Yoshiharu Tsuge

Yoshiharu Tsuge (つげ義春, Tsuge Yoshiharu, born 30 October 1937) is a Japanese cartoonist and essayist. He was active in comics between 1955 and 1987. His works range from tales of ordinary life to dream-like surrealism, and often show his interest in traveling about Japan. He has garnered the most attention from the surrealistic works he had published in the late 1960s in the avant-garde magazine Garo.

Yoshiharu Tsuge つげ義春
Tsuge in 2020
Born	Yoshiharu Tsuge 柘植義春 (1937-10-30) 30 October 1937 (age 85) Katsushika, Tokyo, Japan
Nationality	Japanese
Area(s)	Cartoonist, Essayist
Notable works	The Man Without Talent Screw Style

Tsuge began producing comics in 1955 for the rental comics industry that flourished in impoverished post-War Japan. Initially, he made comics in the hard-boiled gekiga style–dark, realistic tales with negative endings. When rental comics ceased to be viable employment in the mid-1960s, Tsuge was in dire straits until he was picked up by the publishers of the avant garde comics magazine Garo. From 1965 to 1970, he entered his most widely known phase when he produced often surrealistic and introspective works for Garo. The June 1968 issue saw the most famous of these: the dream-based "Neji-shiki" (most commonly rendered "Screw Style" in English). Following his success in Garo, Tsuge became withdrawn, and from the 1970s no longer had his works published in that magazine. He works became alternately autobiographical and erotically fantastic, until health and psychological problems drove him from comics after 1987.

Tsuge has become a cult figure in Japan. In the West, his status is often compared to that of American cartoonist Robert Crumb. He has had a long-lasting influence, and his works have been adapted to film and television numerous times. His works have rarely been translated–in English, only three short works have appeared. Since 1987, he has stopped producing comics, and has lived a quiet life with his son in Tokyo since his wife's death in 1999, occasionally cooperating with adaptations and reproductions of his past work.

Life and career

Tsuge was born on 30 October 1937 in Katsushika, Tokyo, Japan. He was the eldest of three sons. After the death of Tsuge's father in 1942, two half-sisters, from his mother's second marriage, were introduced to his family. The recession in post-World War II Japan, inspired Tsuge to create comics to the pay-libraries' editors in an attempt to solve his financial problems. Being intensely shy, making dramatic pictures was one way to avoid meeting people and to earn money simultaneously.^[1] He created his first gekiga at 18, showing Osamu Tezuka's influence, who was one of the first mainstream artists to draw gekiga.^[2]

Early career (1955–1965)

Tsuge began his cartooning career contributing to the kashibon rental comics market which flourished in the 1950s. This market targeted a working class audience looking for cheap entertainment, and the cartoonists who fed this market were usually working class themselves.^[3] The nihilistic stories, which Tsuge considers hackwork, were done in the gekiga style—dark, realistic comics with mature themes which first developed in Japan in the late 1950s and 1960s.^[4]

Garo (1965–1970)

Tsuge found himself debt-ridden, and would sell blood to raise money. When a girlfriend left him in his early 20s, Tsuge went into depression and attempted suicide.^[3] When he had heard about Tsuge's plight, Katsuichi Nagai printed "Yoshiharu Tsuge—please get in touch!" on one of the pages of monthly Garo, the avant-garde comics magazine Nagai had founded in 1964.^[5]

In 1966, he published his autobiographical story "Chiko"^[6] ("Chiko, the Java sparrow"), depicting his daily life as a struggling manga artist living with a bar hostess making most of their money. It started the movement of Watakushi manga ("I manga", or "comics about me"), also represented by Yu Takita, Tadao Tsuge, and Shinichi Abe. The concept was a borrowed one from watakushi shosetsu (I-novel) tradition in Japanese literature.

Tsuge began contributing to Garo in a style with cartoony figures and realistic backgrounds. The style was similar to other contributors to the magazine, such as Sanpei Shirato and Shigeru Mizuki. Tsuge's stories at the time, however, stood apart by tending towards surrealism and introspection. "Screw Style" (or "Screwceremony")^[7] (ねじ式, neji-shiki), Tsuge's most famous work, was published in Garo in 1967. Said to have come from a dream Tsuge had while taking a rooftop nap, the twenty-three page work follows a youth who first appears wading out of the ocean. An artery on his arm has been severed by a jellyfish, and he desperately hunts for a doctor.^[3] Laden with symbolic images of rural poverty, industry and the Pacific War,^[7] his journey takes him through a village on a train moving backwards, and he finally has his arm mended by a gynecologist who attaches a valve to his severed artery. The work spoke to the alienated 1960s youth, and made Tsuge's reputation as a cult personality.^[3] It has become one of the key examples of avant garde Japanese comics.^[7]

In February 1968, Tsuge became involved with the avant-garde actress and children's book illustrator Maki Fujiwara. His success at Garo since 1965 meant he was no longer starved for cash, and he claims this made him lazy. After "Mokkiriya no Shōjo" appeared in Garo's August issue that year, no more Tsuge stories appeared until "Yanagiya Shujin" was printed in the February/March issue of Garo in 1970. This was the last of the twenty-two stories that Tsuge contributed to Garo.^[4]

Post-Garo (1970–1987)

Tsuge did not have another story published until 1972. His stories from this point on broke with his Garo style, and tended to be autobiographical or erotic fantasies. Tsuge and Fujiwara were married in 1975, the same year their son was born.^[4]

Tsuge was one of a number of cartoonists who found themselves unable to cope with the changes in the industry in the 1970s. The relatively free atmosphere of the 1950s and 1960s transitioned to one in which editors played a larger role, and schedules went from monthly to weekly.^[8]

Retirement and later life

Suffering physically and psychologically, Tsuge ceased making comics after 1987. His last published work of comics was "Parting" (離別, Ribetsu) in June 1987, in which the main character attempts suicide after a relationship breaks up.^[4]

Tsuge withdrew into a private life with his family, where they lived by the Tama River in Tokyo. Tsuge has lived with his son since his wife's 1999 death from cancer. While he has produced no new works, he has cooperated with the filming and reprinting of his works.^[4]

Personal life

Tsuge's brother Tadao Tsuge (つげ忠男, Tsuge Tadao) is also a cartoonist^[9] (author of Trash Market and of Slum Wolf, the latter published by the New York Review of Books in 2018).

His birth name is spelled 柘植義春, but he signs his works つげ義春, with identical pronunciation.^{[citation needed]}

Works

In 1966, Tsuge suffered from another onset of depression and stopped drawing his own manga to be Shigeru Mizuki's assistant. Under Mizuki's influence, Tsuge's later publications feature highly detailed backgrounds and his trademark cartoonish-characters.^[2] Arguably one of Tsuge's more famous works, Screw Style (ねじ式, Neji-Shiki) was published in Garo in 1968. Since the publication of Munō no Hito (無能の人, lit. "The Man without Talent") in 1986, Tsuge has not drawn any more manga. Gilles Laborderie in Indy Magazine notes that Tsuge "tries to create a pace through careful narrative techniques rather than through grand dramatic events" and compares his style to Yoshihiro Tatsumi's.^[10]

His work has been collected many times in a variety of formats. In 1993–1994, Chikuma Shōbō published a nine-volume collection of Tsuge's work (including one volume of text) titled Complete Works of Yoshiharu Tsuge (つげ義春全集, Tsuge Yoshiharu Zenshū). In 2008–2009, the same publisher released a nine-volume softcover collection called Yoshiharu Tsuge Collection (つげ義春コレクション, Tsuge Yoshiharu Korekushon).^{[citation needed]}

Translations

In English, Tsuge's works have rarely been translated.^[4] "Red Flowers" was printed in an insert called "Tokyo Raw"^[11] in 1985 in Art Spiegelman and Françoise Mouly's Raw magazine (Vol. 1, No. 7).^[12][12] Vol. 2, No. 2^[12] of the same magazine saw "Oba's Electroplate Factory" (大場電気鍍金工業所, Oba Denki Mekki Kogyosho) in 1990, translated by Akira Satake and Paul Karasik). The most recent translation was of Screw Style in The Comics Journal's 250th issue^[1] in February 2003, translated by Bill Randall.

Munō no Hito (無能の人, lit. "The Man without Talent") was translated into French as L'Homme sans talent in 2004, and was nominated for best album at the Angoulême International Comics Festival the following year.^[13] An English language edition was published by New York Review Comics in 2020. Drawn & Quarterly has announced that, beginning in April 2020, they will publish English translations of his complete works in seven volumes.

In Spanish, Neji-shiki, Munō no Hito, and Tonari no Onna (隣りの女, lit. "The Woman Next Door") were translated as Nejishiki in 2018, El hombre sin talento in 2015, and La mujer de al lado in 2017 respectively, by Gallo Nero Ediciones.^[14]

In Italian, Munō no Hito was translated as L'uomo senza Talento in 2017 by Canicola.

In Portuguese, Munō no Hito was translated as O Homem sem Talento in 2019 by the Brazilian publisher Veneta.

In Serbian, Munō no Hito was translated as Čovek bez talenta in 2019. by Besna Kobila.^[15][16]

In Traditional Chinese, Tsuge's several works are translated in two volumes in 2021 as 柘植義春漫畫集 (Collected Comics of Yoshiharu Tsuge), published by Locus Publishing in Taiwan.

In Simplified Chinese, Yoshio no Sei Shun (義男の青春, lit. "Yoshio's Youth") was translated as 义男的青春 in 2021 by Special Comix in China.

Style

Tsuge's works have generally been divided into pre-Garo, Garo, and post-Garo phases.^[4] In his pre-Garo phase, Tsuge has been included among those considered to have made gekiga—dark, realistic comics with mature themes which first developed in Japan in the late 1950s and 1960s.^[17]

Reception and legacy

Tsuge has had an influence on a large number of Japanese cartoonists. Kazuichi Hanawa began producing horror comics for Garo in the early 1970s under the influence of Tsuge's surrealistic comics of the late 1960s.^[18] Iou Kuroda called Tsuge his primary influence.^[19]

Adaptations

There have been five film adaptations of Tsuge's works, as well as nine adaptations for television.^[4]

Director Teruo Ishii has made film adaptations of Tsuge's work twice.^[a] "Master of the Gensenkan Inn" (ゲンセンカン主人, Gensenkan Shujin) from 1968 was adapted in 1993, and 1968's "Nejishiki" in 1998 (as Wind-Up Type in English).^[20]

See also

Notes

1. An adaptation of Tsuge's brother Tadao's "Villain Field" (or "Vagabond Plain") (無頼平野, Burai Heiya) was also filmed by Ishii in 1995.^{[citation needed]}

References

1. Gravett 2006.
2. Isabelinho 2008.
3. Schodt 1999.
4. Gill 2012.
5. Gravett 2004, p. 132.
6. "‘Chiko,’ ‘A View of the Seaside,’ and ‘Mister Ben of the Igloo’: Visual and Verbal Narrative Technique in Three Classic Manga by Yoshiharu Tsuge", by Tom Gill, Hooded Utilitarian, 9 June 2014
7. Kinsella 2000, p. 37.
8. Kinsella 2000, p. 51.
9. "Cult manga artist Tadao Tsuge's 'Trash Market' is filled with dark tales of misfits and lowlifes | The Japan Times". The Japan Times. Retrieved 23 January 2017.
10. Laborderie 2004.
11. Sabin 2007, p. 103.
12. Gravett 2004, p. 138.
13. "L'Homme sans talent".
14. "Yoshiharu Tsuge – Gallonero". Gallo Nero Ediciones (in Spanish). Retrieved 3 May 2021.
15. . Darkwood, strip arhiv. Archived from the original on 5 September 2022. Retrieved 5 September 2022.
16. "Čovek bez talenta". Cobiss. Retrieved 5 September 2022.
17. Dorsey 2011, p. 119.
18. Bush 2001, p. 66.
19. Kinsella 2000, p. 189.
20. Desjardins 2005, p. 153.

Works cited

• Bush, Laurence C (2001). Asian Horror Encyclopedia: Asian Horror Culture in Literature, Manga and Folklore. Writers Club Press. ISBN 978-0-595-20181-5. Retrieved 29 August 2012.
• Desjardins, Chris (2005). Outlaw Masters of Japanese Film. I.B.Tauris. ISBN 978-1-84511-086-4. Retrieved 29 August 2012.
• Dorsey, James (2011). "Manga and the End of Japan's 1960s". In Chaney, Michael A (ed.). Graphic Subjects: Critical Essays on Autobiography and Graphic Novels. University of Wisconsin Press. pp. 117–120. ISBN 978-0-299-25104-8. Retrieved 29 August 2012.
• Gill, Tom (27 August 2012). "The Incident at Nishibeta Village: A Classic Manga by Tsuge Yoshiharu from the Garo Years". The Asia-Pacific Journal. 10 (35, No 2). ISSN 1557-4660. Retrieved 30 August 2012.
• Gravett, Paul (15 October 2006). "Gekiga: The Flipside of Manga". Comics International. Retrieved 9 May 2009.
• Gravett, Paul (2004). Manga: Sixty Years of Japanese Comics. Laurence King Publishing. ISBN 978-1-85669-391-2. Retrieved 9 May 2009.
• Isabelinho, Domingos (12 December 2008). "Yoshiharu Tsuge's Nejishiki". The Cribsheet. Retrieved 9 May 2009.
• Kinsella, Sharon (2000). Adult Manga: Culture and Power in Contemporary Japanese Society. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-2318-4. Retrieved 29 August 2012.
• Laborderie, Gilles (2004). . Indy Magazine. Archived from the original on 9 October 2009. Retrieved 8 May 2009.
• Sabin, Roger (2007). "Interview with Art Spiegelman". In Witek, Joseph (ed.). Art Spiegelman: Conversations. University Press of Mississippi. pp. 95–121. ISBN 978-1-934110-12-6. Retrieved 29 August 2012.
• Schodt, Frederik L (1999). Dreamland Japan: Writings on Modern Manga (2 ed.). Stone Bridge Press. ISBN 978-1-880656-23-5. Retrieved 9 May 2009.

Further reading

• Gondō, Susumu (1998). Tsuge Yoshiharu gensō kikou (つげ義春幻想紀行) (in Japanese). Rippū Shobo Publishing Co., Ltd. ISBN 978-4-651-70077-9.
• Shimizu, Masashi (1995). Tsuge Yoshiharu wo yomu (つげ義春を読む) (in Japanese). Gendai Shokan. ISBN 978-4768476987.
• Shimizu, Masashi (1997). Tsuge Yoshiharu no kairaku (つげ義春の快楽) (in Japanese). D Bungaku Kenkyūkai. ISBN 978-4-7952-4880-9.
• Shimizu, Masashi (1997). Tsuge Yoshiharu wo toku (つげ義春を解く) (in Japanese). Gendai Shokan. ISBN 978-4-7684-7695-6.
• Shimizu, Masashi (2003). Tsuge Yoshiharu wo yome (つげ義春を読め) (in Japanese). Chōeisha. ISBN 978-4886297624.
• Takano, Shinzō (2001). Tsuge Yoshiharu wo tabi suru (つげ義春を旅する) (in Japanese). Chikuma Shobō. ISBN 978-4-480-03627-8.
• Takano, Shinzō (2002). Tsuge Yoshiharu 1968 (つげ義春1968) (in Japanese). Chikuma Shobō. ISBN 978-4-480-03758-9.
• Yaku, Hiroshi (1989). Comic Baku to Tsuge Yoshiharu: Mō hitotsu no manga-shi (「Comicばく」とつげ義春: もうひとつのマンガ史) (in Japanese). Fukutake Shoten. ISBN 978-4-8288-3311-8.

External links

• Yoshiharu Tsuge at Anime News Network's encyclopedia
• (in French) Yoshiharu Tsuge's french editor : Ego comme x
• (in French) french translation of an interview with Tsuge 6 March 2010 at the Wayback Machine, in 1987
• Mechademia article