Gällivare dialects, alternately Gällivare Finnish (Swedish: Gällivarefinska, Finnish: Jellivaaransuomi) or, in more colloquial Swedish, village Finnish (byfinska), are a dialect group of Meänkieli or Northern Finnish. They are spoken around Gällivare, but also in Killivaara and Nattavaara.
Features of the dialects are absence of Vowel harmony: kyla 'village' (Meänkieli and Finnish: kylä), and the passive being used for the third person plural ending: äijät poltethin (Finnish: ukot polttivat). The dialect is also heavily influenced by Swedish and many loanwords have entered the Gällivare dialects.[1] A Gällivare dialect dictionary was made in 1992 by Birger Winsa.[2]
Eei oles, tie on. jaa, kyllä se on kuuskymmentä vuotta aikaa tullu.
Juust vasta tie tehty.
Sit ei ol ollu tietä, se on ollu liki Jällivaarhaav viis peniŋkulmaa kantant.
Ei se niiv niin ra hauska homma sekkää.
Ei ole miellùtta olleŋkha.
Täältä kaloja vienhet ja vaihethanhej jauhuja ja kaffi(a ja sokkeri(a.
Takka mennessä takka tullessa.
Joo.
Joo mie olen kans kokenu se reissu.
Joo hän on kantannu mutta mi en ole kantan.
Niit on ollu äijjiä jokka oŋ kantanhe sata kilua jauhuja. se on ollu lujat miehet en enne vanhast. Seon niemess oll yks äijä joka oŋ kantanu, sata kilu- Ollin Filppaaksi sanotti. sata kilua lyöny selkhän̬, ja lähteny marsii. ja eikä sollu pitkä.[3]
^"Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä - Kielikello". www.kielikello.fi (in Finnish). Retrieved 2021-03-30.
^"Jällivaaran näyte". Kotimaisten kielten keskus (in Finnish). Retrieved 2021-03-30.
External linksedit
Meänkieli dictionary (Includes Gällivare dialect)
May 01, 2024
gällivare, dialects, alternately, gällivare, finnish, swedish, gällivarefinska, finnish, jellivaaransuomi, more, colloquial, swedish, village, finnish, byfinska, dialect, group, meänkieli, northern, finnish, they, spoken, around, gällivare, also, killivaara, n. Gallivare dialects alternately Gallivare Finnish Swedish Gallivarefinska Finnish Jellivaaransuomi or in more colloquial Swedish village Finnish byfinska are a dialect group of Meankieli or Northern Finnish They are spoken around Gallivare but also in Killivaara and Nattavaara Gallivare Municipality where Gallivare dialects are spoken Features of the dialects are absence of Vowel harmony kyla village Meankieli and Finnish kyla and the passive being used for the third person plural ending aijat poltethin Finnish ukot polttivat The dialect is also heavily influenced by Swedish and many loanwords have entered the Gallivare dialects 1 A Gallivare dialect dictionary was made in 1992 by Birger Winsa 2 Contents 1 Features 2 Example 3 See also 4 References 5 External linksFeatures editPassive being used for the third person plural ending o has changed to u often isu big Finnish iso Triphthongs syoi ate 1 Example editOliko tannet tieta ennen Ei Eei oles tie on jaa kylla se on kuuskymmenta vuotta aikaa tullu Juust vasta tie tehty Sit ei ol ollu tieta se on ollu liki Jallivaarhaav viis peniŋkulmaa kantant Ei se niiv niin ra hauska homma sekkaa Ei ole miellutta olleŋkha Taalta kaloja vienhet ja vaihethanhej jauhuja ja kaffi a ja sokkeri a Takka mennessa takka tullessa Joo Joo mie olen kans kokenu se reissu Joo han on kantannu mutta mi en ole kantan Niit on ollu aijjia jokka oŋ kantanhe sata kilua jauhuja se on ollu lujat miehet en enne vanhast Seon niemess oll yks aija joka oŋ kantanu sata kilu Ollin Filppaaksi sanotti sata kilua lyony selkhan ja lahteny marsii ja eika sollu pitka 3 See also editMeankieli Perapohja dialectsReferences edit a b Jallivaaran murteet sokl uef fi Retrieved 2021 03 30 Meankieli yksi Ruotsin vahemmistokielista Kielikello www kielikello fi in Finnish Retrieved 2021 03 30 Jallivaaran nayte Kotimaisten kielten keskus in Finnish Retrieved 2021 03 30 External links editMeankieli dictionary Includes Gallivare dialect Retrieved from https en wikipedia org w index php title Gallivare dialects amp oldid 1192793572, wikipedia, wiki, book, books, library,
