You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Italian. (March 2024) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 3,067 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Italian Wikipedia article at [[:it:Lingua italiana in Australia]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|it|Lingua italiana in Australia}} to the talk page.
The exact number of speakers is unknown, but it is highly speculated that the language is mainly spoken by the younger generations, passed on by the elder ancestors, who created the language.[3] Some researchers[who?] think that the dialect might have been spoken by nearly 900,000 Italian Australians in 2012.
The language was simply created with modern Italian words being influenced by the vocabulary of the English language, to create Italian/English words. Some words follow the rules of Italian spelling, changing to an English one only with a few character changes to make it sound Italian.[4]ItalianlinguistTullio De Mauro has noted the dialect in his famous book 'Storia Della Lingua' as "developing dialect that is still enduring the modern influences of English".
De Mauro also claims the language is growing with the vocabulary being passed onto the younger generations of Italian Australians.
^Tullio De Mauro. "Storia Della Lingua Italiana" (p.79)
^. Archived from the original on 22 June 2013. Retrieved 13 October 2013.
^Tullio De Mauro. "Storia Della Lingua Italiana" (p.102)
^The final u is typical in the Sicilian language in comparison with the Italian o
April 14, 2024
italo, australian, dialect, help, expand, this, article, with, text, translated, from, corresponding, article, italian, march, 2024, click, show, important, translation, instructions, machine, translation, like, deepl, google, translate, useful, starting, poin. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Italian March 2024 Click show for important translation instructions Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate rather than simply copy pasting machine translated text into the English Wikipedia Consider adding a topic to this template there are already 3 067 articles in the main category and specifying topic will aid in categorization Do not translate text that appears unreliable or low quality If possible verify the text with references provided in the foreign language article You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Italian Wikipedia article at it Lingua italiana in Australia see its history for attribution You should also add the template Translated it Lingua italiana in Australia to the talk page For more guidance see Wikipedia Translation Italo Australian 1 is an Australian based dialect of Italian that is spoken by Australians of Italian descent 2 Italo Australian dialectNative toAustraliaEthnicityItalian AustraliansLanguage familyIndo European ItalicLatino FaliscanLatinRomanceItalo WesternItalo DalmatianItalo RomanceItalianItalo Australian dialectEarly formsOld Latin Vulgar Latin Proto Romance Tuscan FlorentineWriting systemItalian alphabetLanguage codesISO 639 3 IETFit AUPeople with Italian ancestry as a percentage of the population in Australia divided geographically by statistical local area as of the 2011 census Contents 1 Characteristics 2 Origin 3 Example words 4 See also 5 ReferencesCharacteristics editThe exact number of speakers is unknown but it is highly speculated that the language is mainly spoken by the younger generations passed on by the elder ancestors who created the language 3 Some researchers who think that the dialect might have been spoken by nearly 900 000 Italian Australians in 2012 Origin editThe foundation of this dialect is modern Italian which was brought to Australia following the Italian diaspora in the post World War I era It wasn t until the years after the second diaspora after World War II that the dialect came into note according to whom The language was simply created with modern Italian words being influenced by the vocabulary of the English language to create Italian English words Some words follow the rules of Italian spelling changing to an English one only with a few character changes to make it sound Italian 4 Italian linguist Tullio De Mauro has noted the dialect in his famous book Storia Della Lingua as developing dialect that is still enduring the modern influences of English De Mauro also claims the language is growing with the vocabulary being passed onto the younger generations of Italian Australians Example words edit citation needed English Italo Australian ItalianCar Carru 5 MacchinaCake Checca TortaMarket Marchetta MercatoFarm Farma FattoriaBackyard Becchiarda CortileFence Fensa RecintoTo Park Parcare ParcheggiareTo Push Pusciare SpingereTo Stop Stoppare FermareTo Start Stardare CominciareBus Bassu AutobusCup Cuppa CoppaShed Scedda Scella CapannoShower Scea DocciaFridge Friggia FrigoriferoChips Cipi Patate FritteWashing Machine Guasci Mascina LavatriceSpray Spraia SpruzzoTo Smash Smesciare SfasciareTo Pick Piccare RaccogliereBag Bega BorsaBoyfriend Boifrendi FidanzatoGirlfriend Gellafrenda FidanzataTo Spray Spraiare SpruzzareLaundry Guascious LavanderiaSwitch Suiccia InterruttoreGirl Gella RagazzaRubbish Robbisci ImmondiziaGarage Garaci Box AutoMelbourne Melbuni MelbourneSydney Siddeni SydneyDarwin Darvinu DarwinQueensland Quinslanda QueenslandHoliday Foludai VacanzaTo Shift Sciftare SpostareHeater Hita StufaAir Conditioner U Friddu Aria CondizionataBin Binnu CestinoPlease Pliss Per FavoreThank you Tenchiu GrazieBreakfast Brecfesta ColazioneTo Drive Drivare GuidareJob Giobba LavoroThe News I Niusi Le NotizieStreet Strittu ViaBill Billu ContoInsurance Insciuransa AssicurazioneDriver s Licence Licensa Patente Di GuidaCheque Book Ciecbucu Libro Degli AssegniCheque Cieca AssegnoShop Scioppu NegozioFreezer Frisa CongelatoreTo Worry Guariare PreoccupareBox Bocsa ScatolaCheap Cipp EconomicoGas Gassu GasPetrol Petroliu BenzinaElectricity Ilectricu ElettricitaVietnamese Vietenamiss VietnamitiMuslims Muri Mussolini MusulmaniAnthony Albanese L Arbanisi Anthony AlbaneseBaby Baby Bambino aDrink Drink BevandaColes Coless ColesWoolworths Saffuguai WoolworthsDiscount Variety Store I Cinesi Negozio Di ScontiSee also edit nbsp Australia portal nbsp Italy portalItalian Australians Languages of AustraliaReferences edit Italian Australian dialect in Italian Tullio De Mauro Storia Della Lingua Italiana p 79 Identity Archived from the original on 22 June 2013 Retrieved 13 October 2013 Tullio De Mauro Storia Della Lingua Italiana p 102 The final u is typical in the Sicilian language in comparison with the Italian o Retrieved from https en wikipedia org w index php title Italo Australian dialect amp oldid 1213796633, wikipedia, wiki, book, books, library,
