Vskolykhnulsya, Vzvolnovalsya Pravoslavnyy Tikhiy Don (Russian: Всколыхнулся, взволновался православный Тихий Дон) is a Russian patriotic song. It was the anthem of the Don Republic (1918–1920) and is currently the anthem of the Rostov Oblast, a federal subject of Russia. It was adopted on 10 October 1996.[1] It was originally written by Fyodor Anisimov in 1853, during the beginning of the Crimean War. It is the symbol of the Don Cossacks, due to which the anthem is also referred to as the Anthem of the Don Cossacks (Russian: Гимн донских казаков).
Всколыхнулся, взволновался православный Тихий Дон
English: It has shaken, has stirred the Orthodox quiet Don
These are the lyrics for the anthem of Rostov Oblast. They utilise the first, second and fifth verses of a set of lyrics written in 1917 or 1918, shortly after the February Revolution.[2][3]
Note that the first two syllables of the first, second and fourth lines of each stanza and the last two lines of each stanza are repeated to follow the rhythmic composition.
I Всколых– всколыхнулся, взволновался Право– православный Тихий Дон. 𝄆 И повсюду отозвался На при– на призыв свободы он. 𝄇
II Зеле– зеленеет степь донская, Золо– золотятся волны нив. 𝄆 И с простора, слух лаская, Вольный, вольный слышится призыв. 𝄇
III Славься, славься, Дон, и в наши годы В память, в память вольной старины, 𝄆 В час невзгоды — честь свободы Отсто– отстоят твои сыны. 𝄇
I Vskolykh– vskolykhnulsya, vzvolnovalsya Pravo– pravoslavnyy Tikhiy Don. 𝄆 I povsyudu otozvalsya Na pri–, na prizyv svobody on. 𝄇
II Zele– zeleneyet step' donskaya, Zolo– zolotyatsya volny niv. 𝄆 I s prostora, slukh laskaya, Vol'nyy, vol'nyy slyshitsya prizyv. 𝄇
III Slav'sya, slav'sya, Don, i v nashi gody V pamyat', v pamyat' vol'noy stariny, 𝄆 V chas nevzgody — chest' svobody Otsto– otstoyat tvoi syny. 𝄇
I It has shaken, has shaken, has stirred The Orthodox, the Orthodox Quiet Don 𝄆 And everywhere [it flowed], it responded To the call of liberty. 𝄇
II The steppe of Don glimmers, glimmers with green The ripples on the fields shine, shine with gold 𝄆 And from the expanses resounds, so pleasant to the ear, The call of liberty. 𝄇
III Glory, Glory to thee, Don, and now, in our years, For the memory, in the memory of the free times of old, 𝄆 In times of adversity, your sons will preserve The honour of liberty. 𝄇
I Всколыхнулся, взволновался, Православный Тихий Дон, 𝄆 И послушно отозвался На призыв Монарха он. 𝄇
II Он детей своих сзывает На кровавый бранный пир, 𝄆 К туркам в гости снаряжает, Чтоб добыть России мир. 𝄇
III С Богом, дети, ведь широкий Переплыть вам лишь Дунай, 𝄆 А за ним уж недалеко Цареград и наших знай. 𝄇
IV Сорок лет тому в Париже Нас прославили отцы, 𝄆 Цареград — ещё к нам ближе… В путь же, с Богом, молодцы! 𝄇
V Стойте крепко за святую Церковь — общую нам мать — 𝄆 Бог вам даст луну чужую С храмов Божиих сорвать, 𝄇
VI На местах, где чтут пророка, Скласть Христовы алтари, 𝄆 И тогда к звезде востока Придут с запада цари! 𝄇
VII Над землею всей прольется Мира кроткого заря, 𝄆 И до неба вознесется, Слава Русского Царя! 𝄇
I Всколыхнулся, взволновался Православный Тихий Дон. 𝄆 И повсюду отозвался На призыв свободы он. 𝄇
II Зеленеет степь донская, Золотятся волны нив. 𝄆 И с простора, слух лаская, Вольный слышится призыв. 𝄇
III Дон детей своих сзывает В Круг Державный Войсковой 𝄆 Атамана выбирает Всенародною душой. 𝄇
IV В боевое грозно время, В память дедов и отцов — 𝄆 Вновь свободно стало племя Возродившихся Донцов. 𝄇
V Славься, Дон, и в наши годы В память вольной старины, 𝄆 В час невзгоды — честь свободы Отстоят твои сыны. 𝄇
I Всколыхнулся, взволновался, Православный Тихий Дон 𝄆 Громкий клич его раздался: То — бойцов сзывает он! 𝄇
II Гей, Ермак, казак могучий! Рать живую собирай, 𝄆 Пусть несется грозной тучей На врага за вольный край! 𝄇
III За поля, луга родные, За могилы стариков, 𝄆 За напевы неземные Умереть казак готов. 𝄇
IV Ты не плачь, не плачь, казачка! Слышишь — в поле кони ржут? 𝄆 Там видна лихая скачка, Казаки в поход идут! 𝄇
V Ты же, матушка родная, Сына в бой благослови… 𝄆 Пусть слеза твоя святая Гнев зажжет в его крови. 𝄇
VI Пусть дрожит враг и трепещет Мщенья рыцарей донцов… 𝄆 Пусть волна донская плещет, Славу храбрых удальцов. 𝄇
Referencesedit
^ ab. geraldika.ru. Archived from the original on 2016-08-18. Retrieved 2023-01-25.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
^ ab"Ф. Анисимов - Гимн Всевеликого Войска Донского (ред. 1918 г.)". a-pesni.org. Retrieved 2023-01-25.
^ abcd"Гимн Донских казаков". Русская народная линия. Retrieved 2023-01-25.
^"Гимн Ростовской области - Правительство Ростовской области". old.donland.ru. Retrieved 2023-01-25.
^"Ф. Анисимов - Гимн Всевеликого Войска Донского (ред. 1853 г.), с нотами". a-pesni.org. Retrieved 2023-01-25.
^. kazakdona.ru. Archived from the original on 2009-08-27. Retrieved 2023-01-25.
April 15, 2024
anthem, cossacks, vskolykhnulsya, vzvolnovalsya, pravoslavnyy, tikhiy, russian, Всколыхнулся, взволновался, православный, Тихий, Дон, russian, patriotic, song, anthem, republic, 1918, 1920, currently, anthem, rostov, oblast, federal, subject, russia, adopted, . Vskolykhnulsya Vzvolnovalsya Pravoslavnyy Tikhiy Don Russian Vskolyhnulsya vzvolnovalsya pravoslavnyj Tihij Don is a Russian patriotic song It was the anthem of the Don Republic 1918 1920 and is currently the anthem of the Rostov Oblast a federal subject of Russia It was adopted on 10 October 1996 1 It was originally written by Fyodor Anisimov in 1853 during the beginning of the Crimean War It is the symbol of the Don Cossacks due to which the anthem is also referred to as the Anthem of the Don Cossacks Russian Gimn donskih kazakov Vskolyhnulsya vzvolnovalsya pravoslavnyj Tihij DonEnglish It has shaken has stirred the Orthodox quiet DonRegional anthem of Rostov OblastAlso known asGimn Rostovskoj oblasti Gimn donskih kazakov English Anthem of Rostov OblastAnthem of the Don Cossacks LyricsFyodor Anisimov 1853MusicAlexander ListopadovAdopted10 October 1996Audio sample source source A cappella male choral vocal recording 1853 original version filehelp Contents 1 Lyrics 1 1 Current lyrics 1 2 Original lyrics 2 ReferencesLyrics editCurrent lyrics edit These are the lyrics for the anthem of Rostov Oblast They utilise the first second and fifth verses of a set of lyrics written in 1917 or 1918 shortly after the February Revolution 2 3 Note that the first two syllables of the first second and fourth lines of each stanza and the last two lines of each stanza are repeated to follow the rhythmic composition Russian official 1 4 Transliteration English translationI Vskolyh vskolyhnulsya vzvolnovalsya Pravo pravoslavnyj Tihij Don I povsyudu otozvalsya Na pri na prizyv svobody on II Zele zeleneet step donskaya Zolo zolotyatsya volny niv I s prostora sluh laskaya Volnyj volnyj slyshitsya prizyv III Slavsya slavsya Don i v nashi gody V pamyat v pamyat volnoj stariny V chas nevzgody chest svobody Otsto otstoyat tvoi syny I Vskolykh vskolykhnulsya vzvolnovalsya Pravo pravoslavnyy Tikhiy Don I povsyudu otozvalsya Na pri na prizyv svobody on II Zele zeleneyet step donskaya Zolo zolotyatsya volny niv I s prostora slukh laskaya Vol nyy vol nyy slyshitsya prizyv III Slav sya slav sya Don i v nashi gody V pamyat v pamyat vol noy stariny V chas nevzgody chest svobody Otsto otstoyat tvoi syny I It has shaken has shaken has stirred The Orthodox the Orthodox Quiet Don And everywhere it flowed it responded To the call of liberty II The steppe of Don glimmers glimmers with green The ripples on the fields shine shine with gold And from the expanses resounds so pleasant to the ear The call of liberty III Glory Glory to thee Don and now in our years For the memory in the memory of the free times of old In times of adversity your sons will preserve The honour of liberty Original lyrics edit 1853 original 3 5 Russian Republic version 20 September 1918 2 3 6 Don Republic version July 1918 3 I Vskolyhnulsya vzvolnovalsya Pravoslavnyj Tihij Don I poslushno otozvalsya Na prizyv Monarha on II On detej svoih szyvaet Na krovavyj brannyj pir K turkam v gosti snaryazhaet Chtob dobyt Rossii mir III S Bogom deti ved shirokij Pereplyt vam lish Dunaj A za nim uzh nedaleko Caregrad i nashih znaj IV Sorok let tomu v Parizhe Nas proslavili otcy Caregrad eshyo k nam blizhe V put zhe s Bogom molodcy V Stojte krepko za svyatuyu Cerkov obshuyu nam mat Bog vam dast lunu chuzhuyu S hramov Bozhiih sorvat VI Na mestah gde chtut proroka Sklast Hristovy altari I togda k zvezde vostoka Pridut s zapada cari VII Nad zemleyu vsej proletsya Mira krotkogo zarya I do neba voznesetsya Slava Russkogo Carya I Vskolyhnulsya vzvolnovalsya Pravoslavnyj Tihij Don I povsyudu otozvalsya Na prizyv svobody on II Zeleneet step donskaya Zolotyatsya volny niv I s prostora sluh laskaya Volnyj slyshitsya prizyv III Don detej svoih szyvaet V Krug Derzhavnyj Vojskovoj Atamana vybiraet Vsenarodnoyu dushoj IV V boevoe grozno vremya V pamyat dedov i otcov Vnov svobodno stalo plemya Vozrodivshihsya Doncov V Slavsya Don i v nashi gody V pamyat volnoj stariny V chas nevzgody chest svobody Otstoyat tvoi syny I Vskolyhnulsya vzvolnovalsya Pravoslavnyj Tihij Don Gromkij klich ego razdalsya To bojcov szyvaet on II Gej Ermak kazak moguchij Rat zhivuyu sobiraj Pust nesetsya groznoj tuchej Na vraga za volnyj kraj III Za polya luga rodnye Za mogily starikov Za napevy nezemnye Umeret kazak gotov IV Ty ne plach ne plach kazachka Slyshish v pole koni rzhut Tam vidna lihaya skachka Kazaki v pohod idut V Ty zhe matushka rodnaya Syna v boj blagoslovi Pust sleza tvoya svyataya Gnev zazhzhet v ego krovi VI Pust drozhit vrag i trepeshet Mshenya rycarej doncov Pust volna donskaya pleshet Slavu hrabryh udalcov References edit a b Zakon Rostovskoj oblasti o gimne Rostovskoj oblasti Geraldika ru geraldika ru Archived from the original on 2016 08 18 Retrieved 2023 01 25 a href Template Cite web html title Template Cite web cite web a CS1 maint bot original URL status unknown link a b F Anisimov Gimn Vsevelikogo Vojska Donskogo red 1918 g a pesni org Retrieved 2023 01 25 a b c d Gimn Donskih kazakov Russkaya narodnaya liniya Retrieved 2023 01 25 Gimn Rostovskoj oblasti Pravitelstvo Rostovskoj oblasti old donland ru Retrieved 2023 01 25 F Anisimov Gimn Vsevelikogo Vojska Donskogo red 1853 g s notami a pesni org Retrieved 2023 01 25 Gimn Vsevelikogo Vojska Donskogo Kazachij stan istoriya kazachestva Pesni kazakov kazakdona ru Archived from the original on 2009 08 27 Retrieved 2023 01 25 Retrieved from https en wikipedia org w index php title Anthem of the Don Cossacks amp oldid 1173344307, wikipedia, wiki, book, books, library,
