Pontus and Sidonia

Pontus and Sidonia (French: Ponthus et la belle Sidonie or just Ponthus et Sidoine) is a medieval prose romance, originally composed in French in ca. 1400, possibly by Geoffroy IV de la Tour Landry (d. 1391) or by another member of the La Tour family. It is about Pontus, the son of the king of Galicia, who falls in love with Sidonia, daughter of the king of Brittany. The text is associated with the lords of La Tour because it derives the ancestors of that family, whose ancestral possessions were in Brittany, from members of the train of prince Pontus. The story is based on an earlier work, the Anglo-Norman chanson de geste Horn et Rimenhild (ca. 1180).

Pontus and his train disguised as wild men at the wedding of Sidonia and Genelet, illustration in a manuscript commissioned for Margarethe of Savoy in ca. 1475 (Heidelberg, CPG 142, fol. 122r).

Several German translations were made during the 15th century (viz., in the period corresponding to the final phase of Middle High German or the formative phase of Early New High German). There is a surviving version in Alemannic German, possibly written in the Old Swiss Confederacy, dated to between 1440 and 1460, and another version in Moselle Franconian, probably written in the region of Trier. Another translation of the French text was made by Eleanor, Archduchess of Austria (1433–1480).

Two English translations appeared within a century: an anonymous one in 1450, and one by Henry Watson in 1501 and 1511.^[1]

A late medieval Dutch translation Die historie van Ponthus ende die schoone Sidonie survived in an edition printed by Niclaes vanden Wouwere in Antwerp in 1564.

References

1. Nugent, Elizabeth M. (1969). Nugent, Elizabeth M. (ed.). The Thought & Culture of the English Renaissance: An Anthology of Tudor Prose 1481–1555. Volume Two. Dordrecht: Springer Netherlands. p. 629. doi:10.1007/978-94-015-2751-4_37. ISBN 978-94-015-2751-4.

• Danielle Buschinger, 'Das deutsche Mittelalter im Frankreich der Gegenwart ', in: Eva Dewes, Sandra Duhem (eds.), Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext, 2008, ISBN 978-3-05-004132-2, p. 237.
• Karin Schneider, (ed.), Pontus und Sidonia in der Verdeutschung eines Ungenannten aus dem 15. Jahrhundert, Texte des späten Mittelalters 14, Berlin 1961.
• Paul Wüst, Die deutschen Prosaromane von Pontus und Sidonia, Marburg, 1903.

External links

 

Wikimedia Commons has media related to Ponthus et Sidoine.

• Die historie van Ponthus ende die schoone Sidonie
• "Ponthus et la belle Sidoine"