Ludwigslied

The Ludwigslied (in English, Lay or Song of Ludwig) is an Old High German (OHG) poem of 59 rhyming couplets, celebrating the victory of the Frankish army, led by Louis III of France, over Danish (Viking) raiders at the Battle of Saucourt-en-Vimeu on 3 August 881.

The first two pages of the Ludwigslied

The poem is thoroughly Christian in ethos. It presents the Viking raids as a punishment from God: He caused the Northmen to come across the sea to remind the Frankish people of their sins, and inspired Louis to ride to the aid of his people. Louis praises God both before and after the battle.

The poem is preserved in over four pages in a single 9th-century manuscript formerly in the monastery of Saint-Amand, now in the Bibliothèque municipale, Valenciennes (Codex 150, f. 141v-143r). In the same manuscript, and written by the same scribe, is the Old French Sequence of Saint Eulalia.

The Ludwigslied In Braune's Althochdeutsches Lesebuch, 8th edition, 1921

The poem speaks of Louis in the present tense: it opens, "I know a king called Ludwig who willingly serves God. I know he will reward him for it". Since Louis died in August the next year, the poem must have been written within a year of the battle. However, in the manuscript, the poem is headed by the Latin rubric Rithmus teutonicus de piae memoriae Hluduico rege filio Hluduici aeq; regis ("German song to the beloved memory of King Louis, son of Louis, also king"), which means it must be a copy of an earlier text.

Synopsis

Dennis Green summarises the poem as follows:

After a general introductory formula in which the poet claims to know of King Ludwig (thereby implying the reliability of what he has to say) this king’s prehistory is briefly sketched: the loss of his father at an early age, his adoption by God for his upbringing, his enthronement by divine authority as ruler of the Franks, and the sharing of his kingdom with his brother Karlmann. [ll. 1–8]

After these succinct eight lines the narrative action starts with God’s testing of the young ruler in sending the Northmen across the sea to attack the Franks as a punishment for their sinfulness, who are thereby prompted to mend their ways by due penance. [ll. 9–18] The kingdom is in disarray not merely because of the Viking aggression, but more particularly because of Ludwig's absence, who is accordingly ordered by God to return and do battle. [ll. 19–26]

Raising his war-banner Ludwig returns to the Franks, who greet him with acclamation as one for whom they have long been waiting. Ludwig holds a council of war with his battle-companions, the powerful ones in his realm, and with the promise of reward encourages them to follow him into battle. [ll 27–41] He sets out, discovers the whereabouts of the enemy and, after a Christian battle-song, joins battle, which is described briefly, but in noticeably more stirring terms. Victory is won, not least thanks to Ludwig’s inborn bravery. [ll. 42-54]

The poem closes with thanks to God and the saints for having granted Ludwig victory in battle, with praise of the king himself and with a prayer for God to preserve him in grace. [ll. 55–59]^[1]

Genre

Although the poem is Christian in content, and the use of rhyme reflects Christian rather than pagan Germanic poetry, it is often assigned to the genre of Preislied, a song in praise of a warrior, of a type which is presumed to have been common in Germanic oral tradition.^[2][3] Not all scholars agree, however.^[4] Other Carolingian-era Latin encomia are known for King Pippin of Italy (796)^[a] and the Emperor Louis II (871),^[b] and the rhyming form may have been inspired by the same form in Otfrid of Weissenburg's Evangelienbuch (Gospel Book), finished before 871.^[5]

Language

The text is principally written in a Rhine Franconian variant of Old High German, though with certain other, possibly West Frankish, influences. The writer of the text is often assumed to have been a native Romance-speaker.^{[6][7][8][9][10][11]}

Excerpt

The first four lines of the poem are written here, with both a corresponding English and Modern High German translation.

Old High German Einan kuning uueiz ih, Heizsit her Hluduig, Ther gerno gode thionot: Ih uueiz her imos lonot. Kind uuarth her faterlos, Thes uuarth imo sar buoz: Holoda Inan truhtin, Magaczogo uuarth her sin.

Modern High German Using both the same word order and modern cognate words where possible. Einen König kenne ich, heißt er Ludwig, Der gerne Gott dient: Ich weiß, dass er ihn belohnen wird. Als kind war er vaterlos, aber war er sofort entschädigt: Gott selbst annehmt ihn, und sein Beschützer wurde er.

English I know a king called Ludwig, who gladly serves God: I know that he will be rewarded. As a child he was fatherless, but soon was he recompensed: God himself took him in and became his warden.

Notes

1. De Pippini regis Victoria Avarica
2. Rythmus de captivitate Ludovici imperatoris

1. Green 2002, pp. 282–283. Line numbers added.
2. Murdoch 2004, pp. 121, 130.
3. Freytag 1985, p. 1038.
4. Green 2002, p. 294: "There are reasons to doubt whether it is justified to see [the] poem in terms of the Germanic past ... the more so since the Germanic praise-song, although attested in the North, is a hypothetical entity for southern Germania. The Ludwigslied is of course a song of praise, ... but poetic euologies are common ... in Latin as well as various vernaculars, without there being a trace of justification to identify them with the specifically Germanic Preislied. Interpreting the poem in terms of a postulated literary genre of the past ... has led inevitably to wishful thinking".
5. Poole 2010, p. 184.
6. Robinson, Orrin W. (2003-09-02). Old English and Its Closest Relatives: A Survey of the Earliest Germanic Languages. Routledge. p. 196. ISBN 9781134849000.
7. Sanders, Ruth (2010-06-21). German: Biography of a Language. Oxford University Press. p. 110. ISBN 9780199889167.
8. Fought 1979, p. 845: "editors and other scholars generally agree in attributing [the Ludwigslied] to Rhine Franconian, but with some uncertainties or reservations in each case".
9. Harvey 1945, p. 12: "that the main dialect of the poem is Rhenish Franconian has never been called into question".
10. Jaap van Marle: Historical Linguistics 1991: Papers from the 10th International Conference on Historical Linguistics, Amsterdam, August 12 16, 1991, pp. 274.
11. Rosamond McKitterick: The Carolingians and the Written Word, Volume 10, Cambridge University Press, 1989, pp. 235.

Bibliography

• Althochdeutsches Lesebuch, ed. W. Braune, K. Helm, E. A. Ebbinghaus, 17th ed., Tübingen 1994. ISBN 3-484-10707-3. Includes the standard edition of the text.
• Bostock, J. Knight; King, K. C.; McLintock, D. R. (1976). A Handbook on Old High German Literature (2nd ed.). Oxford. pp. 235–248. ISBN 0-19-815392-9.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) Includes a translation into English. Limited preview at Google Books
• Fouracre, Paul (1985). "The Context of the Old High German Ludwigslied". Medium Aevum. 54 (q): 87–103. doi:10.2307/43628867. JSTOR 43628867.
• Fought, John (1979). "The 'Medieval Sibilants' of the Eulalia–Ludwigslied Manuscript and Their Development in Early Old French". Language. 55 (4): 842–58. doi:10.2307/412747. JSTOR 412747.
• Freytag W (1985). "Ludwigslied". In Ruh K, Keil G, Schröder W (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. Vol. 5. Berlin, New York: Walter De Gruyter. pp. 1036–1039. ISBN 978-3-11-022248-7.
• Green, Dennis H. (2002). "The "Ludwigslied" and the Battle of Saucourt". In Jesch, Judith (ed.). The Scandinavians from the Vendel period to the tenth century. Cambridge: Boydell. pp. 281–302. ISBN 9780851158679.
• Harvey, Ruth (1945). "The Provenance of the Old High German Ludwigslied". Medium Aevum. 14: 1–20. doi:10.2307/43626303. JSTOR 43626303.
• Horváth, Iván (2014). "When Literature Itself Was Bilingual: A Rule of Vernacular Insertions" (PDF). Ars Metrica (11).
• McKitterick, Rosamond (2008). The Carolingians and the Written Word. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 232–235. ISBN 978-0521315654.
• Murdoch, Brian (1977). "Saucourt and the Ludwigslied: Some Observations on Medieval Historical Poetry". Revue belge de Philologie et d'Histoire. 55 (3): 841–67. doi:10.3406/rbph.1977.3161.
• Murdoch, Brian (2004). "Heroic Verse". In Murdoch, Brian (ed.). German Literature of the Early Middle Ages. Camden House History of German Literature. Vol. 2. Rochester, NY; Woodbridge. pp. 121–138. ISBN 1-57113-240-6.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• Poole, Russell (2010). "'Non enim possum plorare nec lamenta fundere': Sonatorrek in a Tenth-Century Context til minningar um Stefán Karlsson". In Jane Tolmie; M. J. Toswell (eds.). Laments for the Lost in Medieval Literature. Brepols. pp. 173–200.
• Rossi, Albert Louis (1986). Vernacular Authority in the Late Ninth Century: Bilingual Juxtaposition in MS 150, Valenciennes (Eulalia, Ludwigslied, Gallo-Romance, Old High German) (PhD thesis). Princeton University.
• Schwarz, Werner (1947). "The "Ludwigslied", a Ninth-Century Poem". Modern Language Review. 42 (2): 467–473. doi:10.2307/3716800. JSTOR 3716800.
• Wolf, Alois. "Medieval Heroic Traditions and Their Transitions from Orality to Literacy". In Vox Intexta: Orality and Textuality in the Middle Ages, ed. A. N. Doane and C. B. Pasternack, 67–88. Madison: University of Wisconsin Press, 1991. Limited preview at Google Books
• Yeandle, David N (1989). "The Ludwigslied: King, Church and Context". In Flood, John L; Yeandle, David N (eds.). "'Mit regulu bithuungan'": Neue Arbeiten zur althochdeutschen Poesie und Sprache. Göppingen: Kümmerle. pp. 18–79. ISBN 3-87452-737-9.

External links

• - facsimile and bibliography from the Bibliothèque Municipale, Valenciennes (in French)
• High quality facsimile of all four sheets (Bibliotheca Augustana)
• Transcription of the text (Bibliotheca Augustana)
• from Wright's Old High German Primer (1888)