You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Polish. (October 2018) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,447 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Polish Wikipedia article at [[:pl:Jarosław Marek Rymkiewicz]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|pl|Jarosław Marek Rymkiewicz}} to the talk page.
Jarosław Marek Rymkiewicz (Jarosław Marek Szulc; 13 July 1935 – 3 February 2022) was a Polish poet, essayist, dramatist, translator and literary critic. He is the recipient of the 2003 Nike Award, Poland's most important literary prize.
Rymkiewicz was the son of Władysław Szulc, of German and Polish origin, who changed his last name to Rymkiewicz (a writer) and wife Hanna Baranowska, of German and Tatar origin (a physician).[1]
He studied Polish philology at the University of Łódź and worked at the Literary Research Institute of Polish Academy of Sciences and Letters.[2] As a poet, he was influenced by the traditions of classicism and the baroque. He has received multiple prizes for his novels, essays, and translations, including the Kościelski Prize (1967), S. Vincenz Prize (1985), and Polish PEN Club Prize. His volume of poetry Zachód słońca w Milanówku won the prestigious Nike Award in 2003.[3]
Although Rymkiewicz was primarily a poet, he is better known as the author of two influential novels that contributed to the two most important debates of the 1980s: that involving the 1981 martial law and Polish-Jewish relations. His novel Rozmowy polskie latem, 1983 (Polish Conversations in Summer 1983) discusses the meaning of being Polish and the preoccupation with achieving independence. Rymkiewicz’s second novel, entitled Umschlagplatz (1988), had a greater impact. Instytut Literacki, the largest Polish émigré publishing house, originally published the novel in Paris in 1988 as it could not appear in communist Poland. It was reprinted a few times by underground publishing houses in Poland but officially appeared only in 1992 after the communists lost power in 1989. It was translated into French (1989), German (1993), and English (1994).
The novel focuses on the symbolic meaning of Umschlagplatz, which denotes a small square in German-occupied Warsaw (1939–1945) from which the Germans sent more than 300,000 Jews to their deaths, and thus a place which "may well be the only place of its kind" in the world. (p. 7, Umschlagplatz). He attempts to understand the implication of the existence of such a place for the contemporary Warsaw and the contemporary Poles. It took Rymkiewicz two years of study and research to create a detailed plan of the square. He concluded that Germans introduced the name Umschlagplatz sometime before July 1942; in pre-war Poland the place was called Transfer Square and was the center for the Jewish wholesale trade.
1971: Porwanie Europy ("The Abduction of Europe")[5]
1972: Kochankowie pieklo ("The Lovers of Hell")[5]
1973: Niebianskie bliznieta ("The Heavenly Twins")[5]
1979: Dwor nad Narwia ("Country House on the Narwa")[5]
Referencesedit
^"Jarosław Marek Rymkiewicz obchodzi 83. urodziny. Dokument o poecie w TVP Kultura" (in Polish). Retrieved 22 October 2022.
^ ab"Jarosław Marek Rymkiewicz". Retrieved 22 October 2022.
^"Jarosław Marek Rymkiewicz laureatem Nike" (in Polish). Retrieved 22 October 2022.
^Nie żyje Jarosław Marek Rymkiewicz. Miał 86 lat (in Polish)
^ abcdefghijklmnopqrstuvwxyzaaWeb page titled "Rymkiewicz Jaroslaw Marek" 2011-09-16 at the Wayback Machine, at the Institute Ksiazki website (in Polish), "Bibliography" section, retrieved February 24, 2010
Further readingedit
Joanna Michlic. "Umschlagplatz". [In:] Polin. A Journal of Polish-Jewish Studies 6(1991): pp. 333–338.
Katarzyna Zechenter. "Marek Rymkiewicz". [In:] Holocaust Literature. An Encyclopedia of Writers and Their Work. Vol.2. Ed. S. Lillian Kremer. Routledge 2003, pp. 1063–1067. ISBN0-415-92984-9.
External linksedit
Web page on Rymkiewicz
April 11, 2024
jarosław, marek, rymkiewicz, help, expand, this, article, with, text, translated, from, corresponding, article, polish, october, 2018, click, show, important, translation, instructions, machine, translation, like, deepl, google, translate, useful, starting, po. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Polish October 2018 Click show for important translation instructions Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate rather than simply copy pasting machine translated text into the English Wikipedia Consider adding a topic to this template there are already 1 447 articles in the main category and specifying topic will aid in categorization Do not translate text that appears unreliable or low quality If possible verify the text with references provided in the foreign language article You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Polish Wikipedia article at pl Jaroslaw Marek Rymkiewicz see its history for attribution You should also add the template Translated pl Jaroslaw Marek Rymkiewicz to the talk page For more guidance see Wikipedia Translation Jaroslaw Marek Rymkiewicz Jaroslaw Marek Szulc 13 July 1935 3 February 2022 was a Polish poet essayist dramatist translator and literary critic He is the recipient of the 2003 Nike Award Poland s most important literary prize Jaroslaw Marek RymkiewiczRymkiewicz in 2006Born 1935 07 13 13 July 1935Warsaw PolandDied3 February 2022 2022 02 03 aged 86 Warsaw PolandOccupationwriter critic essayist translatorCitizenshipPolishAlma materUniversity of LodzNotable awardsNike Award 2003 Contents 1 Life and work 2 Publications 2 1 Poetry 2 2 Prose 2 2 1 Books of Essays 2 2 2 Novels 2 2 3 Comedies 3 References 4 Further reading 5 External linksLife and work editRymkiewicz was the son of Wladyslaw Szulc of German and Polish origin who changed his last name to Rymkiewicz a writer and wife Hanna Baranowska of German and Tatar origin a physician 1 He studied Polish philology at the University of Lodz and worked at the Literary Research Institute of Polish Academy of Sciences and Letters 2 As a poet he was influenced by the traditions of classicism and the baroque He has received multiple prizes for his novels essays and translations including the Koscielski Prize 1967 S Vincenz Prize 1985 and Polish PEN Club Prize His volume of poetry Zachod slonca w Milanowku won the prestigious Nike Award in 2003 3 Although Rymkiewicz was primarily a poet he is better known as the author of two influential novels that contributed to the two most important debates of the 1980s that involving the 1981 martial law and Polish Jewish relations His novel Rozmowy polskie latem 1983 Polish Conversations in Summer 1983 discusses the meaning of being Polish and the preoccupation with achieving independence Rymkiewicz s second novel entitled Umschlagplatz 1988 had a greater impact Instytut Literacki the largest Polish emigre publishing house originally published the novel in Paris in 1988 as it could not appear in communist Poland It was reprinted a few times by underground publishing houses in Poland but officially appeared only in 1992 after the communists lost power in 1989 It was translated into French 1989 German 1993 and English 1994 The novel focuses on the symbolic meaning of Umschlagplatz which denotes a small square in German occupied Warsaw 1939 1945 from which the Germans sent more than 300 000 Jews to their deaths and thus a place which may well be the only place of its kind in the world p 7 Umschlagplatz He attempts to understand the implication of the existence of such a place for the contemporary Warsaw and the contemporary Poles It took Rymkiewicz two years of study and research to create a detailed plan of the square He concluded that Germans introduced the name Umschlagplatz sometime before July 1942 in pre war Poland the place was called Transfer Square and was the center for the Jewish wholesale trade He is also known as a translator particularly of American poetry T S Eliot and Wallace Stevens and of Spanish poetry Federico Garcia Lorca and Pedro Calderon de la Barca 2 As an essayist Rymkiewicz concentrated on Polish history the partition period World War II He supported the conservative Law and Justice political party Rymkiewicz died on 3 February 2022 at the age of 86 4 Publications editPoetry edit Each year links to its corresponding year in poetry article 1957 Konwencje Conventions 5 1983 Ulica Mandelsztama Mandelstam Street 5 1984 Mogila Ordona Ordon s Grave 5 1993 Moje dzielo posmiertne My Posthumous Works Krakow Znak 5 1999 Znak niejasny basn polzywa The Unclear sign a Half living Legend Warsaw Panstwowy Instytut Wydawniczy 5 2002 Zachod slonca w Milanowku Sunset in Milanowek Warsaw Sic 5 2006 Do widzenia gawrony Good bye Rooks Warsaw Sic 5 Prose edit Each year links to its corresponding year in literature article Books of Essays edit 1967 Czym jest klasycyzm What is Classicism 5 1968 Mysli rozne o ogrodach Various Thoughts about Gardens 5 1977 Aleksander Fredro jest w zlym humorze Aleksander Fredro is in a Bad Mood 5 1982 Juliusz Slowacki pyta o gozine Juliusz Slowacki Inquires about the Time Warsaw Czytelnik 5 1983 Wielki Ksiaze Archduke Warsaw PIW 5 1987 Zmut Warsaw Niezalezna Oficyna Wydawnicza 5 1989 Baket 5 1994 Kilka szczegolow A Few Particulars Cracow Arcana 5 1996 Do Snowia i dalej To Snow and Beyond Cracow Arcana 5 2001 Lesmian Encyklopedia Lesmian Encyclopedia Warsaw Sic 5 2004 Slowacki Encyklopedia Slowacki The Encyclopaedia Warsaw Sic 5 2007 Wieszanie Hanging Warszawa Sic 5 2008 Kinderszenen Warszawa Sic 5 Novels edit 1983 Rozmowy polskie latem roku 1983 Polish Conversations during 1983 Summer 5 1988 Umschlagplatz 5 Comedies edit 1970 Krol Miesopust The King of Meat 5 1971 Porwanie Europy The Abduction of Europe 5 1972 Kochankowie pieklo The Lovers of Hell 5 1973 Niebianskie bliznieta The Heavenly Twins 5 1979 Dwor nad Narwia Country House on the Narwa 5 References edit Jaroslaw Marek Rymkiewicz obchodzi 83 urodziny Dokument o poecie w TVP Kultura in Polish Retrieved 22 October 2022 a b Jaroslaw Marek Rymkiewicz Retrieved 22 October 2022 Jaroslaw Marek Rymkiewicz laureatem Nike in Polish Retrieved 22 October 2022 Nie zyje Jaroslaw Marek Rymkiewicz Mial 86 lat in Polish a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa Web page titled Rymkiewicz Jaroslaw Marek Archived 2011 09 16 at the Wayback Machine at the Institute Ksiazki website in Polish Bibliography section retrieved February 24 2010Further reading editJoanna Michlic Umschlagplatz In Polin A Journal of Polish Jewish Studies 6 1991 pp 333 338 Katarzyna Zechenter Marek Rymkiewicz In Holocaust Literature An Encyclopedia of Writers and Their Work Vol 2 Ed S Lillian Kremer Routledge 2003 pp 1063 1067 ISBN 0 415 92984 9 External links editInstytut Ksiazki Web page on Rymkiewicz Retrieved from https en wikipedia org w index php title Jaroslaw Marek Rymkiewicz amp oldid 1177733591, wikipedia, wiki, book, books, library,
