You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (August 2017) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 9,093 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Tezer Özlü]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|de|Tezer Özlü}} to the talk page.
Tezer Özlü (10 September 1943 – 18 February 1986) was a Turkish writer.
Biographyedit
She was born in Simav and spent her childhood there and in Ödemiş and Gerede, where her parents worked. She moved to Istanbul when she was 10 years old and attended the Austrian Girls' High School ( Avusturya Lisesi ) without graduating. In 1961 she went abroad and then hitchhiked around Europe in 1962-1963. She married actor and writer Güner Sümer, whom she met in Paris, in 1964. Together they settled in Ankara. During this period when Sümer was working at the Ankara Arts Theatre (AST), Özlü worked as a German translator. In the 1963–64 season in AST, she played in Brendan Behan's Gizli Ordu (Secret Army), directed by Sümer.[1][2]
Later, she left Sumer and settled in Istanbul, receiving intermittent treatment in the psychiatry clinics of different hospitals there between 1967 and 1972. She wrote about her childhood experiences and her experience of treatment in Çocukluğun Soğuk Geceleri (published in an English translation by Maureen Freely in 2023 as Cold Nights of Childhood).[3]
In 1968 she married the director Erden Kıral and in 1973 their daughter Deniz was born. Having left Kıral, she went to Berlin in 1981 on a scholarship. She met Hans Peter Marti, a Swiss-born artist living in Canada, and married him in 1984, settling in Zurich.[2] She died there on 18 February 1986 of breast cancer and is buried in Aşiyan Mezarlığı in Istanbul.[4]
Özlü was portrayed by Yelda Reynaud in her ex-husband Erden Kıral's film Yolda, in which she describes events during the shooting of the movie Yol.
Bibliographyedit
Özlü's first book, published in 1978, was Eski Bahçe (Old Garden), a collection of her stories published in magazines since 1963. Her first novel, Çocukluğun Soğuk Geceleri (Cold Nights of Childhood), was published in 1980. Following in the footsteps of three writers who had a profound effect on her, Svevo, Kafka and Pavese , her second novel was published in 1983 as Auf den Spuren einesSelbstmords (In Search of a Suicide). The book, which won the 1983 Marburg Literary Award, was broadly rewritten by the author in Turkish as Yaşamın Ucuna Seyahat, published in 1984. Her first story book, Eski Bahçe, was republished in 1987 after her death with the name EskiBahçe - Eski Sevgi (Old Garden - Old Love), to include the stories she had written later.
Özlü's unpublished screenplay, Zaman Dışı Yaşam, was also published in 1993 by Yapı Kredi Yayınları (YKY), which publishes all of the author's works. This series also includesTezer Özlü'den Leyla Erbil'e Mektuplar (Letters From Tezer Özlü to Leyla Erbil,1995), which consists of the letters that she wrote to her friend Leyla Erbil.[6] In addition, Özlü's book, Her Şeyin Sonundayım, consisting of her correspondence with her writer friend Ferit Edgü, was published in 2010 by SEL Yayıncılık.[5] She translated Wolfgang Hildesheimer's work Mr. Walser's Crows into Turkish and adapted it for the radio.[6]
Gergedan Magazine published a "photobiography" in her memory in its thirteenth issue. Some parts of her diary and narratives were brought together in a small booklet called The Remains (1990). Most of the German texts in this book were translated into Turkish by Sezer Duru.
Eski Bahçe (Old Garden, 1978)
Çocukluğun Soğuk Geceleri (1980) (translated in 2023 as Cold Nights of Childhood)
Auf den Spuren eines Selbstmords (1983)
Yaşamın Ucuna Yolculuk (1984)
Eski Bahçe - Eski Sevgi (Old Garden - Old Love,1987)
Kalanlar (Remains, 1995)
Zaman Dışı Yaşam (2000).
Referencesedit
^. Archived from the original on 13 February 2009. Retrieved 5 April 2022.
^ ab. Archived from the original on 10 October 2012. Retrieved 5 April 2022.
^Özlü, Tezer (October 2004). Çocukluğun Soğuk Geceleri. Yapı Kredi Yayınları.
^. www.kimkimdir.gen.tr (in Turkish). Archived from the original on 20 February 2007. Retrieved 28 April 2023.{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
^Sönmez, Sevengül. "Sana ne yazabilirim ki?". radikal.com.tr. Retrieved 5 April 2022.
tezer, özlü, help, expand, this, article, with, text, translated, from, corresponding, article, german, august, 2017, click, show, important, translation, instructions, machine, translation, like, deepl, google, translate, useful, starting, point, translations. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German August 2017 Click show for important translation instructions Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate rather than simply copy pasting machine translated text into the English Wikipedia Consider adding a topic to this template there are already 9 093 articles in the main category and specifying topic will aid in categorization Do not translate text that appears unreliable or low quality If possible verify the text with references provided in the foreign language article You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at de Tezer Ozlu see its history for attribution You should also add the template Translated de Tezer Ozlu to the talk page For more guidance see Wikipedia Translation Tezer Ozlu 10 September 1943 18 February 1986 was a Turkish writer Biography editShe was born in Simav and spent her childhood there and in Odemis and Gerede where her parents worked She moved to Istanbul when she was 10 years old and attended the Austrian Girls High School Avusturya Lisesi without graduating In 1961 she went abroad and then hitchhiked around Europe in 1962 1963 She married actor and writer Guner Sumer whom she met in Paris in 1964 Together they settled in Ankara During this period when Sumer was working at the Ankara Arts Theatre AST Ozlu worked as a German translator In the 1963 64 season in AST she played in Brendan Behan s Gizli Ordu Secret Army directed by Sumer 1 2 Later she left Sumer and settled in Istanbul receiving intermittent treatment in the psychiatry clinics of different hospitals there between 1967 and 1972 She wrote about her childhood experiences and her experience of treatment in Cocuklugun Soguk Geceleri published in an English translation by Maureen Freely in 2023 as Cold Nights of Childhood 3 In 1968 she married the director Erden Kiral and in 1973 their daughter Deniz was born Having left Kiral she went to Berlin in 1981 on a scholarship She met Hans Peter Marti a Swiss born artist living in Canada and married him in 1984 settling in Zurich 2 She died there on 18 February 1986 of breast cancer and is buried in Asiyan Mezarligi in Istanbul 4 Ozlu was portrayed by Yelda Reynaud in her ex husband Erden Kiral s film Yolda in which she describes events during the shooting of the movie Yol Bibliography editOzlu s first book published in 1978 was Eski Bahce Old Garden a collection of her stories published in magazines since 1963 Her first novel Cocuklugun Soguk Geceleri Cold Nights of Childhood was published in 1980 Following in the footsteps of three writers who had a profound effect on her Svevo Kafka and Pavese her second novel was published in 1983 as Auf den Spuren eines Selbstmords In Search of a Suicide The book which won the 1983 Marburg Literary Award was broadly rewritten by the author in Turkish as Yasamin Ucuna Seyahat published in 1984 Her first story book Eski Bahce was republished in 1987 after her death with the name Eski Bahce Eski Sevgi Old Garden Old Love to include the stories she had written later Ozlu s unpublished screenplay Zaman Disi Yasam was also published in 1993 by Yapi Kredi Yayinlari YKY which publishes all of the author s works This series also includesTezer Ozlu den Leyla Erbil e Mektuplar Letters From Tezer Ozlu to Leyla Erbil 1995 which consists of the letters that she wrote to her friend Leyla Erbil 6 In addition Ozlu s book Her Seyin Sonundayim consisting of her correspondence with her writer friend Ferit Edgu was published in 2010 by SEL Yayincilik 5 She translated Wolfgang Hildesheimer s work Mr Walser s Crows into Turkish and adapted it for the radio 6 Gergedan Magazine published a photobiography in her memory in its thirteenth issue Some parts of her diary and narratives were brought together in a small booklet called The Remains 1990 Most of the German texts in this book were translated into Turkish by Sezer Duru Eski Bahce Old Garden 1978 Cocuklugun Soguk Geceleri 1980 translated in 2023 as Cold Nights of Childhood Auf den Spuren eines Selbstmords 1983 Yasamin Ucuna Yolculuk 1984 Eski Bahce Eski Sevgi Old Garden Old Love 1987 Kalanlar Remains 1995 Zaman Disi Yasam 2000 References edit Ankarasanatti yatrosu Archived from the original on 13 February 2009 Retrieved 5 April 2022 a b Tezer Ozlu den kalanlar Aglama Letiza aglama Hicbir sey degil Olmek hic bir sey degil cafrande kultur sanat ve hayat Archived from the original on 10 October 2012 Retrieved 5 April 2022 Ozlu Tezer October 2004 Cocuklugun Soguk Geceleri Yapi Kredi Yayinlari Tezer Ozlu 1943 1989 www kimkimdir gen tr in Turkish Archived from the original on 20 February 2007 Retrieved 28 April 2023 a href Template Cite web html title Template Cite web cite web a CS1 maint unfit URL link Sonmez Sevengul Sana ne yazabilirim ki radikal com tr Retrieved 5 April 2022 YouTube YouTube Retrieved 5 April 2022 Retrieved from https en wikipedia org w index php title Tezer Ozlu amp oldid 1218332331, wikipedia, wiki, book, books, library,
