of The Lion King
- 2020 Mahotella Queens, BokkieULT, Cuebur, as "Mbube 2020"[18]
"Wimoweh"
- 1952: The Weavers: US No. 6
- 1952: Jimmy Dorsey
- 1952: Yma Sumac
- 1957: The Weavers, live.
- 1957: The Georgetown Chimes on album Under the Tree with the Georgetown Chimes
- 1959: Bill Hayes (on Kapp Records)
- 1959: The Kingston Trio
- 1961: Karl Denver: UK No. 4[19]
- 1962: Bert Kaempfert on album A Swingin' Safari, (on Polydor Records). Done mostly as an instrumental save for the "Wimoweh" chorus.
- 1962: Hugh Masekela on Trumpet Africaine
- 1964: Glen Campbell on The Astounding 12-String Guitar of Glen Campbell
- 1964: Chet Atkins
- 1971: Rumplestiltskin on Black Magician
- 1975: Bamses Venner
- 1993: Nanci Griffith with Odetta, on Other Voices, Other Rooms
- 1994: Roger Whittaker, on Roger Whittaker Live!
- 1994: Manu Dibango and Ladysmith Black Mambazo, on Waka Afrika
- 1998: Pete Seeger on For Kids And Just Plain Folks
- 1999: Desmond Dekker on Halfway To Paradise
"The Lion Sleeps Tonight"
| "The Lion Sleeps Tonight" | |
|---|---|
| Single by Robert John | |
| from the album Robert John | |
| B-side | "Janet" |
| Released | December 1971 |
| Genre | Pop |
| Label | Atlantic |
| Songwriter(s) |
|
| Producer(s) | Hank Medress and Dave Appell |
| "The Lion Sleeps Tonight" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single by Tight Fit | ||||
| from the album Tight Fit | ||||
| B-side | "Rhythm, Movement And Throbbing" | |||
| Released | January 1982 | |||
| Recorded | 1981 | |||
| Genre | Pop | |||
| Length | 3:18 | |||
| Label | Jive | |||
| Songwriter(s) |
| |||
| Producer(s) | Tim Friese-Greene[20] | |||
| Tight Fit singles chronology | ||||
| ||||
- 1961: The Tokens: US No. 1, UK No. 11, Canada No. 1[21]
- 1962: Henri Salvador – in French as "Le lion est mort ce soir" ("The Lion Died Tonight") FR No. 1
- 1965: The New Christy Minstrels
- 1965: The Shangaans, on "Jungle Drums"
- 1966: The Townsmen, No. 70 Canada[22]
- 1967: The Hounds (Swedish Popgroup)
- 1968: The Tremeloes, on Silence Is Golden
- 1971: Eric Donaldson
- 1972: Robert John: US No. 3, gold record / Can No. 15[23]
- 1972: Dave Newman: UK No. 34
- 1974: Ras Michael and the Sons of Negus, as "Rise Jah Jah Children (The Lion Sleeps)"
- 1975: Brian Eno, on single, later on Working Backwards: 1983-1973 and Eno Box II: Vocal
- 1976: Dove[24]
- 1979: The Stylistics
- 1980: Passengers
- 1982: Tight Fit: UK No. 1,[25] This version has sold over a million copies in the UK.[26]
- 1982: The Nylons No. 91 Canada[27]
- 1982: Maria Conchita Alonso
- 1990: Ladysmith Black Mambazo with The Mint Juleps, on Spike Lee & Company: Do It a Cappella PBS documentary and album
- 1991: Hotline & P.J. Powers, on The Best Of
- 1991: Big Daddy, mashed up with "Welcome to the Jungle"
- 1992: Talisman, on A Capella
- 1992: They Might Be Giants with Laura Cantrell, interpolated into "The Guitar (The Lion Sleeps Tonight)"
- 1993: Pow woW: FR No. 1, cover of Salvador's version.
- 1993: R.E.M.: B-side of "The Sidewinder Sleeps Tonite" and on The Automatic Box (Disc 3).
- 1993: The Nylons
- 1994: Dennis Marcellino
- 1994: Tonic Sol-Fa
- 1995: Lebo M. for Rhythm of the Pride Lands, an album with songs inspired by the music of The Lion King
- 1997: 'N Sync: B-side of "For the Girl Who Has Everything"
- 1998: The Undertones, on 8 Degrees and Rising
- 1990s: Streetnix
- 2001: Baha Men featuring Imani Coppola, sampled the chorus in the song "You All Dat" on Who Let the Dogs Out
- 2001: Rockapella
- 2002: Mango Groove, on Eat a Mango
- 2004: Daniel Küblböck
- 2005: The Mavericks
- 2006: VeggieTales characters, on Bob and Larry Sing the 70s
- 2009: Melo-M, on Around the World
- 2010: Cool Down Cafe featuring Gerard Joling, on Goud
- 2014: Billy Joel and Jimmy Fallon, on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon[28]
- 2015: Justin Fletcher as Gail Force on Gigglebiz
- 2016: Tight Fit new production Rainforest Radio Edit on Together (Almighty)[29]
- 2019: Billy Eichner and Seth Rogen, on The Lion King film and soundtrack
- 2019: Wiese (music producer)
"The Lion Sleeps Tonight (Wimoweh)"
1997: Barbados (Swedish Dansband)
Charted singles
The Tokens
Weekly charts
| Year-end charts
|
Robert John
Weekly charts
| Year-end charts
|
Tight Fit
Weekly charts
| Year-end charts
|
R.E.M.
Weekly charts
| Year-end charts
|
References
- ^ a b c d e Malan, Rian (2000). . Longform.org. Rolling Stone. Archived from the original on 14 February 2020. Retrieved 5 March 2022.
- ^ "Seeking justice for Lion Sleeps Tonight composer". BBC News. 29 December 2020. Retrieved 4 January 2021.
- ^ Library of Congress. Copyright Office. (1952). Catalog of Copyright Entries 1952 Published Music Jan-Dec 3D Ser Vol 6 Pt 5A. United States Copyright Office. U.S. Govt. Print. Off.
- ^ Cash Box. William and Mary Libraries Special Collections Research Center. Cash Box Pub. Co. 17 May 1952.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link) - ^ Frith, Simon, Popular Music: critical concepts in media and cultural studies, Volume 4, London: Routledge, 2004. ISBN 978-0-415-33270-5. p. 271
- ^ Cad, Saint (31 July 2012). "Top 10 Famous Songs With Unknown Originals". listverse.com. Retrieved 21 June 2013.
- ^ Frith, Simon (2004). Popular music: critical concepts in media and cultural studies, Volume 4. London: Routledge. ISBN 978-0-415-33270-5.
- ^ a b David Hutcheon, "The Story Behind the Song: The Lion Sleeps Tonight", Mojo '60s, #9, 2017, pp. 18-19
- ^ "Show 18 — Blowin' in the Wind: Pop discovers folk music. [Part 1]". Pop Chronicles. UNT Digital Library. 18 May 1969. Retrieved 24 September 2010.
- ^ Cohen, Ronald D. (2002). Rainbow Quest: the Folk Music Revival and American Society. Amherst: University of Massachusetts Press. p. 71.
- ^ "National Television Academy Presents 27th Annual News & Documentary Emmy Awards" (press release), 25 September 2006.
- ^ "3rd Ear Music Forum - Mbube - Mickey Mouse Under House Arrest in SAfrica?". 3rdearmusic.com. Retrieved 29 March 2014.
- ^ Blair, David (30 October 2004). "Penniless singer's family sue Disney for Lion King royalties". The Daily Telegraph. Retrieved 1 July 2017.
- ^ . Time.com. 25 October 2004. Archived from the original on 15 May 2007. Retrieved 14 February 2007.
- ^ https://www.imdb.com/title/tt9046576/[user-generated source]
- ^ Solomon Linda, Evening Birds - Mbube (take 2, rare), archived from the original on 12 December 2021, retrieved 1 September 2021
- ^ Earliest Wimoweh Mbube Lion Sleeps Tonight ? '51, archived from the original on 12 December 2021, retrieved 1 September 2021
- ^ "Seeking justice for Lion Sleeps Tonight composer". BBC News. 29 December 2020.
- ^ "Karl Denver". The Official Charts Company.
- ^ Rice, Jo (1982). The Guinness Book of 500 Number One Hits (1st ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. p. 222. ISBN 0-85112-250-7.
- ^ "CHUM Hit Parade - December 11, 1961".
- ^ "RPM Top 100 Singles - October 10, 1966" (PDF).
- ^ "RPM Top 100 Singles - March 11, 1972" (PDF).
- ^ McFarlane, Ian (1999). . Encyclopedia of Australian Rock and Pop. St Leonards, NSW: Allen & Unwin. ISBN 1-86508-072-1. Archived from the original on 3 August 2004.
- ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 406. ISBN 1-904994-10-5.
- ^ Sedghi, Ami (4 November 2012). "UK's million-selling singles: the full list". The Guardian. Retrieved 4 November 2012.
- ^ "RPM Top 100 Singles - April 5, 1986" (PDF).
- ^ "Jimmy Fallon and Billy Joel Sing "The Lion Sleeps Tonight"". Time Magazine. 21 March 2014. Retrieved 15 May 2021.
- ^ "Tight Fit — Together — Almighty Records". Almightyrecords.com. Retrieved 21 March 2018.
- ^ "The Tokens – The Lion Sleeps Tonight" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved 15 June 2018.
- ^ "The Tokens – The Lion Sleeps Tonight" (in French). Ultratop 50. Retrieved 15 June 2018.
- ^ "flavour of new zealand - Lever hit parades". Flavourofnz.co.nz. Retrieved 1 May 2019.
- ^ "Tokens: Artist Chart History". Official Charts Company. Retrieved 15 June 2018.
- ^ "The Tokens Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved 15 June 2018.
- ^ "The Tokens Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard. Retrieved 15 June 2018.
- ^ "Offiziellecharts.de – The Tokens – The Lion Sleeps Tonight". GfK Entertainment charts. Retrieved 15 June 2018. To see peak chart position, click "TITEL VON The Tokens"
- ^ [1][dead link]
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970-1992. St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ "Top RPM Singles: Issue 7602." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 5318." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "SA Charts 1965–March 1989". Retrieved 5 September 2018.
- ^ "Robert John Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "Robert John Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Retrieved 25 November 2020.
- ^ . Tropicalglen.com. Archived from the original on 23 October 2016. Retrieved 21 March 2018.
- ^ "Offiziellecharts.de – Robert John – The Lion Sleeps Tonight". GfK Entertainment charts. Retrieved 25 November 2020. To see peak chart position, click "TITEL VON Robert John"
- ^ . Musicoutfitters.com. Archived from the original on 27 April 2017. Retrieved 1 December 2017.
- ^ . Tropicalglen.com. Archived from the original on 28 September 2018. Retrieved 1 May 2019.
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated ed.). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. p. 310. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". Tracklisten. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "The Irish Charts – Search Results – Lion Sleeps Tonight". Irish Singles Chart. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "Nederlandse Top 40 – week 17, 1982" (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved 9 November 2021.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". Top 40 Singles. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". Singles Top 100. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". Swiss Singles Chart. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "Offiziellecharts.de – Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". GfK Entertainment charts. Retrieved 25 November 2020.
- ^ "National Top 100 Singles for 1982". Kent Music Report. 3 January 1983. Retrieved 22 January 2023 – via Imgur.
- ^ "Jaaroverzichten 1982". Ultratop. Retrieved 9 November 2021.
- ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1982". Dutch Top 40. Retrieved 9 November 2021.
- ^ "Jaaroverzichten – Single 1982". dutchcharts.nl. Retrieved 9 November 2021.
- ^ "Top 100 Single-Jahrescharts". GfK Entertainment (in German). offiziellecharts.de. Retrieved 9 November 2021.
- ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (2.–8. apríl)". Dagblaðið Vísir (in Icelandic). 1 April 1993. p. 29. Retrieved 24 January 2021.
- ^ "Árslistinn 1993". Dagblaðið Vísir (in Icelandic). 4 January 1994. p. 17. Retrieved 24 January 2021.
External links
- "Solomon Linda, Songwriter Who Penned 'The Lion,' Finally Gets His Just Desserts"
- Sample of "Mbube" performed by Solomon Linda's Original Evening Birds (WMA Stream).
- "Family of 'Lion Sleeps Tonight' Writer to Get Millions": All Things Considered, NPR
- "Penniless singer's family sue Disney for Lion King royalties": Daily Telegraph
- The Lion Sleeps Tonight. BBC World Service documentary by Paul Gambaccini first broadcast 16 July 2010,
- 200+ recordings of Mbube/Wimoweh/The Lion Sleeps Tonight on FLORENCOM's YouTube tribute channel
- "The Money Show" May 6, 2021 episode of Afropop Worldwide, which includes a history of "Mbube"/"The Lion Sleeps Tonight"
- Video comparing "Mbube" and "The Lion Sleeps Tonight" on VYIMBVBE's YouTube tribute channel