An die Musik

Franz Schubert composed his lied "An die Musik" (German for "To Music") in March 1817 for solo voice and piano, with text from a poem by his friend Franz von Schober. In the Deutsch catalog of Schubert's works it is number D547. The original key is D major.^[1] It was published in 1827 as Opus 88, No. 4, by Thaddäus Weigl [de]. Schubert dedicated the song to the Viennese piano virtuoso Albert Sowinsky on April 24, 1827, a decade after he composed it.^[2]

Manuscript of "An die Musik"

A hymn to the art of music, it is one of the best-known songs by Schubert. Its greatness and popularity are generally attributed to its harmonic simplicity, sweeping melody, and a strong bass line that effectively underpins the vocal line.^[3] At the end of Gerald Moore's farewell concert in London's Royal Festival Hall in 1967, in which he accompanied Dietrich Fischer-Dieskau, Victoria de los Ángeles and Elisabeth Schwarzkopf, he came out onto the stage alone and played his piano-solo arrangement of "An die Musik" as his parting gift.^[4]

The poem was not included in the collected editions of Schober's poems, but there is a handwritten copy of it in Vienna.^[1] It resembles the second canto of Ernst Schulze's poem "Die bezauberte Rose" (The Enchanted Rose), a poem also known to Schubert as a possible basis for an opera; however, it was published in 1818, so it is unlikely that there was any connection between them for the composer.^[1]

Text

 

Incipit of "An die Musik"

"An die Musik", Armelle Mathis (tenor), Adrien Poupin (piano)

 
Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,

Hast du mein Herz zu warmer Lieb' entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt,
In eine beßre Welt entrückt!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entfloßen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir,

Den Himmel beßrer Zeiten mir erschloßen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür,
Du holde Kunst, ich danke dir!

Translation^[5]
O blessed art, how often in dark hours,
When the savage ring of life tightens round me,

Have you kindled warm love in my heart,
Have transported me to a better world!
Transported to a better world

Often a sigh has escaped from your harp,
A sweet, sacred harmony of yours

Has opened up the heavens to better times for me,
O blessed art, I thank you for that!
O blessed art, I thank you!

 

Portrait of Franz Schubert by Franz Eybl (1827)

An alternative translation was used in 1931 at Oldham Hulme Grammar School:^{[6][relevant?]}

Oh music come and light my heart's dark places
Arouse to life my spirit's inmost ear
Awake in me such love no time effaces
Ah voice divine speak on and I shall hear.

Oh music make me strong to conquer sorrow.
My soul with love of noble things fulfil.
Then fear I not the silence of Death's morrow
For Death Himself my music shall not still
Not Death Himself my music still.

Footnotes

1. Reed 1985, p. 36.
2. Fischer-Dieskau 1978, p. 246.
3. Reed 1985, p. 37.
4. Angela Hewitt (2021). "An die Musik, D547" (album notes). Hyperion Records.
5. "An die Musik" / "To Music", schubert.org
6. "Speech Day, 1931" (PDF). Oldham Hulme Grammar School. p. 3.

Sources

• Fischer-Dieskau, Dietrich (1978). Schubert's Songs: A Biographical Study. Translated by Kenneth S. Whitton. New York: Alfred A. Knopf. ISBN 0-394-48048-1.
• Reed, John (1985). The Schubert Song Companion. New York: Universe Books. pp. 36–37. ISBN 0-87663-477-3.

External links

 

Wikimedia Commons has media related to D 547 – An die Musik.

• An die Musik: Scores at the International Music Score Library Project
• Free sheet music of "An die Musik" from Cantorion.org
• More information and other translations, lieder.net
• Video on YouTube, Elisabeth Schwarzkopf, Gerald Moore
• Audio on YouTube, Teddy Tahu Rhodes, Kristian Chong