The Annales Cambriae (Latin for Annals of Wales) is the title given to a complex of Latin chronicles compiled or derived from diverse sources at St David's in Dyfed, Wales. The earliest is a 12th-century presumed copy of a mid-10th-century original; later editions were compiled in the 13th century. Despite the name, the Annales Cambriae record not only events in Wales, but also events in Ireland, Cornwall, England, Scotland and sometimes further afield, though the focus of the events recorded especially in the later two-thirds of the text is Wales.
The principal versions of Annales Cambriae appear in four manuscripts:
A: London, British Library, Harley MS 3859, folios 190r–193r.
B: London (Kew), National Archives, MS. E.164/1 (K.R. Misc. Books, Series I) pp. 2–26
C: London, British Library, MS. Cotton Domitian A.i, folios 138r–155r
D: Exeter, Cathedral Library, MS. 3514, pp. 523–28, the Cronica ante aduentum Domini.
E: ibid., pp. 507–19, the Cronica de Wallia.
A is written in a hand of about 1100–1130 AD, and inserted without title into a manuscript (MS) of the Historia Brittonum where it is immediately followed by a pedigree for Owain ap Hywel (died 988). Although no explicit chronology is given in the MS, its annals seem to run from about AD 445 to 977 with the last entry at 954, making it likely that the text belongs to the second half of the 10th century.
B was written, probably at the Cistercian abbey of Neath, at the end of the 13th century. It is entitled Annales ab orbe condito adusque A. D. mcclxxxvi [1286].
C is part of a book written at St David's, and is entitled Annales ab orbe condito adusque A. D. mcclxxxviii [1288]; this is also of the late 13th century.
Two of the texts, B and C, begin with a World Chronicle derived from Isidore of Seville's Origines (Book V, ch. 39[1]), through the medium of Bede's Chronica minora.[2]B begins its annals with Julius Caesar's invasion of Britain "sixty years before the incarnation of the Lord." After A.D. 457, B agrees closely with A until A ends. C commences its annals after the empire of Heraclius (AD 610–41) at a year corresponding to AD 677. C mostly agrees with A until A ends, although it is clear that A was not the common source for B and C (Dumville 2002, p. xi). B and C diverge after 1203, C having fewer and briefer Welsh entries.
D and E are found in a manuscript written at the Cistercian abbey of Whitland in south-west Wales in the later 13th century; the Cronica ante aduentum Domini (which takes its title from its opening words) extends from 1132 BC to 1285 AD, while the Cronica de Wallia extends from 1190 to 1266.
A alone has benefited from a complete diplomatic edition (Phillimore 1888).[3]
Source for the Arthurian legendedit
There are two entries in the Annales on King Arthur, one on Medraut (Mordred), and one on Merlin. These entries have been presented in the past as proof of the existence of Arthur and Merlin,[4] although that view is no longer widely held because the Arthurian entries could have been added arbitrarily as late as 970, long after the development of the early Arthurian myth.
The entries on Arthur and Mordred in the A Text:
Year 72 (c. AD 516) The Battle of Badon, in which Arthur carried the cross of our Lord Jesus Christ on his shoulders for three days and three nights and the Britons were victors.
Year 93 (c. 537) The Strife of Camlann in which Arthur and Medraut (Mordred) fell and there was death in Britain and in Ireland.
Concerning Arthur's cross at the Battle of Badon, it is mirrored by a passage in Nennius where Arthur was said to have borne the image of the Virgin Mary "on his shoulders" during a battle at a castle called Guinnion.[5] The words for "shoulder" and "shield" were, however, easily confused in Old Welsh – *scuit "shield" versus *scuid "shoulder"[5] – and Geoffrey of Monmouth played upon this dual tradition, describing Arthur bearing "on his shoulders a shield" emblazoned with the Virgin.[6]
Merlin (Old Welsh Myrddin) is not mentioned in the A Text, though there is mention of the battle of Arfderydd, associated with him in medieval Welsh literature:
Texts B and C omit the second half of the year 93 entry. B calls Arfderydd "Erderit"; C, "Arderit". In the B Text, the year 129 entry continues: "between the sons of Elifer and Guendoleu son of Keidau in which battle Guendoleu fell and Merlin went mad". Both the B and C texts display the influence of Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae,[7] and this is reflected in the Arfderydd entry by the choice of the Latinized form Merlinus, first found in Geoffrey's Historia, as opposed to the expected Old Welsh form Merdin.
^"LacusCurtius • Isidore's Etymologies — Book 5". penelope.uchicago.edu. Retrieved 11 August 2022.
^"Chronica minora - Wikisource". la.wikisource.org. Retrieved 11 August 2022.
^Phillimore, Egerton (ed.), 1888 "The Annales Cambriae and Old Welsh Genealogies from Harleian MS. 3859", Y Cymmrodor; 9 (1888) pp. 141–183. Annales Cambriae, the A-text.
^John Morris (1973). The Age of Arthur, a history of the British Isles from 350 to 650, London, Weidenfeld and Nicolson
^ abJones, W. Lewis. The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes, Putnam, 1921. Accessed 30 Jan 2013.
Brett, Caroline, 1988 'The Prefaces of Two Late Thirteenth-century Welsh Latin Chronicles', Bulletin of the Board of Celtic Studies35, pp. 64–73.
Dumville, David N., 1972-74 'Some aspects of the chronology of the Historia Brittonum', Bulletin of the Board of Celtic Studies 25, pp. 439–445.
Dumville, David N., 1977 'Sub-Roman Britain: history and legend', History 62, pp. 173–192.
Dumville, David N., 1977/8 'The Welsh Latin annals', Studia Celtica 12/13, pp. 461–467 (review of Hughes 1974)
Dumville, David N., 1984 'When was the 'Clonmacnoise Chronicle' created? The evidence of the Welsh annals', in Grabowski K. & Dumville D.N., 1984 Chronicles and Annals of Mediaeval Ireland and Wales: The Clonmacnoise-group of texts, Boydell, pp. 209–226.
Dumville, David N. (ed, and trans.), 2002 'Annales Cambriae, A.D. 682-954: Texts A-C in Parallel', Department of Anglo-Saxon, Norse and Celtic, University of Cambridge.
Dumville, David N. 2004 ' Annales Cambriae and Easter', in The Medieval Chronicle III, Rodopi, Amsterdam & New York.
Gough-Cooper, Henry, 2010 'Annales Cambriae, from Saint Patrick to AD 682: Texts A, B & C in Parallel.' The Heroic Age: A Journal of Early Medieval Northwest Europe, Issue 15 (October 2012) The Heroic Age website
Gough-Cooper, Henry, 2018 'Decennovenal Reason and Unreason in the C-text of Annales Cambriae ', in Erik Kooper et al. The Medieval Chronicle 11, Brill, pp. 195–212.
Gough-Cooper, Henry, 2020 'Meet the Ancestors?' in Ben Guy et al. The Chronicles of Medieval Wales and the March, Brepols, pp. 107–138.
Gough-Cooper, Henry, 2021 'How was the chronology of the earliest Welsh Latin chronicle regulated?', Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 39 (2019), pp. 134–165.
Grigg, Erik, 2009 ' 'Mole Rain' and other natural phenomena in the Welsh annals: can mirabilia unravel the textual history of the Annales Cambriae?' Welsh History Review 244, p. 1-40.
Hayward, P.A., 2010 The Winchcombe and Coventry chronicles: hitherto unnoticed witnesses to the work of John of Worcester, (2 vols.) Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.
Hughes, Kathleen, 1974 'The Welsh Latin chronicles: Annales Cambriae and related texts', in (1980) Celtic Britain in the Early Middle Ages, Boydell, pp. 67–85.
Hughes, Kathleen, 1980 'The A-text of Annales Cambriae', in Celtic Britain in the Early Middle Ages, Boydell, pp. 86–100
Jones, T., 1948, Cronica de Wallia and other Documents from Exeter Cathedral Library MS. 3514, Oxford University Press.
Ker, N.R. 1955, 'Sir John Prise'. The Library, 5th series, x (1955), p. 1-24.
Miller, Molly, 1975 'The Commanders at Arthuret', Transactions of the Cumberland and Westmorland Archaeological and Antiquarian Society, New Series, 75, pp. 96–118.
Miller, Molly, 1977/8 'Date-Guessing and Dyfed', Studia Celtica 12/13, pp. 33–61.
Miller, Molly, 1979 'The disputed historical horizon of the Pictish king-lists', Scottish Historical Review, 58, pp. 1–34.
+Miller, Molly, 2004 'Final stages in the construction of the Harleian Annales Cambriae: the evidence of the framework' in The Journal of Celtic Studies JCS 4, Brepols.
Phillimore, Egerton (ed.), 1888 'The Annales Cambriae and Old Welsh Genealogies from Harleian MS. 3859', Y Cymmrodor 9 (1888) pp. 141–183 .
Phillimore, Egerton (ed.), 1890/1 'The publication of the Welsh historical records', Y Cymmrodor 11 (1890/1) pp. 133–75.
Remfry, P.M., 2007, Annales Cambriae. A Translation of Harleian 3859; PRO E.164/1; Cottonian Domitian, A 1; Exeter Cathedral Library MS. 3514 and MS Exchequer DB Neath, PRO E, Castle Studies Research and Publishing (ISBN1-899376-81-X)
Williams (ab Ithel), John, ed. (1860), Annales Cambriæ (444 – 1288), London: Longman, Green, Longman, and Roberts
Stephenson, David, 2008 'Welsh Chronicles' Accounts of the Mid-Twelfth Century', Cambrian Medieval Celtic Studies, No. 56, Aberystwyth, CMCS, pp 45–57.
Stephenson, David, 2010 'Gerald of Wales and Annales Cambriae ', Cambrian Medieval Celtic Studies, No. 60, Aberystwyth, CMCS, pp 24–37.
Wiseman, Howard, 2000 'The derivation of the date of Badon in the Annales Cambriae from Bede and Gildas' Parergon 17.2, pp. 1–10.
Wiseman, Howard, 2002 'The derivation of the date of the Arthurian entries in the Annales Cambriae from Bede and Gildas' Vortigern Studies website
External linksedit
Works related to Annales Cambriae at Wikisource
Complete editions of A, B, C, D and E are available here
An English translation of the original annals (combining text from MSS. A, B & C for the period from the mid-5th century to the mid-10th) can be found here.
April 05, 2024
annales, cambriae, latin, annals, wales, title, given, complex, latin, chronicles, compiled, derived, from, diverse, sources, david, dyfed, wales, earliest, 12th, century, presumed, copy, 10th, century, original, later, editions, were, compiled, 13th, century,. The Annales Cambriae Latin for Annals of Wales is the title given to a complex of Latin chronicles compiled or derived from diverse sources at St David s in Dyfed Wales The earliest is a 12th century presumed copy of a mid 10th century original later editions were compiled in the 13th century Despite the name the Annales Cambriae record not only events in Wales but also events in Ireland Cornwall England Scotland and sometimes further afield though the focus of the events recorded especially in the later two thirds of the text is Wales Annales Cambriae page view from MS A Contents 1 Sources 2 Source for the Arthurian legend 3 See also 4 References 5 Further reading 6 External linksSources editThe principal versions of Annales Cambriae appear in four manuscripts A London British Library Harley MS 3859 folios 190r 193r B London Kew National Archives MS E 164 1 K R Misc Books Series I pp 2 26 C London British Library MS Cotton Domitian A i folios 138r 155r D Exeter Cathedral Library MS 3514 pp 523 28 the Cronica ante aduentum Domini E ibid pp 507 19 the Cronica de Wallia A is written in a hand of about 1100 1130 AD and inserted without title into a manuscript MS of the Historia Brittonum where it is immediately followed by a pedigree for Owain ap Hywel died 988 Although no explicit chronology is given in the MS its annals seem to run from about AD 445 to 977 with the last entry at 954 making it likely that the text belongs to the second half of the 10th century B was written probably at the Cistercian abbey of Neath at the end of the 13th century It is entitled Annales ab orbe condito adusque A D mcclxxxvi 1286 C is part of a book written at St David s and is entitled Annales ab orbe condito adusque A D mcclxxxviii 1288 this is also of the late 13th century Two of the texts B and C begin with a World Chronicle derived from Isidore of Seville s Origines Book V ch 39 1 through the medium of Bede s Chronica minora 2 B begins its annals with Julius Caesar s invasion of Britain sixty years before the incarnation of the Lord After A D 457 B agrees closely with A until A ends C commences its annals after the empire of Heraclius AD 610 41 at a year corresponding to AD 677 C mostly agrees with A until A ends although it is clear that A was not the common source for B and C Dumville 2002 p xi B and C diverge after 1203 C having fewer and briefer Welsh entries D and E are found in a manuscript written at the Cistercian abbey of Whitland in south west Wales in the later 13th century the Cronica ante aduentum Domini which takes its title from its opening words extends from 1132 BC to 1285 AD while the Cronica de Wallia extends from 1190 to 1266 A alone has benefited from a complete diplomatic edition Phillimore 1888 3 Source for the Arthurian legend editThere are two entries in the Annales on King Arthur one on Medraut Mordred and one on Merlin These entries have been presented in the past as proof of the existence of Arthur and Merlin 4 although that view is no longer widely held because the Arthurian entries could have been added arbitrarily as late as 970 long after the development of the early Arthurian myth The entries on Arthur and Mordred in the A Text Year 72 c AD 516 The Battle of Badon in which Arthur carried the cross of our Lord Jesus Christ on his shoulders for three days and three nights and the Britons were victors Year 93 c 537 The Strife of Camlann in which Arthur and Medraut Mordred fell and there was death in Britain and in Ireland Concerning Arthur s cross at the Battle of Badon it is mirrored by a passage in Nennius where Arthur was said to have borne the image of the Virgin Mary on his shoulders during a battle at a castle called Guinnion 5 The words for shoulder and shield were however easily confused in Old Welsh scuit shield versus scuid shoulder 5 and Geoffrey of Monmouth played upon this dual tradition describing Arthur bearing on his shoulders a shield emblazoned with the Virgin 6 Merlin Old Welsh Myrddin is not mentioned in the A Text though there is mention of the battle of Arfderydd associated with him in medieval Welsh literature Year 129 c 573 The Battle of ArmteridTexts B and C omit the second half of the year 93 entry B calls Arfderydd Erderit C Arderit In the B Text the year 129 entry continues between the sons of Elifer and Guendoleu son of Keidau in which battle Guendoleu fell and Merlin went mad Both the B and C texts display the influence of Geoffrey of Monmouth s Historia Regum Britanniae 7 and this is reflected in the Arfderydd entry by the choice of the Latinized form Merlinus first found in Geoffrey s Historia as opposed to the expected Old Welsh form Merdin See also editEnglish historians in the Middle Ages History of WalesReferences edit LacusCurtius Isidore s Etymologies Book 5 penelope uchicago edu Retrieved 11 August 2022 Chronica minora Wikisource la wikisource org Retrieved 11 August 2022 Phillimore Egerton ed 1888 The Annales Cambriae and Old Welsh Genealogies from Harleian MS 3859 Y Cymmrodor 9 1888 pp 141 183 Annales Cambriae the A text John Morris 1973 The Age of Arthur a history of the British Isles from 350 to 650 London Weidenfeld and Nicolson a b Jones W Lewis The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes Vol I XII 2 Putnam 1921 Accessed 30 Jan 2013 Geoffrey of Monmouth History of the Kings of Britain IX IV Gough Cooper 2012Further reading editBrett Caroline 1988 The Prefaces of Two Late Thirteenth century Welsh Latin Chronicles Bulletin of the Board of Celtic Studies 35 pp 64 73 Dumville David N 1972 74 Some aspects of the chronology of the Historia Brittonum Bulletin of the Board of Celtic Studies 25 pp 439 445 Dumville David N 1977 Sub Roman Britain history and legend History 62 pp 173 192 Dumville David N 1977 8 The Welsh Latin annals Studia Celtica 12 13 pp 461 467 review of Hughes 1974 Dumville David N 1984 When was the Clonmacnoise Chronicle created The evidence of the Welsh annals in Grabowski K amp Dumville D N 1984 Chronicles and Annals of Mediaeval Ireland and Wales The Clonmacnoise group of texts Boydell pp 209 226 Dumville David N ed and trans 2002 Annales Cambriae A D 682 954 Texts A C in Parallel Department of Anglo Saxon Norse and Celtic University of Cambridge Dumville David N 2004 Annales Cambriae and Easter in The Medieval Chronicle III Rodopi Amsterdam amp New York Gough Cooper Henry 2010 Annales Cambriae from Saint Patrick to AD 682 Texts A B amp C in Parallel The Heroic Age A Journal of Early Medieval Northwest Europe Issue 15 October 2012 The Heroic Age website Gough Cooper Henry 2018 Decennovenal Reason and Unreason in the C text of Annales Cambriae in Erik Kooper et al The Medieval Chronicle 11 Brill pp 195 212 Gough Cooper Henry 2020 Meet the Ancestors in Ben Guy et al The Chronicles of Medieval Wales and the March Brepols pp 107 138 Gough Cooper Henry 2021 How was the chronology of the earliest Welsh Latin chronicle regulated Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 39 2019 pp 134 165 Grigg Erik 2009 Mole Rain and other natural phenomena in the Welsh annals can mirabilia unravel the textual history of the Annales Cambriae Welsh History Review 244 p 1 40 Hayward P A 2010 The Winchcombe and Coventry chronicles hitherto unnoticed witnesses to the work of John of Worcester 2 vols Tempe Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies Hughes Kathleen 1974 The Welsh Latin chronicles Annales Cambriae and related texts in 1980 Celtic Britain in the Early Middle Ages Boydell pp 67 85 Hughes Kathleen 1980 The A text of Annales Cambriae in Celtic Britain in the Early Middle Ages Boydell pp 86 100 Jones T 1948 Cronica de Wallia and other Documents from Exeter Cathedral Library MS 3514 Oxford University Press Ker N R 1955 Sir John Prise The Library 5th series x 1955 p 1 24 Miller Molly 1975 The Commanders at Arthuret Transactions of the Cumberland and Westmorland Archaeological and Antiquarian Society New Series 75 pp 96 118 Miller Molly 1977 8 Date Guessing and Dyfed Studia Celtica 12 13 pp 33 61 Miller Molly 1979 The disputed historical horizon of the Pictish king lists Scottish Historical Review 58 pp 1 34 Miller Molly 2004 Final stages in the construction of the Harleian Annales Cambriae the evidence of the framework in The Journal of Celtic Studies JCS 4 Brepols Phillimore Egerton ed 1888 The Annales Cambriae and Old Welsh Genealogies from Harleian MS 3859 Y Cymmrodor 9 1888 pp 141 183 Phillimore Egerton ed 1890 1 The publication of the Welsh historical records Y Cymmrodor 11 1890 1 pp 133 75 Remfry P M 2007 Annales Cambriae A Translation of Harleian 3859 PRO E 164 1 Cottonian Domitian A 1 Exeter Cathedral Library MS 3514 and MS Exchequer DB Neath PRO E Castle Studies Research and Publishing ISBN 1 899376 81 X Williams ab Ithel John ed 1860 Annales Cambriae 444 1288 London Longman Green Longman and Roberts Stephenson David 2008 Welsh Chronicles Accounts of the Mid Twelfth Century Cambrian Medieval Celtic Studies No 56 Aberystwyth CMCS pp 45 57 Stephenson David 2010 Gerald of Wales and Annales Cambriae Cambrian Medieval Celtic Studies No 60 Aberystwyth CMCS pp 24 37 Wiseman Howard 2000 The derivation of the date of Badon in the Annales Cambriae from Bede and Gildas Parergon 17 2 pp 1 10 Wiseman Howard 2002 The derivation of the date of the Arthurian entries in the Annales Cambriae from Bede and Gildas Vortigern Studies websiteExternal links edit nbsp Works related to Annales Cambriae at Wikisource Complete editions of A B C D and E are available here An English translation of the original annals combining text from MSS A B amp C for the period from the mid 5th century to the mid 10th can be found here Retrieved from https en wikipedia org w index php title Annales Cambriae amp oldid 1217200449, wikipedia, wiki, book, books, library,
